消息來源：
https://twitter.com/WillManso/status/1667977055043194880
內容：
Erik Spoelstra asked about Burnie the mascot taking a punch from Connor
McGregor but being ready for next game:
“That’s the Miami Heat toughness we’re talking about.”
被問到熱火吉祥物 Burnie 被Connor McGregor 擊倒後，還能作好準備出現在下一場比賽
（第六戰，如有）時，濕婆表示：「那就是我們一直在講的熱火隊硬漢精神。」
P.S.：影片逐字稿
He should have been allowed, you know, to take the first swing. We won't
reveal who that is, but he's tough. He can take a punch and get back up. He's
not going to miss any time.
「你知道的，他本來應該只挨一拳的。我們不會透露表演者的身份，不過他確實承受得住
。他可以在被擊倒後，重新站起來。他不會錯過任何一場比賽。」
短評：
這樣能為熱火隊提供扳回一城的助力嗎...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.168.66 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1686573904.A.4F3.html
※ 編輯: laptic (118.101.168.66 馬來西亞), 06/12/2023 21:12:48
推文 (51)
推
ZIDENS
......是你中文不好還是他們英文不好 為什麼我看不
06/12 20:45
→
ZIDENS
懂
06/12 20:46
→
ZIDENS
第一 吉祥物沒有重新站起來 他去掛急診了
06/12 20:47
→
ZIDENS
第二 下一場在丹佛 沒有熱火吉祥物
06/12 20:47
→
ZIDENS
所以到底想表達什麼韌性==??????
06/12 20:47
推
efbnm753
不是阿 下一場在丹佛 你吉祥物也不會上場阿0.0
06/12 20:47
推
cloki
所以不就官腔
06/12 20:48
推
jyekid
就跟以前凍蒜喊一半競選台上的看板倒下來 主持人要
06/12 20:50
→
jyekid
說 我們一定會 獲得壓倒性的勝利
06/12 20:50
推
ZIDENS
笑死馬來不是你用字的問題齁
06/12 20:50
→
laptic
修正翻譯
06/12 20:50
→
ZIDENS
馬來陷入是不是翻譯有誤的困惑
06/12 20:53
推
judark
而且又不是金塊人士打的…
06/12 20:55
推
evangelew
這就是翻譯了幹話後陷入邏輯迷霧當中XD
06/12 20:55
推
ZIDENS
其實翻譯沒有問題 他原文就已經不知道在說啥了
06/12 20:55
→
evangelew
畢竟幹話哪有道理可言xd
06/12 20:56
推
F16V
吉祥物Maybe大體左轉
06/12 20:56
→
laptic
：（
06/12 20:56
推
ROCArmy623
都直接倒地了，何來重新站起？
06/12 20:57
推
mirac1e
其實就一個表演 感覺Spo也是隨便回答而已
06/12 20:57
→
mirac1e
不然回答he should’ve been allowed to…..
06/12 20:57
→
mirac1e
聽起來本來就很怪
06/12 20:57
推
BL4CK
可能問題太神奇就亂回答了吧，這問教練也是蠻奇葩的
06/12 20:58
→
ZIDENS
說到底整個活動安排吉祥物被揍就已經很荒唐了
06/12 21:00
推
mhkt
…………
06/12 21:07
→
yamatai
take a punch 不是被打一拳的意思嗎?
06/12 21:08
推
e8e88
金塊吉祥物：雖然我領的錢最多，但我不想被打
06/12 21:14
推
Demia
我覺得這活動安排OK，問題在於沒想到會真打吧？因
06/12 21:25
→
Demia
為不可能安排活動會說，來，我們讓格鬥高手全力給
06/12 21:25
→
Demia
你一拳
06/12 21:25
推
Dickys200092
翻譯沒毛病 英文完全不懂他的意思感覺在亂講
06/12 21:31
推
alwaysstrong
濕婆搞不好連影片都沒看過 只好順著記者的話瞎掰
06/12 21:41
→
asn789451
結論 很耐打
06/12 21:41
→
ginopun10477
吉祥物 : 不要瞎掰好嗎
06/12 21:43
推
asd12695
果然跟我說得一樣 球隊文化是硬漢精神的關係
06/12 21:45
推
oheday
蒙面加菲貓？
06/12 21:52
→
Childishan
硬漢個毛 我要是那人的媽媽我讓你在法院逞硬漢
06/12 21:55
推
GyroZep
明天熱火的命運和吉祥物一樣，一敗塗地
06/12 21:57
推
jack34031
其實這也跟Spo沒關係吧
06/12 22:12
→
jack34031
吉祥物又不歸他管
06/12 22:13
推
sova0809
金雖小 套招就算了 這種真打是會出事情的
06/12 22:19
推
dick929
記者問這種鳥問題就用幹話去回答啊～
06/12 22:39
→
saTUnotSATO
...吉祥物客場也能出現吧? 講好就好
06/12 22:42
推
jccat
所以是挨了三拳？ 現在要還回去了嗎 這什麼比喻XD
06/12 23:00
推
mepass
spo應該在想這個問題關我屁事
06/12 23:31
推
kyleliu2000
感覺spo 沒在注意吧，他以為那個被打一拳的有埃住
06/13 02:11
→
kyleliu2000
站起來就像熱火精神一樣，即使被重創還可以站起來
06/13 02:11
推
huan0
把吉祥物送別人打是要有多蠢，明明不用受這種傷，
06/13 07:41
→
huan0
只有蠢
06/13 07:41
推
skixhbyu
還在主場安排被ko 真的白癡
06/13 08:49
推
louis1213
阿肥崩潰
06/13 10:50