※ 引述 《yessssssssss》 之銘言：
: Giannis Antetokounmpo昨日在比賽最後讀秒階段，刻意打板獲得大三元的行為引來討論
: ，在昨日的賽後採訪，記者問到他對於這最後一顆籃板的看法，Giannis回答道：
:
: "I was thinking about scoring the ball, but I feel like in those situations it
: 's best to kind of keep the ball," Antetokounmpo said. "But yeah, I just try t
: o play the game smart and kind of stole one."
: 連結：https://reurl.cc/zArdr7
幫我家字母翻譯一下
「我當時想要得分，但又突然覺得那個狀況最好拿著球就好」
字母說
「但，對啦，我就是想打的聰明一點，然後變成偷到了一個/場。」
可能粉絲濾鏡吧
我覺得字母比較像是想刷個分，但心裡卡了一下，結果變成籃板
我自己也覺得字母不是那種硬要刷大三元的個性
但就算只是刷分也是蠻傻眼的
字母今年季賽的表現真的不夠dominate
希望只是在蓄力季後賽吧
應該沒有超譯啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.4.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1678178743.A.CB2.html
怎麼了嗎@@
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:47:18
喔喔，忘記這點
他是想刷分但自己突然覺得不好
結果意外變成刷了籃板（大三元）
看大家相不相信囉，我是願意相信他啦
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:54:06
我傾向相信他，影片也是投完球接到後笑了一下
自己也覺得好笑（？
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:58:36
感謝，我後面也翻得不太好
應該是像你說的「變成偷到了一場」
急著幫字母澄清qq
和小丑比也和他自己比啦
防守進階數據其實沒有到最頂尖（top3)
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 17:03:16
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 17:41:00
推文 (64)
→
pneumo
幫翻譯是很好 但是你可能會進桶
03/07 16:46
推
sony0223098
字母刷籃板被沒收 你刷文章也要被沒收
03/07 16:48
→
Kazmier
他是說打得聰明 感覺像偷了大三元。他並沒承認刷籃
03/07 16:48
→
Kazmier
板。這篇翻的才是正姐
03/07 16:48
→
pneumo
回文也是要滿150
03/07 16:49
→
Louta
偷了大三元跟刷籃板有啥不同嗎
03/07 16:52
→
Childishan
我覺得這個可能要看一下他實際訪問 會比較知道當下
03/07 16:55
→
Childishan
球員的情緒 是認真呢 還是開玩笑 影片跟文字有差
03/07 16:55
推
yessssssssss
已調整原文翻譯 感謝
03/07 16:59
推
sasa789
昨天很多人說他只是在玩
03/07 16:59
推
sublimate
恩...我不太懂你說字母哥本季主宰力不夠?
03/07 16:59
推
p890089
看直播還以為他要上籃
03/07 17:00
→
yessssssssss
但我仍然覺得他就是想刷籃板沒錯 因為在那種情況下
03/07 17:00
→
yessssssssss
刷分是會起衝突的
03/07 17:00
推
katie0701
確實在玩啦狗看到球也是這樣玩
03/07 17:01
噓
thatblue
真的是濾鏡
03/07 17:02
推
Childishan
就是原po覺得他家字母還可以更好
03/07 17:02
→
g987669
我絕對相信希臘神殿
03/07 17:15
→
hunt5566
濾鏡正常啦，吹密都可以分好幾種了 呵呵
03/07 17:17
推
jameslin510
刷就是刷啊如果是辣個男人還不被酸爆
03/07 17:20
噓
rick770423
我以為正常的做法是接到傳球後就不動了耶
03/07 17:27
推
lakb24
希臘神殿真的很神，這樣都能矇混過去
03/07 17:32
→
jeff1013
其實不管是想得分還是籃板都是刷啊
03/07 17:32
推
lakb24
得分好像不好沒收，有人偷刷分被沒收過嗎？
03/07 17:34
推
Childishan
得分是要怎麼沒收啦 你要去沒收booker得分喔==
03/07 17:39
→
lsps40803
得分要沒收什麼= =
03/07 17:40
→
Childishan
無聊欸 得分是要怎麼沒收
03/07 17:40
推
alittleghost
辣個老人被酸一輩子，字母看來風向還好，就是開玩笑
03/07 17:46
推
kl015013
我不大信欸 怎麼會想得分
03/07 17:47
噓
johnny88108
最後階段還想刷分，這要是在某人身上發生…
03/07 17:50
→
johnny88108
反正也不是第一天雙標了
03/07 17:51
→
NIKOGAKU
平常蹦蹦跳的都沒來 就知道有多雙標了
03/07 17:54
→
Childishan
我怎麼印象辣個老人是這兩年湖人戰績
03/07 18:01
→
Childishan
差才開始很多人酸刷子的 以前沒有阿
03/07 18:01
→
Childishan
2020 以前根本很少 那年版上都酸湖人只會打弱隊 懷
03/07 18:02
→
Childishan
念
03/07 18:02
推
e8e88
我是覺得他以他現在地位刷大三元跟刷分都沒意義 只
03/07 18:16
→
e8e88
是當下腦抽了一下而已
03/07 18:16
推
inuyaksa
迴力鏢沒辦法
03/07 18:21
噓
oooellis
老詹是這兩年才開始有人酸刷子的，之前根本就小貓
03/07 18:32
→
oooellis
幾隻而已
03/07 18:32
推
alex8725
要是發生在龜或詹身上都會有人酸所以也不用爭了XD
03/07 18:34
→
queen100000
講這個何必？公鹿好不容易有酸點了就讓那些運彩迷
03/07 18:47
→
queen100000
透氣一下又有何不可？
03/07 18:47
→
lalahsu
譯：不小心按到投籃鍵 又不小心撿到籃板
03/07 18:47
推
klj5462
神墊想當刷子還要再練練 隔壁山羌刷分是毫不猶豫的
03/07 19:10
噓
lickllll
粉絲濾鏡：不可能墊
03/07 19:11
噓
CLUMBO
希臘神墊還有信用可言嗎？
03/07 19:20
推
Xavier412958
LBJ都沒有信用破產了，為什麼字母就不能有信用呢
03/07 19:43
噓
lickllll
說個笑話，公路好不容易有酸點
03/07 19:51
→
AustinPowers
對方都不守了還去刷分，只是欠罵而已
03/07 20:04
噓
aa52189
丟臉
03/07 20:11
噓
SonoSion
絕對相信是刷的
03/07 20:23
噓
ganlinnia
那樣投籃 最好是想得分
03/07 20:31
噓
Myosotis
已經很丟臉了 還能護航喔
03/07 21:03
推
meson
翻譯給推 我對你鹿強沒意見 但是無法忘記那一墊
03/07 21:18
→
meson
改變太多事了
03/07 21:18
噓
swallowp1
你那樣不叫濾鏡，是你直接把眼睛閉起來
03/07 21:29
推
babyface1977
籃下沒人可以墊，所以卡了一下
03/07 21:55
噓
spi0303
不知道要吐槽什麼了
03/07 21:59
噓
roywow
喔喔喔 是喔
03/07 22:03
噓
bbrex
想刷分不會直接飛扣喔？就是想刷，不用護航，難看
03/07 22:04
噓
mambarko
刷分跟刷籃板一樣 都是為了洗數據
03/07 22:53
噓
bb810915q
怎麼這麼多護航仔相信啊
03/08 01:02