※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言：
: 來源：ClutchPoints推特
: 網址：https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1661210612033003521
: "I think Game 5 is gonna be a cakewalk for the Celtics… I think they gonna
: kill Miami the next game. Imma tell you something else, Game 6 in Miami gonna
: be Game 7 for Miami."
: 「我認為Game 5對青賽來說會是場簡單的比賽...我認為他們會打爆邁阿密。但是我要跟
: 大家講，在邁阿密的Game 6會是熱火的最後一場比賽。」
補充一下翻譯好了
我覺得原PO翻譯有點怪
整段連著看，
因為前面是非常看好G5塞爾提克戰力
「Imma tell you something else」
後面帶出「Game 6 in Miami gonna be Game 7 for Miami」
語意應該比較像是
Game5塞爾提克不但能順利過關
(因為塞爾提克戰力很強)
Game6的勝敗對熱火而言，如同Game7的勝敗一樣
(熱火贏球順利贏系列戰，但熱火輸掉G6，如同輸掉G7跟系列戰)
因此正確的翻譯或許是
「在邁阿密進行的G6對熱火而言，勝敗的關鍵性將會如同G7一樣」
或許會比較貼近老巴的原意~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.128.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1684907912.A.C71.html
推文 (58)
→
takemeout
推 第五戰應該很多人看CELTICS贏
05/24 14:00
推
wixter
yes 這篇比較對
05/24 14:01
→
qscxz
我盤完大機率打到G7
05/24 14:04
→
jyekid
想看G7
05/24 14:04
推
forever5189
塞爾提克要打破歷史紀錄，聯盟收視風雲再起！？
05/24 14:05
推
ClutchShot
Bos in 7 讓三追四致敬紅襪
05/24 14:07
→
ClutchShot
剛好西區被橫掃 東區多打幾場彌補 阿銀比較不會心痛
05/24 14:08
推
frog0824
推釐清
05/24 14:08
推
climbingfish
推正確翻譯
05/24 14:08
推
ZIDENS
好我又可以發一篇廢文了
05/24 14:09
推
roelove
簡單來說，就是G6如果熱火贏不下來，這系列戰就結
05/24 14:14
→
roelove
束了
05/24 14:14
推
DeaGoo
就是G57都看好賽提 熱火只有G6能一搏
05/24 14:14
推
qwe0804
推正確翻譯
05/24 14:17
推
black2453
欸不是 那這樣不就代表老巴系列賽看好青賽？ 看樣
05/24 14:18
→
black2453
子得下熱火了
05/24 14:18
推
CMPunk
真心覺得這場熱火該贏下來的 感覺戰線會被拉長
05/24 14:19
→
chosentwo
正確翻譯 上篇翻譯完全錯誤
05/24 14:22
推
xkiller1900
難怪上篇看譯文語意有點怪怪XD
05/24 14:24
→
xkiller1900
感謝解惑
05/24 14:24
推
laogiby
ESPN的勝利
05/24 14:25
推
iamaq18c
G5看好 就GG啦XD
05/24 14:28
推
jyekid
如果熱火能減少失誤 或是打進球避免塞隊攻守轉換就
05/24 14:29
→
jyekid
能晉級
05/24 14:29
推
isaac42
總版翻譯日常
05/24 14:30
推
pneumo
留正確的這篇
05/24 14:30
推
r781207
推翻譯 一堆人邏輯不好
05/24 14:34
推
RicFlair
五場結束 沒毛病
05/24 14:34
推
badname
整段看起來就是奶爆塞爾提克，塞爾提克G4拿回一點顏
05/24 14:35
→
badname
面，G6還是乖乖下去吧多賺一場了
05/24 14:35
推
sammy5062
5場結束，青賽主場全敗也太難了
05/24 14:37
推
Lhmstu
推正確翻譯
05/24 14:41
推
auron4041
以今年的吉巴狀態不可能兩場不爆發
05/24 14:51
推
dream6789
推
05/24 14:53
推
RadioMan
ESPN: 早說有72%了
05/24 14:59
推
joveryant
是 上一篇是亂翻的
05/24 15:03
推
tupacshkur
感謝解釋～
05/24 15:07
推
herohu
問題是一二主場賽都輸了
05/24 15:13
推
ckpioneer
通靈王能讓糗爺老巴都變正指標
05/24 15:32
推
jackjoke2007
推 反正總決開打時間是固定的 我金沒差
05/24 16:09
推
stevejack
推正確翻譯
05/24 16:09
推
dulan
第五場賽隊買單囉
05/24 16:39
推
timgjh
語意看起來覺得賽隊比較強吧，G5賽贏，G6有得打，G7
05/24 16:50
→
timgjh
還是賽會贏，所以才說熱火G6沒贏就準備回家了
05/24 16:50
→
timgjh
以反指標來看我要去歐印熱火了
05/24 16:50
推
goury
http://i.imgur.com/9eLgYlz.jpg 懂的人就懂
05/24 17:03
推
ckpioneer
真正的通靈王會Ko糗爺、老巴的反指標
05/24 17:17
推
ckpioneer
要不然，沒有所謂通靈王
05/24 17:18
推
ac147963
第一篇真的翻得很...就是說熱火G6要要打的跟G7一樣
05/24 17:30
→
ac147963
必須贏 因為G6沒贏就等G7輸
05/24 17:30
噓
jacktsaila
其實原翻譯也滿好的，比較有放話賜死的感覺
05/24 17:54
推
gavin1903
G6對火當然重要
05/24 17:56
推
ckp4131025
意思就是G5G7賽穩贏，熱火唯一的機會是G6
05/24 18:24
推
ckpioneer
https://i.imgur.com/mbwiGqw.png
05/24 18:42
推
jumpman888
確實有機會逆轉，塞爾真正實力還是比熱火強
05/24 18:47
推
paradise1719
感謝巴神開示
05/24 20:07
推
jay0215
嘻嘻！
05/24 20:57
→
mono1023
所以熱火輸掉G6，G7抗糗出線
05/28 13:31