※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: HoopsHype@hoopshype
: 截至目前為止，金塊隊Nikola Jokic 場均得分 場均助攻 場均籃板 場均抄截 場均火鍋
: & 場均命中率 皆為全隊最高，可能成為史上第一位單季這六項數據皆領跑全隊的球員
: (本季金塊尚餘17場，另外 場均上場時間 和 場均失誤 也是全隊最多)
: https://twitter.com/hoopshype/status/1500966774178783233
: 場均得分 助攻 籃板 抄截 火鍋 命中率 上場時間 失誤
: JOKIC 25.9 8.1 13.8 1.4 0.8 0.573 33.2 3.7
: 第二名 14.8 4.3 6.6 1.1 0.5 0.564 31.8 2.3
https://pse.is/42lg97
這篇是幾周前，阿肥和他的球員發展教練，金塊隊現助理教練，
也是塞爾維亞的老鄉，Ogi Stojakovic的故事。
我本來是要翻的但是犯懶了。
Jokic first arrived in Denver for the 2015-’16 season, and Stojakovic, who’
d arrived a season earlier, made a quick impression.
“I hated him,” Jokic said. “We argue, we fight all the time. Beginning of
the third year, I was young, and I was just not … I didn’t know what I’m
gonna do, but he always knew. He always wanted me to be the best as I can.”
故事是這樣的，Jokic 一開始很討厭 Stojakovic，老是起爭執。
Jokic 剛進聯盟時對自己要磨練什麼球技還沒有方向，
而他覺得 Stojakovic 帶著自己蝦七八亂練一透（文章後面會講
但是後來他才知道，Stojakovic 很明確自己應該要開發什麼技術，
而且他一直希望把自己打造成最好的球員。
Stojakovic 倒是對於這樣的摩擦覺得很正常，
他表示有天賦的球員要轉換到場上需要大量的時間，而且要投入大量的精力和努力，
而在阿肥身上，一開始的主題之一，就是讓他養成好的 working habits，這並不容易。
（可樂不能喝了）
Once Stojakovic began working more closely with Jokic in Denver, he
recognized the immense potential to be cultivated. He saw the touch and
shooting prowess of Dirk Nowitzki, blended with the IQ and physical stature
of Marc Gasol. Later, as the Nuggets dictated more of their offense around
their preternatural star, he added Steve Nash’s playmaking to the Jokic
profile.
Stojakovic 說當他開始和 Jokic 一起練球的時候，
他就察覺到這小子骨骼清奇，根骨極佳。
他從阿肥身上看到了和 Nowitzki 類似的投籃潛力和球感，
類似 Marc Gasol 的身材和球商，以及當金塊隊越來越圍繞著 Jokic 來進攻之後，
他又把 Steve Nash 的組織技能樹加到了 Jokic 的個人資料當中。
"That’s how I mentally projected him,” Stojakovic said.
"Now I can say he’s unique."
「這是我自己在心底評價他的方式。而現在我可以說他是獨一無二的樣板。」
“Like all the shots I kinda make, I’m doing that since my Day 1 here,”
Jokic said. “I was mad at him, like, ‘Why I’m doing this? I’m never
going to shoot like this.’ All the floaters, all the one legs, all the
mid-ranges. I never thought I’m gonna be a mid-range guy because I thought I
’m just gonna roll, floater, and I’m gonna maybe shoot a couple threes.”
Jokic：
「就如同所有那些我能夠命中的投籃，我從第一天開始就和他一起在練這些東西，
我當時對他很火大，就有點『為什麼我要練這些東西？我根本就不會這樣出手投籃』
所有的那些拋投，所有的那些金雞獨立投射，那些中距離跳投。
我根本沒想過我會變成一個靠中距離吃飯的球員，因為我想的就是我就負責擋人，
會有一些拋投出手，然後可能就在外線抽幾個三分冷箭。」
https://pbs.twimg.com/media/FNRRYyUVgAMdwOF.jpg
阿肥的拋投目前命中率將近六成，僅次於偵探
Post moves
https://youtu.be/qgTP8Y6UPFw
One Legged Stepback Fadeaway
https://youtu.be/fIlL2jjIfkM
Floaters
https://youtu.be/CAqDrIWAUoQ
“I mean, he would be (a mid-range shooter),” he said laughing. “He’s so
talented. He would be everything. Our main thing, he was naturally good at
his touches around the rim, and then we start to build all his technique and
all his skills according to his talent. He’s great passer, right, so in
order to be great passer, you need to be a great shooter. You need to connect
defense.”
Stojakovic：
「我的意思是，他有能力成為中距離好手，他很有天賦，他能做一切的事。
其中最重要的，就是他那天生在籃框附近的手感，所以我們就開始建立他的技術，
圍繞他的天賦去開發所有他能夠用的球技。他是卓越的傳球手，沒錯，
所以為了要成為傳球大師，把傳球能力發揮到極致，你本身要是一個出色的射手，
你要在防守上有所連結。」
This is the central premise of Stojakovic’s theory. The more attention a
player draws from a defense the more power he wields. And that’s why he
helped Jokic adjust his shooting motion, raising his elbow to draw opposing
centers in, even if it only meant dragging them out of position a few more
inches.
Stojakovic 表示一名球員在防守端得到的注意力越多，他就有越大的影響力。
這就是為什麼他調整了 Jokic 的投籃動作，
抬高了他的肘部位置去把對方的中鋒拉得更靠近，
即使其中的差距可能只是把他們從站位上多挪了幾英吋。
“He’s not really athletic, but he’s long,” he said. “It was like, OK, ‘
We put that elbow even a little bit higher, that release was even higher.’
All those in-between shots, we polished that, all those floaters, left,
right, in-between shots. We add also runners, so he has more space. And
basically start to build with different kind of footwork, so how he can get
more space. From there, we add ball-handling … Even today, every year, we’
re adding one or two things depending on the defense.”
Stojakovic：
「他運動能力不是很強，但是他身材很高大，
這就像是，好，『我們將肘部再抬的更高一點，將出手點再更高一點』，
我們砥礪了所有這些投籃動作中間的細節，那些拋投，左手、右手，加上跑動，
讓他獲得更多的空間，讓他能用不同的腳步來來進攻，這樣他能獲得更多的空間，」
「當他有了這些進攻能力之後，我們深化掌球能力訓練...
即使是現在，每一年，我們都會根據他所面對的防守增加一兩種技能。」
“I always say, he’s a true friend,” Jokic said. “… There’s a couple
guys that deserve a lot of credit, and he’s on top of the list.”
Jokic：
「我總是說他是一個真摯的朋友。」
「我的感謝清單上有些人應該獲得很多讚揚，而他是這份清單上的第一位。」
愛你的那一個～ 傷你的那一個～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.129.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1646898278.A.9B8.html
※ 編輯: LABOYS (118.161.129.132 臺灣), 03/10/2022 17:16:16