來源：Yahoo Sports 網址：https://reurl.cc/nDoLvD The Miami Heat avoided humiliation Monday with a Game 7 win over the Boston Celtics to avoid choking away a 3-0 series lead, and the game was enough of a blowout that the team showed some swagger again. 星期一熱火在波士頓拿下G7，避免了差點丟掉3-0優勢最後輸球的恥辱，而懸殊的比數 差距讓熱火可以再度表現一些得意的動作。 The most notable moment in that respect came from 3-point specialist Duncan Robinson, who worked his way through the Boston defense for a lay-up in the fourth quarter to push the Heat lead to 94-73 with six minutes left. As the Celtics called timeout and his team ran down the floor, Robinson hit a silent TD Garden with a hand to the ear. 最讓人注意到的時刻是在第四節剩下6分鐘時，三分射手阿舍在突破青賽防守後的上籃， 讓比數成為94-73。那時候青賽叫了暫停，阿舍做了個手掌在耳邊的手勢讓青賽主場變圖 書館。 影片：https://youtu.be/rsplAWhTw4s The message: "I can't hear you," a la Hulk Hogan. 這訊息就是：「我聽不見~~~」，一個著名摔角手Hulk Hogan的手勢。 That lay-up was part of a 10-point night for Robinson, who is among the Heat's vaunted stable of unheralded prospects turned playoff-ready rotation players. 這是阿舍該場拿下10分中的兩分，阿舍是熱火這次隊上諸位名氣不顯潛力球員在這次季 後賽變成穩定輸出的其中之一。 The taunt quickly went viral as the final nail in the coffin for the Celtics' season, enough so that Robinson later went onto the "Old Man & the Three" podcast with JJ Redick and Tommy Alter to discuss it. 這挑釁的手勢很快的在網路爆紅，因為它成為青賽季後賽失敗的最後定槌，這也讓阿舍 在受訪時討論到它。 There, Robinson revealed there was a backstory to his taunt. The New Hampshire native had apparently been randomly added to a group chat of Celtics fans, who ripped into him after the Heat's heartbreaking Game 6 loss to force the Game 7. The loss was especially painful for Robinson, who missed a pair of 3-pointers in the final minutes that could have saved the game. 阿舍講到這手勢背後有個故事。阿舍是在New Hampshire長大的，他意外被加入一個青賽 粉絲聊天室，而在青賽G6獲勝後，這聊天室狠狠的嘲笑了他。G6輸球對阿舍來說特別的 難受，因為他在比賽末段投丟了兩顆三分，這本有可能可以讓這場比賽獲勝。 The 29-year-old Robinson responded by planning some revenge. 所以29歲的阿舍計畫要如何復仇： 阿舍訪問影片：https://streamable.com/eswf3s "I don't know how this happened — maybe somebody that I went to high school with or something, because I still have the same number from when I was in high school — my number got put in a group chat somewhere, and it was a massive group chat. After we lose Game 6, my phone is blowing up from all these random New England numbers, like 'Get f***ed,' 'Celts in seven.' They're sending me memes of the Curt Schilling bloody sock and it's just all these random numbers. Like, 70 texts. 「我不知道這怎麼發生的--可能是跟我同高中的同學吧，因為我手機電話號碼還是一樣。 我的電話被放進某個群聊，那裏人超多。當我們輸掉G6後，我電話像是爆炸一樣，一堆 新英格蘭區的電話號碼，他們在講，『被X爆吧！』『Celtic in 7！』他們也送我Curt Schilling血染襪子的迷因圖，一堆不知道哪裡來的電話號碼，大概有70則留言。」 "I'm like 'What is going on?' and I'm also pissed because I'm on the heels of this bone-crushing loss where I missed some shots down the stretch I'd like to have back. So I'm in my feels and really worked up about it. I'm like 'Who the f*** gave out my number? How the f*** did this happen?' So then I started thinking, I'm creating all these scenarios in my head. I'm like 'If I get the chance, I'm going to go the Garden and do something, and I didn't know what it was going to be.'" 「我則是在想，『到底花生省魔術？』但是我也很不爽，因為我才輸掉了一場讓人心碎 的比賽，我在賽末的投丟了幾顆球。所以，那真的傷我很深，我真的想要好好計畫一下。 我那時想，『X的到底誰把我的電話號碼給了出去？X的這到底是怎麼發生的？』所以， 我開始想，我在腦子裏面演了所有的情況，我想到，『若我有機會的話，我得要在青賽 主場做點什麼。』但是那時候我還不知道要做什麼。」 "You would be shocked at how many people that really bothered. I heard from a lot of people .... it was very polarized. Some people loved it and then obviously all the people who are bitter back home were like 'That was so unnecessary,' 'classless,' all that stuff." 「你會很驚訝有多少人對我那個動作有多不爽，我聽到很多，兩種極端。有些人很喜歡， 但是很明顯很多人很酸，像是『那動作有必要嗎？』『沒品~~』這些的。」 "It would have been nice if it was after my seventh three, but I didn't have the luxury of that being the case. So I was like, 'There's an opportunity, they just called a timeout, place is absolutely silent. I'm gonna just jump on it.' " 「若是在我投進第7顆三分球時做那個動作會很讚，但是G7那時候我沒有那種機會。所 以，我那時候想，『這是時候了，他們叫暫停，全場一片鴉雀無聲，我得要趁此機會 了。」 -- 原來那個動作是要報仇阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1685586861.A.3DE.html ※ 編輯: pneumo (61.222.1.183 臺灣), 06/01/2023 10:39:51