https://twitter.com/CjHolmes22/status/1605760012390785024
@CjHolmes22
Steve Kerr: "You are what your record says you are."
Kerr:「讓紀錄去說話(定義你)吧。」
@rep_the_bay
You are what your coaching record (without Steph) says you are
那拿你沒有Curry的執教紀錄來說話好了。
@FatedOmen
Kerr literally has a losing record without Steph
Fraud coach
Kerr沒curry在的時候，有的是字面上的狂輸紀錄
騙鬼總欸
@777_xpose
Kerr is getting expose without curry
Kerr沒Curry就露出馬腳惹
@Lol01239129Lol
the orlando magic is a better team than us right now
連魔術現在都比我們強耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.112.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1671694094.A.F29.html
我也覺得，但其實不管是指哪個講出來都是被炮翻，就乾脆直譯了
※ 編輯: bengowa (118.163.112.2 臺灣), 12/22/2022 15:46:05
推文 (120)
推
korgh413
沒滿等帳號可以玩了
12/22 15:29
推
a10141013
翻譯:我有很多冠軍
12/22 15:29
推
jyekid
客場-16？
12/22 15:29
→
cor1os
他跟波波一樣 沒腿抱就超弱
12/22 15:29
推
moocow
kerr: who need curry
12/22 15:29
→
saintmin1002
魔術:欸不是
12/22 15:29
→
cor1os
老白男幹話 超級無聊當有趣
12/22 15:30
→
jyekid
那個教練曾經證明過沒腿抱仍然超強？
12/22 15:30
推
TheoEpstein
魔術：沒有欠你耶
12/22 15:32
→
TheoEpstein
有，老河，雜魚王不是叫假的
12/22 15:32
推
jyekid
有到超強嗎
12/22 15:34
推
toeic900
[情報] 籃網半場91分 歷史第三高
12/22 15:36
推
guilty0214
馬刺教練不一樣嗎？
12/22 15:36
推
star1234
不要侮辱波波
12/22 15:38
→
cor1os
毛巾架啊 以前被說抱母獅腿 其實真的有料
12/22 15:38
推
jamison33
老河帶一群邊緣人差點殺入八強
12/22 15:38
推
Y1999
老河有腿才是弱化
12/22 15:38
推
Arigatosam
4個冠軍
12/22 15:38
→
cor1os
老河跟毛巾架都是少有的黑人教練冠軍
12/22 15:39
推
KillLakers
讓記錄說話 不要看現在 拜託
12/22 15:40
推
linchez
讓客場輸球紀錄給高層壓力
12/22 15:40
→
cor1os
勇士老闆都付全聯盟最多錢了還有啥壓力-.- 又不是不
12/22 15:42
→
cor1os
給錢在小氣
12/22 15:42
推
oak2002
這裡的record應該是指戰績 不是紀錄
12/22 15:44
推
st890284
沒Curry的15大高級體系又可以表演了
12/22 15:47
→
mhkt
連魔術都可以比了 0.0
12/22 15:49
推
KIMCHAEWON
就算是說戰績 客場16敗
12/22 15:49
→
mhkt
而且客場還是全聯盟最差……
12/22 15:49
噓
yohiko
73亞？
12/22 15:50
推
yuenwwjd
翻譯：94爛
12/22 15:50
推
asdfzx
我有很多戒指
12/22 15:50
推
cm223600
勇士的體系根本curry 體系
12/22 15:55
→
cm223600
curry缺賽勝率慘不忍賭
12/22 15:55
→
cm223600
連KD勇也是只有五成多勝率
12/22 15:55
推
TDC19685
廣告都是真的 武器爆掉戰力直接跌到谷底
12/22 15:56
推
nildog
賽前Kerr：誰還需要Curry？ 賽後Kerr：Curry快回
12/22 15:57
→
nildog
來吧，嗚嗚…
12/22 15:57
推
inuyaksa
意思應該是：沒有藉口，我們就是戰績表現出來的這麼
12/22 15:58
→
inuyaksa
差
12/22 15:58
推
xzsa1471
其實滿等帳號也不一定能打好 看看奈瓜
12/22 15:59
→
cor1os
奈瓜純粹是自己無能
12/22 16:00
→
cor1os
他連基本的暫停都不會喊
12/22 16:00
→
cor1os
你可以抱球星大腿 可以當西瓜不下戰術,但不可以不懂
12/22 16:00
→
cor1os
喊暫停時間,Kerr起碼時機抓得都不錯
12/22 16:01
推
xjapan329
金州遮羞布:Curry
12/22 16:01
噓
fcuz120
Kerr那句的原文翻譯應該是：我們就是戰績顯現的這
12/22 16:03
→
fcuz120
樣
12/22 16:03
推
QooBY
史龍 毛巾架 濕婆 老河 都是可以的吧
12/22 16:05
推
oak2002
我也同意樓樓上的翻譯
12/22 16:06
噓
skygray2
所以是要吹自己是四冠教練？
12/22 16:08
推
B9907143
其實這也凸顯 Curry能力毋庸置疑，比起散步的…
12/22 16:08
推
malain
他就在說我們94爛，就這樣而已
12/22 16:09
→
x123987789
46樓那個意思才對
12/22 16:14
噓
treasurekid
三小翻譯
12/22 16:16
推
Aequanimitas
KD那兩冠要扣掉
12/22 16:17
推
tomho1202
這裡的record應該翻成勝負，而不是紀錄
12/22 16:17
推
Rayshief
滿等帳號？不如說滿等褲裡吧
12/22 16:17
→
tomho1202
喔喔 前面有人說了
12/22 16:18
噓
IokUdiefirst
翻譯很怪
12/22 16:20
推
BorisGhost
不知道咖喱沒有kerr的戰績是多少（包含請假）
12/22 16:20
推
ralpoph
這翻譯是在翻人話嗎？
12/22 16:23
→
ghchen1978
哪個教練沒抱腿拿冠的??????????
12/22 16:23
推
cm223600
curry 沒kerr打進二輪過
12/22 16:27
→
cm223600
kerr沒curry墊底勇
12/22 16:28
推
awcoke
Kerr跟Walton果然一樣爛
12/22 16:28
推
negotiates
確實，差點破紀錄
12/22 16:28
推
TheRock5566
除了Curry 的球員都可以交易掉了
12/22 16:30
推
a3221715
你幾罐啦 拎北四罐教練
12/22 16:30
推
ThreeNG
老布朗教練啊，好幾次把不同球隊整合成為一流強隊
12/22 16:31
推
ej942l4
老實說現在勇士陣容怎麼救 誰來帶有救？
12/22 16:41
→
nnkj
少了curry連防守都不會 比沒有喬丹的公牛還慘
12/22 16:45
推
snailking
紀錄就是四冠啦，怎樣？
12/22 16:46
→
Wei93327
濕婆阿
12/22 16:47
→
RadioMan
KD兩冠要扣? 那喇叭4冠都要扣了 畢竟靠DW/KI/AD
12/22 16:47
→
nnkj
進攻變弱可以諒解 防守崩盤 根本是不想打球
12/22 16:48
推
woaine520
Kerr解放Curry也是事實吧
12/22 16:49
推
cyesgin
Kerr: 我9罐
12/22 16:52
→
AlanJames
這季防守真的不行，沒防守跟對手對轟，感覺只能賭對
12/22 16:53
推
cm223600
解放curry是沒錯
12/22 16:53
→
AlanJames
手手氣比你差才能贏球
12/22 16:53
→
cm223600
但他
12/22 16:53
→
cm223600
kerr帶無curry KD勇勝率只有五成多
12/22 16:53
推
HellFly
curry可以吸兩個人以上來守，進攻端差別太大，光守c
12/22 16:55
推
Sessyoin
確實
12/22 16:55
→
HellFly
urry就累死了，會連帶影響對手進攻端的體力
12/22 16:55
推
linginwife
沒錯，讓記錄說話：73勝亞軍
12/22 17:01
推
fbtm
他就很會教curry啊，你把他拿掉幹嘛？
12/22 17:05
推
RadioMan
禪師運氣好靠MJ,kobe. 波波運氣好靠GDP
12/22 17:11
推
SkyReaching
老河曾經證明過沒腿抱超強啊，然後冷笑話在林書豪
12/22 17:13
→
SkyReaching
時期也證明過…
12/22 17:13
噓
SC30mvp
紅明顯 Kerr的意思應該是「我們現在就是戰績顯示的
12/22 17:19
→
SC30mvp
這麼爛」
12/22 17:19
推
yueyi313
KKKKKerrrrrrrrreeeeeeeeeyy
12/22 17:24
推
usnavyseal
翻譯辛苦了！給你補推
12/22 17:25
推
jim052
勇士的防守問題是因為防守教練走掉了吧
12/22 17:25
推
mirac1e
每個教練屬性都不太一樣 滿等帳號也不是人人會玩
12/22 17:26
→
mirac1e
禪師證明他對超級巨星的球隊很有一套
12/22 17:26
→
mirac1e
但是帶一般球隊就完全不行
12/22 17:26
推
WLR
有Curry 4冠，沒Curry 5冠
12/22 17:27
推
puro
想想wiseman怎麼拿到的 就知道怎麼定義這咖了
12/22 17:49
推
wx190
對不起太健康
12/22 17:50
推
sexycute
魔術：你禮貌嗎？
12/22 17:55
→
kasumi999
我現在真的覺得Curry很偉大
12/22 18:00
推
ykc211375
老河那個叫有腿不會用好嗎 少在那吹
12/22 18:08
推
cuteboy70
KT喃喃自語：我是75大
12/22 18:13
→
cuteboy70
大什麼大
12/22 18:14
推
akko76815
四冠教練你嘴啥
12/22 18:37
推
kingroy
老河帶雜魚很強也是事實
12/22 18:55
→
NotUniqueSol
什麼時候才要跟鄭志龍單挑？
12/22 18:57
推
sleepdog56
我覺得原po翻譯還好吧，字面就真的是這樣講
12/22 18:59
→
sleepdog56
46樓那個應該是延伸或有上下文對照
12/22 19:00
噓
Kin3Flash
kerr:對 我真的爛
12/22 19:27
噓
SuGK
73勝 帥
12/22 19:43
推
smallgoose
Mike Brown離開對防守狀況真的有衝擊
12/22 20:53
推
killuaz
還有柯酸要說curry靠體系嗎？
12/22 21:18
推
cycy771489
kerr 球員五冠...，現在隊內沒巨星真慘
12/22 23:18
推
wuling1001
證明就是大 西瓜
12/23 09:03
推
whhw
我就爛
12/23 09:57
推
FanofSC4life
沒有MJ的Phil Jackson：
12/23 11:13
推
toeic900
聯盟最大團你說沒有巨星？
12/23 11:49