※ 引述《usnavyseal (usmarine2008)》之銘言： : 標題: [外絮] LBJ想開除Spoelstra，Riley:你的工作是打球 : 時間: Thu Jun 1 09:30:39 2023 : : https://tinyurl.com/ms6c4zxn : SI Fan Nation–ALEX KIRSCHENBAUM : : LeBron James Outmuscled By Former Lakers Legend : 前湖人傳奇人物[Pat Riley] 搞定 LeBron James : : Pat Riley knows a thing or two about culture. : : Riley對於球隊文化充滿了獨到見解 : : The former Los Angeles Lakers role player-turned-broadcaster-turned coach : enjoyed a lot of memorable moments in LA, both with the Jerry West/Wilt : Chamberlain/Elgin Baylor Lakers and later in leading the Showtime Lakers. : He's been a basketball force in his next two stops as well. As the team : president for the Miami Heat, he's just helped take Miami to its seventh NBA : Finals under his care. : : 這位前湖人隊的角色球員、轉行成廣播員、再轉行教練，在洛杉磯有很多值得紀念的 : 時刻，其中包括在 Jerry West/Wilt Chamberlain/Elgin Baylor 的組合和後來領導的 : Showtime 湖人隊。 : 在他之後的兩個停留處，他依舊在NBA具有影響力。 : 作為熱火的球隊總裁，他剛帶領球隊進入他管理下的第七次 NBA 總決賽。 : : All told, Riley is heading to his 19th NBA Finals on Thursday as a player, : coach, or executive. : : 總總加起來算，這週四的比賽是 Riley作為球員、教練或管理層的第19次NBA總決賽。 : : Los Angeles Lakers All-NBA small forward LeBron James has appeared in 10 NBA : Finals himself, including stints both with Riley's Heat and in LA. : : The two didn't always see eye-to-eye during James' time in Miami. : : 湖人隊的全明星小前鋒 LeBron James 也參加過 10 次 NBA 總決賽，包括在 : Riley 任內的熱火和現在的洛杉磯。 : : LeBron在熱火的期間，他們兩人並不總是看法一致。 : : Michael Lombardi of ViSN and The Daily Coach spoke with Bill Simmons of The : Ringer on the latter's eponymous podcast about the infamous moment James : tried to get head coach Erik Spoelstra fired during James' first season with : the team, in 2010-11. : : Michael Lombardi在節目上透露，LeBron在熱火的第一季，企圖開除總教練 Spoelstra : : "Look, there's so many great Riley stories because Riley believes in : culture," Lombardi said. "This is a story - this isn't a fact, but it's : fairly reliable - that players went in to complain about Spoelstra. And he : went downstairs and told everybody downstairs, 'I'll be in there in 15 : minutes.'" : : 你要知道，有很多偉大的故事關於 Riley，因為 Riley相信文化 : 其中有個故事，雖然不是實際情況，但它相當可靠 : 球員們會去 Riley的辦公室抱怨 Spoelstra，但他走下樓告訴樓下的所有人， : 「我會在 15分鐘內進去」 : : "He made them all line up against the wall," Lombardi continued. "And : basically, all the mega-superstars that were there, he told every one of : them, 'You don't ever come in my office and tell me to fire a coach. Your job : is to play basketball.' That's culture!" : : 他讓他們所有人都排成一排靠牆站，當時每個巨星都在，他告訴他們每一個 : 「你們不准來我的辦公室叫我要開除一個教練。你的工作是打籃球。」 : 那就是 Riley的球隊文化！ : : 心得 : LeGM vs the real GM : https://i.imgur.com/wRn4ojO.jpg : https://i.imgur.com/2tM4lfe.jpg : https://i.imgur.com/ZoPnHD1.jpg : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.69.43 (臺灣) : ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1685583041.A.457.html : 推 weitin7011 : 有人說是酸酸造謠 那你po澄清文阿 06/01 10:59 那...我就來了喔 https://reurl.cc/YeO4va Pat Riley denies LeBron James ever asked to fire Erik Spoelstra 油頭否認LBJ曾經要求過要開除濕婆 2016/1/28 Miami Heat president Pat Riley dismissed rumors that LeBron James asked him to fire head coach Erik Spoelstra during his time with the team. 邁阿密熱火隊總裁派特·萊利（Pat Riley）否認了有關勒布朗·詹姆斯（LeBron James ）在效力該隊期間向他要求解雇總教練埃里克·斯波爾斯特拉（Erik Spoelstra）的傳言 Riley spoke to reporters and took a vehement stance on the matter, which was raised after reports surfaced from overseas that Heat part-owner Raanan Katz said James played a big role in David Blatt’s firing from the Cavaliers last week. Katz also said James had worked to get Spoelstra fired as Heat head coach while a member of the team from 2010–14 萊利向記者發表了強烈的立場，對這個問題作出了回應。此事源自海外媒體報導，熱火隊 的部分擁有者拉納恩·卡茨（Raanan Katz）表示，詹姆斯在上週對大衛·布拉特（ David Blatt）被騎士隊解雇起了重要作用。卡茨還表示，詹姆斯在2010年至2014年期間 效力熱火隊時曾試圖讓斯波爾斯特拉被解雇。 Katz has since backed off on his stance and told media members that his comments, made during an Israeli radio interview, were misinterpreted and out of context. 卡茨後來改變了立場，告訴媒體成員在一次以色列廣播訪談中，他的評論被誤解且脫離了 上下文。 Riley was firm in stating James never told him he wanted Spoelstra out. “Not from him to me, ever,” Riley said of James. “So a lot of stuff is following him out the door. Whether it’s right or wrong, it’s just the nature of it. But as far as that goes, no, he never, ever walked in and said anything.” 萊利堅定地表示，詹姆斯從未告訴他他希望解雇斯波爾斯特拉。 "詹姆斯從未向我提過這樣的事情，" 萊利說道。"所以很多東西都跟著他離開了。無論對 錯與否，這只是事情的本質。但就這一點而言，不，他從來沒有走進來說過任何事情。" ---- 為了怕被說我是姆迷而超譯 所以以上譯文由ChatGPT翻譯 油頭自己都在16年出來澄清過了 不過我想熱火隊的內部運作事務油頭說了應該不準吧 畢竟版上臥虎藏龍 從Lebron的心理活動到球隊秘辛都有版友有各種內部管道可以信誓旦旦的說的頭頭是道 油頭說的話大家就看看就好 應該也是屈就於Lebron的淫威而不得不出來說點場面話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.246.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1685591902.A.EE9.html ※ 編輯: nameless22 (140.127.246.194 臺灣), 06/01/2023 11:59:09 這個傳言也沒錯喔 是在油頭自己出的書裡面寫的 油頭說10年開季的時候 熱火打出了9-8這種不理想的開季 然後有一次他跟LBJ談話的時候 LBJ看著他問他"你心裡不會癢癢的嗎?" 油頭說"什麼事情癢癢的?" LBJ說"不會想要再當一次教練嗎?" 油頭說"不 我完全不想" 然後LBJ就沒有再說什麼了 所以如果說10年開季LBJ對Spo這個菜鳥教練是不是有不滿 我相信應該是有 但是光這樣就說LBJ鬥教練或者要求高層開除濕婆 也太牽強 ※ 編輯: nameless22 (140.127.246.194 臺灣), 06/01/2023 15:32:18