原標題：Golden State Warriors' Gary Payton II, Otto Porter Jr., Andre Iguodala questionable for Game 1, Steve Kerr says (Steve Kerr: 「Gary Payton II、Otto Porter Jr. 和 Andre Iguodala 第一 場出戰成疑」) 來源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/34021326/ 作者：Kendra Andrews 原文＋翻譯： SAN FRANCISCO -- Gary Payton II, Otto Porter Jr. and Andre Iguodala are being considered "questionable" heading into Game 1 of the NBA Finals, Warriors coach Steve Kerr said Wednesday afternoon. 舊金山——勇士隊主教練 Steve Kerr 在星期三中午受訪時表示，在進入總冠軍賽第一戰 的時候，Gary Payton II、Otto Porter Jr. 和 Andre Iguodala 將會處於「出戰成疑」 的狀態。 Payton has been out since Game 2 of the Western Conference semifinals after breaking his elbow on a controversial play with Memphis' Dillon Brooks. Porter missed the last game and a half of the conference finals with left foot soreness. Iguodala missed 30 of the last 36 regular-season games and all of the playoffs thus far with leg and neck injuries. GP2 自從在西區準決賽第二戰因灰熊隊 Dillon Brooks 的爭議性犯規，導致左肘骨折後 就沒有再出賽了。而 OPJ 則因為左腳疼痛而錯過了例行賽最後一場及西區決賽的大半賽 程，至於 AI 則是因為腿部和頸部傷勢，導致未能在最後三十六場例行賽中的三十場比賽 ，以及季後賽所有比賽中上陣。 On Wednesday, Kerr said the trio participated fully in practice, even scrimmaging with the team -- the first time they had done contact work since their respective injuries. 在星期三，Kerr 表示三人都全程參加了場上訓練，甚至嘗試了搶球——這是他們自從各 別受傷以來，第一次進行接觸性訓練。 "I've still got some boxes to check," Payton said on Tuesday. "Go day by day, you know, see what happens and hope for the best ... I'm starting to feel normal. Still not me yet." GP2 星期二表示： 「還有一些項目需要檢視，一天一天地觀察、瞭解發生了什麼事，並祈求最好的……開始 感覺正常了，但還不是我自己（當初的）。」 On Wednesday, Porter said he felt good and the fact he participated in every part of practice was a good sign. 到了星期三，OPJ 表示感覺良好，能夠參加訓練的每個部分是一個好的現象。 Iguodala was more coy when discussing his status. 而 AI 在談到自己的狀態時，顯得更為害羞。 "It's been an interesting year with my body," Iguodala said. "But been using my brain a lot and understanding that's a big part of -- knitting that fabric ... Just understanding that you can have an impact in a myriad of different ways, just being ready in any way that I've been asked. If it's on the court, and hopefully it is, I just got to be ready and keep open for it, being optimistic with everything that's going on with the body." AI 說： 「對我的身體來說，這真是有趣的一年，但一直在使用我的頭腦，並理解到這是一個很大 的部分——就像編織一個結構……只需要知道你可以通過無數種不同的方式產生影響， 且在任何時候都能隨時做好準備。如果是在球場上，希望我只需做好準備，並對在身上 發生的一切保持樂觀。」 That being said, Iguodala's ultimate goal is to "finish the season walking on two feet. If I do that, it's a successful season." 話雖如此，AI 的最終目標仍是「以一雙腳之力完成整個賽季。如果我能做到，這將是一 個很成功的賽季。」 When Iguodala rejoined the Warriors last summer, there were question marks surrounding how much playing time he had left in him. The Warriors started off resting Iguodala on one end of back-to-backs and never rushed him back from early-season ailments. The plan all along was to do whatever it took to have him available for the postseason. 當 AI 在去年夏季重返勇士隊時，就他可以上場的時間，出現了許多問號。勇士隊開始時 讓 AI 背靠背地休息，並且不急著讓他從賽季初的傷病中恢復過來。一直以來的計劃是， 不惜一切代價、要讓他出戰季後賽。 Now, it's unclear not only if he will be able to contribute to the Warriors' deep playoff run, but even if he does, how much. 如今，不清楚的不僅是他能否為勇士隊的季後賽之旅作出貢獻，更重要的是即使付出了努 力，究竟是多少？ "You go back to my goals coming back, it's similar to my sentiments when I first signed with the team in 2013 or '14 -- '13," Iguodala said. "It was the same thing: get us back to where we're supposed to be. We've gotten back here." AI 表示： 「再看回我當初回來時的目標吧，這與我在2013年或2014年——2013年第一次與球隊簽約 時的心情相似。這是同一件事情：讓我們回到我們應該去的地方。我們已經回到了這裡 。」 短評： 是否要冒風險，就看教練的智慧了…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.125.241.168 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1654137868.A.1EF.html ※ 編輯: laptic (27.125.241.168 馬來西亞), 06/02/2022 11:53:29