最近歐美很流行把挖苦人的點做成萬聖節服裝梗圖，剛剛看到覺得很哭，希望簡單翻譯博君一笑，如果有冒犯到喜愛的球員還請見諒。
如果有更貼切的方式也可以多多指教
https://i.imgur.com/o6mld8S.jpg
KD: 社群媒體達人
備註：含數個分身帳號
https://i.imgur.com/zExP6gW.jpg
LBJ: 不是故意坦的坦克指揮官
備註：含兩個首輪籤可供交換
https://i.imgur.com/YYePkaa.jpg
西門：風暴兵（雜魚的意思）
https://i.imgur.com/6XG1n06.jpg
鉛筆：醜精靈（Joel跟Troll)諧音梗
備註：不含MVP
https://i.imgur.com/MWlqAvf.jpg
可愛：好笑香菇（fungi跟funguy 諧音梗）
備註：不含電池
https://i.imgur.com/rb3dH7X.jpg
老巴：飢餓的公車司機
含：保證書（輸）、甜甜圈、導護志工（Kenny)
不含：戒指（超哭）
https://i.imgur.com/ry7waNH.jpg
歐尼爾：巨大化的DJ
含：超人項鍊、G14等級授權（嘴砲王，想噴誰就噴誰的權利）、百萬級專輯銷售紀錄、Disc轉盤同伴（Ernie)
PS:G14等級是來自電影《尖峰時刻》的梗，主角嗆說自己有G14級的top security clearance 。歐尼爾的意思是老子趴數夠愛噴誰就噴誰
https://i.imgur.com/bhlJI7N.jpg
吉巴：南灘咖啡師
包含：文化、大臉水桶（應該是指他關節時刻的投籃bucket)
備註：不包含接髮
https://www.instagram.com/p/CkRgoGvvXWI/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.110.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1667007738.A.E4E.html
推文 (77)
推
turnpoint
風暴兵除了雜魚屬性外，還有射不準的屬性啊
10/29 09:43
→
MK47
風暴兵XDDD
10/29 09:44
→
yowhatsupsli
阿對齁 我都忘了XDD 謝謝補充
10/29 09:44
推
Milliez
都好靠杯XDD
10/29 09:44
→
k385476916
太貼切了
10/29 09:44
推
t0510523
西門XDD
10/29 09:44
推
Inori0912
藍色妖姬
10/29 09:45
推
Weasley40
每一個都超靠北
10/29 09:46
推
wda09
有夠哭
10/29 09:46
推
nk10803
風暴兵射不準至少還會射...
10/29 09:46
推
Sakurajima99
每個都很有梗XD
10/29 09:46
推
GarVan
還備註不含MVP，哈哈
10/29 09:47
推
Hyelinlover
有料欸
10/29 09:49
推
natsusa
超哭，夠有梗
10/29 09:50
推
shark23peng
風暴兵也有射不準的含義
10/29 09:50
推
highwayshih
風暴兵射不準歸射不準 至少還會射 拿來比西門過分了
10/29 09:51
推
iamnotme
很好笑 最喜歡Fun guy
10/29 09:51
推
gtor7923
還不錯的翻譯 推推
10/29 09:52
推
Schnell
有夠靠北
10/29 09:53
推
thinboyslim
笑爛
10/29 09:53
推
hans0913
西門手上有一把槍，善良之槍
10/29 09:53
→
alittleghost
歐肥為什麼都是好的
10/29 09:54
推
windowdoor
風暴兵射不中還會狂射啊 不要拿西門污染他們
10/29 09:55
推
c27932589
歐肥粉絲抓到
10/29 09:55
→
windowdoor
*侮辱
10/29 09:56
推
Iversonchi
好好笑喔哈哈哈哈哈
10/29 09:58
→
xbit
不含電池XD
10/29 09:59
→
yowhatsupsli
歐肥那個比較像「起爭議」或是「吵架王」，我不覺得
10/29 10:01
→
yowhatsupsli
是優點啦
10/29 10:02
推
ICE4153
真的太哭了啦 哈哈
10/29 10:02
推
deadair
方蓋 哈哈哈 真符合
10/29 10:08
推
apeking0011
笑死超讚
10/29 10:09
推
DAVIDWAY
超哭….XDD
10/29 10:10
→
Monetelliz
幹 怎麼這麼G8
10/29 10:14
推
ZooeyLavigne
風暴兵被黑的最慘的一次
10/29 10:18
推
ewc024
吉巴：感謝免費宣傳
10/29 10:19
推
wuuuruuu
my man
10/29 10:19
推
vgil
超靠北XDD
10/29 10:25
推
heyjude1118
水鳥：thank you, commander!!
10/29 10:31
→
heyjude1118
風暴兵會有心理問題嗎
10/29 10:32
推
kiki1219
笑死
10/29 10:35
推
Childishan
超靠北哈哈
10/29 10:36
推
kazzup
笑死XD
10/29 10:37
推
mmchen
超有梗
10/29 10:37
推
CashCow
笑到肚子痛
10/29 10:39
推
Altair
XDDDD
10/29 10:41
推
mea7211
風暴兵：別侮辱我，我至少還會射
10/29 10:59
推
jokert
這翻譯神韻都有抓到，厲害呀
10/29 11:08
推
sampsonlu919
推導覽與分享 BR連同集團TNT的兩位名嘴都糗了XD
10/29 11:11
→
sampsonlu919
說鉛筆拿不到MVP也太嘴了XD
10/29 11:12
→
SCLPAL
狠耶
10/29 11:28
推
STRO
有趣XD
10/29 11:36
推
daniel50506
超級好笑
10/29 11:50
推
rolandgjh
老巴的保證輸翻的不錯XD
10/29 12:05
推
ancer
推
10/29 12:05
推
muvowen
保證書哈哈，還有那個風暴兵~
10/29 12:11
推
wqwqwq33
推
10/29 12:28
推
Trulli
推
10/29 12:48
推
smallhou
推
10/29 12:56
推
aspired
為什麼要污辱風暴兵！
10/29 12:57
推
sauchi39
風暴兵就射不中啊
10/29 13:06
推
ppt12527
風暴兵沒有把槍丟給隔壁的叫他幫他射吧
10/29 13:21
推
tarsoncal
哈哈哈哈哈哈哈幹
10/29 13:22
推
bluenile
笑死XD
10/29 14:11
推
ex2266
推
10/29 14:21
推
hipnos
笑死 保證輸
10/29 14:34
推
hankwan1218
都還蠻好笑的XD
10/29 14:40
推
Demia
LBJ還有*不含例行賽勝場數
10/29 15:17
推
max011060
真幽默 XD
10/29 16:43
推
raywilly
好好笑 好有梗
10/29 16:59
推
whhw
XDD
10/29 17:36
推
AriesC
坦克指揮官好好笑
10/29 17:43
推
jim052
有梗
10/29 19:12
推
ecstasy
文案很強，翻譯也很好
10/29 21:19
推
ganhua
XDD
10/29 21:47
推
sam352306
靠北歐
10/30 14:04
推
a509170123
超讚
10/31 10:29