來源：https://www.nba.com/news/qa-warriors-andrew-wiggins-outlook-future Q&A: WARRIORS' ANDREW WIGGINS OUTLINES GOALS WITH FRANCHISE Q&A: 勇士隊Andrew Wiggins概述球隊的目標 https://i.imgur.com/GXoG2p9.jpg Golden State forward Andrew Wiggins has ambitious goals. He wants another NBA championship, another All-Star appearance and a spot on the NBA’s All- Defensive Team. He also hopes to emulate Stephen Curry, Klay Thompson, Draymond Green and Andre Iguodala in a unique way. 金州勇士的前鋒Andrew Wiggins有著遠大的目標。他想再次贏得NBA總冠軍，再一次進入 全明星賽名單，以及入選NBA年度防守陣容。並希望以獨一無二的方式效仿Stephen Curry 、Klay Thompson、Draymond Green以及Andre Iguodala。 “Those are Warriors legends and Bay legends. Hopefully by the time I’m done, people will look at me like that,” Wiggins said. “I just have to keep putting in the work and accomplish what they have accomplished.” “那些人都是勇士和灣區的傳奇。希望當我未來退休之後，人們將會以這樣的眼光來看待 我。”Wiggins說。“我需要繼續努力來達成他們所達成的成就。” The Warriors (2-2) have been inconsistent entering Thursday’s game (10 ET, NBA TV) against the Miami Heat (1-3). Not Wiggins, who is ranked second on the Warriors in scoring (20.8 points per game) and first in rebounding (6.3 rpg). As Warriors coach Steve Kerr said, “This is the best I have ever seen from Wiggins.” 勇士隊將以不穩定的球隊近況在週四對上邁阿密熱火隊。Wiggins不然，他的得分在勇士 隊排第二名(場均20.8分)，籃板數領銜全隊(場均6.3籃板)。如勇士教練Steve Kerr所說 “這是我在Wiggins身上看過的最佳表現。” Wiggins, who signed a $109 million extension during training camp, spoke with NBA.com about that extension, about Kerr’s evaluation, and more. Wiggins在訓練營期間簽下了一份1.09億的續留合約，與NBA.com談到這次的續約以及有關 Kerr對他的評價等等。 ------------------------------------------------------------------------------ Q: NBA.com: How do you build off of last season? 問： NBA.com：你將如何在上個賽季的基礎上再加把勁？ A: Focus on the same things. Just grinding, working on my shot and working on my ball handling. I want to do whatever I can to help the team win. Whether it’s scoring, rebounding or defending the team’s best player, it doesn’t matter to me. As long as I can help us win and give us a chance to do something special, I’m all for it. 答： 專注在相同的事情上。繼續在投射以及運球方面苦練。我想做任何一切能幫助球隊贏球的 事。無論是得分，搶籃板還是防守對方最強的球員，我都不會在意。只要能幫助我們贏球 且有機會做一些了不起的事，我就會全力以赴。 Q: What are your season goals? 問：你這個賽季有什麼目標？ A: To win a championship, aim for All-Star and make an All-Defensive team. 答： 贏下總冠軍，入選全明星賽，進入年度防守陣容。 Q: What will it take to reach those goals? 問：要如何達成這些目標？ A: We have to win games. I have to stay consistent with my scoring and my defending. I have to keep working hard. I feel like if I give my all on the court, it’ll show. 答： 我們要贏球。我得繼續在得分和防守兩端出力。我必須更努力。我覺得我只要全心全 意投入在球場上就會實現目標。 Q: Klay Thompson said he’s relieved he can rely on you to defend the team’s best perimeter player. How do you look at that dynamic? 問： Klay Thompson說他可以很放心的將防守對手最強的外圍球員的任務交由你去做。你是如 何看待這件事情的呢？ A: (laughs). I’m looking forward to it. I love playing defense. It’s a special part of my game, and I enjoy it. There’s nothing better than stopping your opponent. I have the best feeling in the world after getting a stop. Scoring is icing on the cake. But getting a stop? I think that’s what people feed off of. When you get stops, it makes things easier on the other side of the floor . 答： (笑) 我很期待。我愛防守，防守是我比賽很特別的一部份，我很享受。沒有什麼比守住 你的對手這件事更棒了。我覺得全世界最爽的感覺莫過於守住對手的時候。得分固然很棒 。但是擋下對手的進攻？我認為那是大家需要去做的。當你有了成功的防守，那會讓你在 進攻端變得容易很多。 Q: Kerr said this is the best he has seen you play. He also said he expects you to replicate the rebounding you had in the playoffs last season (7.5 rpg). How do you view that evaluation? 問： Kerr說這是有史以來他在你身上看過的最佳表現。他也說他期望你可以複製上季季後賽的 表現，繼續爭搶籃板(季後賽場均7.5籃板)。你對他給你的評價有何看法？ A: I appreciate the words. I’m just working hard. I worked hard this summer. I worked hard in training camp. And I’m trying to get off to a good start. I’m just staying locked in and putting the extra effort in to try to get those 50 -50 balls and rebounds. 答： 我很感謝他說的那些話。我繼續保持努力。我這個夏天很認真訓練。我在訓練營也很努力 。我試著有好的開始。我繼續保持狀態並且更加努力去爭搶那些50-50的球權和籃板球。 https://i.imgur.com/D8ZeYxU.jpg Q: You told The Athletic recently that you want to be a ‘legend.’ What does that look like to you? 問： 你最近告訴 The Athletic 你想要成為一個傳奇。在你眼中那是什麼樣子的？ A: Andre [Iguodala], Draymond [Green], Klay, Steph [Curry] — those are Warriors legends and Bay legends. Hopefully by the time I’m done, people will look at me like that. I just have to keep putting in the work and accomplish what they have accomplished. That is a lot of motivation. They have accomplished so much while they’ve been here with all of their titles and dominating the league. I’m trying to follow what they did. 答： Andre [Iguodala], Draymond [Green], Klay, Steph [Curry] 他們都是勇士和灣區的傳 奇人物。希望當我退休後，人們也將會那樣看待我。我需要繼續努力來達成他們所達成的 成就。這是很大的一股動力。他們在這裡完成了很多成就，贏得總冠軍並宰制這個聯盟。 我正在嘗試著追尋他們的腳步。 Q: Did you see it coming that you and the Warriors would agree to an extension before the season started? 問： 你是否有猜想到勇士隊會同意在開季前跟你續約？ A: We went back-and-forth a lot. I feel like it’s a cool number. That’s why I was ready to get started and put it all behind me so I could get ready for the season with no worries. 答： 我們前前後後談了很多次。我覺得這是一個很酷的數字。這就是為什麼我能把一切拋諸腦 後並且毫無後顧之憂的準備好開始新的賽季。 Q: Beyond what you just said, why were you willing to take a relative pay cut and also pass on a potentially bigger deal next summer? 問： 除了你剛才說的之外，為什麼你會願意接受一份相對減薪的合約並且放棄明年夏天有可能 得到的一份大約呢？ A: You never know what can happen. I like it here. They treat me well, and it’s a good organization. They’re a winning organization. I didn’t want to leave, unless I had to do. 答： 你永遠不知道會發生什麼事。我喜歡這裡。他們對我很好，它是一個好的團隊。他們是成 功的團隊。我不想離開，除非是迫不得已。 Q: On the flip side, how did it land with you that the Warriors showed a long- term commitment with you despite concerns about their high payroll and looming luxury tax bill? 問： 從另一方面來說，儘管勇士隊面臨高薪支出和緊迫的高額奢侈稅問題，他們依舊對你表現 出長期承諾，你有什麼看法？ A: Whenever a team puts their faith in you and gives you a contract, you can only be grateful. Not everyone gets those certain contracts. So, I’m grateful and appreciative. I’m going to work my butt off. 答： 當一支隊伍信任你並給你合約時，你只有感謝。並不是每個人都可以得到這樣的合約。所 以我感激涕零。我會繼續努力。 Q: After helping the Warriors win the NBA title, you and Jordan recorded an Instagram Live Video in the locker room and predicted, “we’re about to get a bag!” What do you remember about your emotions then? 問： 幫助勇士贏下總冠軍之後，你和Jordan (Poole)在更衣室錄製了一段Instagram的限時動 態影片，並預言“我們的運鈔車要開過來了”你還記得你當時是懷著什麼樣的心情嗎？ A: I remember it all. It was a really, really good memory. We were both excited after the game. We both played well. We hoped and knew they would offer us something good, and they did. We manifested it, and it came true. 答： 我全都記得。那是一段非常非常棒的回憶。我們在賽後都很興奮。我們都打得很好。我 們期望同時也知道他們將給我們一些好的東西(合約)，而他們也做到了。我們很清楚這一 刻會到來的。 Q: How did you and Jordan strike a close bond? 問： 你為什麼跟Jordan (Poole)關係那麼鐵？ A: It just happened. We worked out a little bit this summer. He is definitely my guy. I know how hard he works. I have all the respect for him. 答： 事情就是這樣發生了，今年夏天我們一起進行了一些訓練。他絕對是我麻吉。我知道他有 多努力。我對他充滿著敬意。 Q: Given your standing on the team and close friendship with Jordan, how did you try to handle everything after Draymond’s fight with him? 問： 鑒於你在球隊中的地位及你跟Jordan (Poole)的親密友誼，在Draymond (Green)的打架事 件後，你是如何去試著處理、對待這一切事情的？ A: Be there for him, make sure he’s good and let them handle it. They’re grown men. Only they will know when they’re ready to squash everything. They might have already. I see them talking and stuff like that. We’re all here, and our main goal is to win a championship. All I can do is be there to support those guys. 答： 在他身旁，確保他是好的並讓他們自己處理。他們都是成年男人了，只有他們自己知道什 麼時候會準備好並且解決所有的事情。他們應該準備好了，我看到他們有在互相交談等等 。我們都在這裡，我們主要的目標是贏得總冠軍。我能做的事情就是在那裡支持他們。 Q: What were your favorite moments from ‘Ring Night?’ 問： 你在‘Ring Night’最喜歡的時刻是什麼？ A: Just receiving the ring and seeing it for the first time was amazing. It felt like we won all over again. It was hard for me to sleep that day and the day before. 答： 剛拿到戒指、第一次看見它的時候感覺很棒。彷彿我們又贏了。那兩天我都難以入睡。 Q: What were the highlights with bringing the Larry O’Brien trophy back to your hometown (Vaughan City, Ontario, Canada) during the offseason? 問： 在休賽期將Larry O’Brien獎盃帶回你的家鄉有發生什麼精彩、有趣的事情嗎？ A: It was a good time. A lot of people in the city came out and had a party. I had my basketball camp there and brought the trophy out for the kids so they could take pictures with it. It was a great feeling. There were people I hadn ’t seen in 10 years. It was a good chance to see everyone, enjoy some good food and enjoy each other’s company. 答： 那是一段愉快的時光。城市裡的人們都來了，開了一場派對。我在那邊舉辦了我的籃球訓 練營，把獎盃帶過去，讓孩子們可以一起拍照。那是美好的感覺。有些人我已經有10年沒 見過面了。那是一個見到大家的好機會，享受美食、享受彼此的陪伴。 ------------------------------------------------------------------------------ 心得： 其實不想走，其實我想留。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.151.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1666904413.A.725.html ※ 編輯: WIGGINS22 (118.165.151.112 臺灣), 10/28/2022 05:44:40