Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回

作者pneumo (超☆冒險蓋)

標題Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回

時間Wed May 26 10:38:43 2021

※ 引述《taristocrat ( ><> ● <>< )》之銘言： : 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回歸 : 根據聯盟規劃，2021~22年賽季，很可能就會回歸正常，預計10月底正式展開。勇士總管 : 麥爾斯說：「我只能說，必須等到新賽季前的訓練營才知道他的狀況到底如何，現在我也 : 無法給出正確答案，或許明年1月、2月、3月都有可能，唯一能確定的，就是湯普森要完 : 全康復才會重返賽場。」（黎建忠／綜合報導）又再恐恐恐。明顯的標題殺人。勇士總管的原文是這樣說: “I don’t know that it will be the start of the year. We’ll see more as camp gets closer. When I say start of the year I mean Game 1, I don’t know if that’s realistic or not… What we’re focused on is when do we expect Klay to be Klay, and I don’t know if that will be January, February, March, it’s too early to say.” 「我不知道會不會在賽季開始就回來，到了接近訓練營的時候會更了解情況。我前面說開始指的是開季第一場比賽，而我不知道那樣的預期是否是接近現實。我們現在目標就是放在我們可以預期的，K湯恢復身手，我不知道會是一月，二月，還是三月，現在講這些都太早。」 Bob Myers都跟你說不確定，然後你標題就下個"恐"三月。黎建忠醜一。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1621996727.A.74A.html 好的我來弄 ※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 05/26/2021 10:44:35 Myers是說他根本不知道可能會什麼時候若他今天是說一月，二月，三月，還是四月，那就是恐四月了嗎? 重點是他根本沒辦法說啥時，怎麼能說最糟就是三月呢? 或者說是最好是三月呢? 就是講不出個時間來啊沒有確切歸隊日期才是真的這樣下標恐三月這說不過去 ※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 05/26/2021 10:57:19 是因為Myers的意思是他根本沒辦法給時間標題要怎麼恐呢？我唯一只能想到 "恐歸期未定"，這樣最貼近原意。 ※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 05/26/2021 11:11:32 修正翻譯 ※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 05/26/2021 11:21:20

推文 (255)

推 sky070650 立刻查證給推 05/26 10:39

→ lickllll ..恐怖歐 05/26 10:41

推 Smile916 推查證 05/26 10:42

推 GeeBen 最糟可能到三月 05/26 10:42

→ laptic ：（ 05/26 10:42

→ laptic 記得公告標題要打 LJZ（記者的 Initial） 05/26 10:42

→ King5566 板主棒棒 05/26 10:42

推 selamour 推 05/26 10:43

推 pigmai5207 恐罰XXXX萬最後300元 05/26 10:43

推 s29961091 水哦 05/26 10:43

推 CMPunk 板主直接禁台媒吧然後看哪家比較好的再開放 05/26 10:43

推 hank7218 我都懶得推文，比較明確的是KT下賽季很難在開季時 05/26 10:43

→ hank7218 趕上 05/26 10:43

推 chh1470 推 05/26 10:44

推 jonathan912 推！原文意思應該是指說不確定K湯能在什麼時候回 05/26 10:44

→ jonathan912 復到以前的K湯。而不是指能上場的時間 05/26 10:44

推 monkey6 台灣記者亂下標題成了習慣，唉 05/26 10:45

推 msarthur 推查證 05/26 10:46

推 moods 讚喔版主 05/26 10:46

推 circleli 推前面那篇建議鎖文 05/26 10:47

推 kkjjkkjj 恐罰xxx萬,最後高升加薪 05/26 10:50

推 naker 沒差，薪水大倫 05/26 10:52

推 only0307 恐怕三月，不就是最壞的打算嘛，我倒覺得還好 05/26 10:52

推 wiwyman 恐=最壞這理解沒錯吧 05/26 10:53

推 qwe88016 建議直接禁台媒虎撲，反正都只是翻譯搬運工 05/26 10:54

推 robinkidd 我也覺得還好就最壞可能三月啊.... 05/26 10:54

推 xasuev 醜一 05/26 10:54

推 r0ck123 垃圾記者整天在那邊恐恐三小學校這樣教你的？ 05/26 10:55

推 CKNTUErnie 恐 05/26 10:55

→ robinkidd 而且他標題已經補充 “滿血” 05/26 10:55

推 allenchtw 我也覺得還好...... 05/26 10:55

→ wiwyman 一堆跟風推文仔自己思考很難嗎? 05/26 10:56

推 eric770820 300萬啦！！！？ 05/26 10:57

推 allenchtw 的確有可能3月如果勇士的態度是要超級小心的話 JJJ 05/26 10:57

→ allenchtw 也是超級久才回來 05/26 10:57

推 Mentha 感謝確實的資訊翻譯 05/26 10:58

推 ganhua 推XD 馬上抓到 05/26 10:58

推 guezt 推這篇台灣記者都是看大然漫畫長大的腦補翻譯超強 05/26 10:58

推 asakura4 按你這個說法恐不復出也可以 05/26 10:59

推 kkjjkkjj 他這說法完全沒有timetable,記者根本亂翻好嗎 05/26 11:00

推 bada 有版主會作事 05/26 11:00

推 sky070650 真的不知道在恐三小 05/26 11:00

推 peterw 幫查證高調 05/26 11:02

推 ocean0817 有可能三月寫恐三月復出沒有超譯阿 05/26 11:03

推 qazzaq3977 恐 05/26 11:06

推 dannyshan 話說NBA真的有保險嗎？ KT一年四千萬保費要怎麼操 05/26 11:07

→ dannyshan 作才不會虧？ 05/26 11:07

推 Erishcross 做事推 05/26 11:07

推 gohit 贊成版主嚴懲那些啥小記者看不下去 05/26 11:08

推 kaorikawai 總管如果爽可以從一月講到十二月因為他不知道 = = 05/26 11:09

推 dannyshan 我覺得收全聯盟球員年薪的十分之一保險公司也賺不 05/26 11:09

→ dannyshan 到錢 05/26 11:09

推 jexcel 健康恢復進度個人都不同可以直接恐恐恐笑死 05/26 11:09

推 marionkimy 認真問如果標題是恐一月才能回歸的話也算標題殺人 05/26 11:10

→ marionkimy 嗎 05/26 11:10

推 aden1973 白癡標題 05/26 11:11

推 kaorikawai 歸期未定不需要恐吧XD 05/26 11:12

推 olo777 我覺得沒超譯啦..... 05/26 11:13

→ guezt 那個恐真的可以拿掉了到底跟哪裡學的 05/26 11:13

推 ocean0817 三月是勇士總管嘴裡說出來的，又不是記者捏造 05/26 11:14

→ shifa 原來如此 XD 05/26 11:14

推 azlbf 矯枉過正.... 05/26 11:14

→ ocean0817 恐就是恐怕，不覺得有負面解讀 05/26 11:14

→ aq1 不認為有超譯 05/26 11:15

→ tony332976 故意給聳動標題就下去 05/26 11:15

噓 HOWyun2648 內文明明就有寫可能1、2、3月，只不過標題殺人而已 05/26 11:15

→ HOWyun2648 ，還用可能一、二、三轉換名詞幹嘛 05/26 11:15

推 lightmei 推一個 05/26 11:15

→ ocean0817 哪裡聳動，勇士總管自己講了3月 05/26 11:15

→ ocean0817 不然標題要寫恐123月不知哪月回歸嗎 05/26 11:16

推 jsstarlight 這種爛文最好禁一禁 05/26 11:17

推 kaorikawai 阿就未定啊= = 05/26 11:17

→ Scubadive 我覺得你超譯了他的超譯 05/26 11:17

推 saviora 所以恐明年三月也沒錯吧 05/26 11:17

推 robinkidd 1，2，3月也都是Myers自己說的啊....又不是記者掰注 05/26 11:17

→ ocean0817 不超譯，我就問，三月是誰講的 05/26 11:18

→ lens82801 Klay to be Klay翻成滿血回歸其實翻的挺好的 05/26 11:18

推 circleli 明明就沒說明"復出時間" 標題直接下"恐明年三月才滿 05/26 11:18

→ circleli 血回歸" 根本就是斷章取義 05/26 11:18

→ umin928 台灣只有垃圾沒有記者 05/26 11:19

推 geniusKenny 從原文意思來看的1~3月是指Klay可以回到本來的巔峰 05/26 11:19

推 robinkidd 推lens 05/26 11:19

推 darren2586 推 05/26 11:19

推 s5689 總管是說kt回到原本的kt有可能1、2、3月不是回歸 05/26 11:20

→ s5689 日期吧指的是狀態 05/26 11:20

推 gigugola 我覺得一月、二月、三月的說法，只是在表達他不知道 05/26 11:20

→ gigugola 什麼時候回歸的方式，但不是在說可能三月回歸 05/26 11:20

噓 Shuoger What we’re focused on 那句的意思是「我們現在只 05/26 11:20

→ Shuoger 專注在Klay什麼時候能回復身手」(Klay to be Klay) 05/26 11:20

噓 sahinwow 標題明明就下很好版主到底會不會 05/26 11:20

噓 kingcharlie 可能三月才能回歸不就跟恐怕三月才能回歸意思差不 05/26 11:20

→ kingcharlie 多嗎哪裡超譯？ 05/26 11:20

推 o0991758566 恐 05/26 11:21

推 HAVEaCAT 推 05/26 11:21

推 bensonwood C&S打法應該已經相對負擔少了 05/26 11:21

推 ken6136 原來不知道跟可能是一樣意思阿我國文真爛 05/26 11:22

推 circleli K湯何時回歸?Myers:沒有時間表這樣才對吧 05/26 11:23

→ marzcx 慘 05/26 11:24

推 Angel0724 300萬 05/26 11:25

推 Rush0406 推這篇總管根本沒說明確復出的時間亂下標題 05/26 11:26

→ shawn81321 自己的報導內容就打臉自己了..... 05/26 11:26

噓 sahinwow 可憐阿自己程度差還搞文字獄記者明明寫很好 05/26 11:27

推 LiamMcMorrow 這真的還好吧……不覺得有什麼太大的問題啊 05/26 11:27

推 Shuoger 補推回。事實上原文的一二三月就是表達無法預期，是 05/26 11:27

→ Shuoger 虛指，的確可以說是超譯了。 05/26 11:27

噓 flicker36 你這篇是在打臉自己嗎 05/26 11:28

推 articlebear 推查證 05/26 11:28

推 karco 我也覺得還好他就只是寫最糟可能到三月 05/26 11:28

噓 superwhite Myers都說了「不知道會是1、2還是3月, 05/26 11:28

→ superwhite 『現在講這些都太早』」 05/26 11:28

→ superwhite 還有人在說3月就是Myers講的英文真的該回去重修了 05/26 11:28

→ superwhite 笑死英文不好還在那邊記者沒問題笑死 05/26 11:29

推 hasebe 記者明顯故意那樣寫，比較聳動阿XD 05/26 11:29

→ superwhite 是看不懂後面還說了It's too early to say嗎？ 05/26 11:30

推 cyukang 來囉，管了就說文字獄，PTT水準國然不會令我失望 05/26 11:30

→ cyukang 果 05/26 11:30

推 bbbyes123 我自己覺得還好欸 05/26 11:31

→ superwhite 勇士總管根本就沒真的給出確切的時間表 05/26 11:32

→ superwhite 記者就在那邊恐幾月才能回歸 05/26 11:32

→ superwhite Myers說的那句it's too early to say是選擇性忽視 05/26 11:32

→ superwhite 嗎？ 05/26 11:32

推 GooglePlus 你有看內文嗎? 05/26 11:33

→ jasperjr7 過頭了 05/26 11:33

→ lavarslaker Myers的意思是言之過早但他有講到三月那可能是最 05/26 11:34

→ lavarslaker 壞情況下這篇新聞並沒有明顯的曲解你可以說他不 05/26 11:34

→ lavarslaker 精準但不能說他曲解 05/26 11:34

→ GooglePlus 就標題聳動而已內文根本沒啥問題 05/26 11:35

→ no321 應該還是有人不知道標題是編輯下的 05/26 11:36

推 ocean0817 你跟Myers很熟喔，他的意思就你解讀最接近真意 05/26 11:36

噓 jay0000 鄉愿殺人吧 05/26 11:36

→ no321 理所當然的記者就成眾矢之的因為一定要找人開刀 05/26 11:37

→ danccshoei 雖然覺得有些過正，不過這類標題很討厭，禁了剛好 05/26 11:39

推 hitman0527 推 05/26 11:39

推 Erishcross 事實就是很多人只看標題阿 05/26 11:41

推 superwhite Myers都說了得等到訓練營來判斷KT的狀況才能確定歸 05/26 11:44

→ superwhite 隊時程 05/26 11:44

→ superwhite 記者現在發新聞標題寫恐三月回歸還有人在護航這標 05/26 11:44

→ superwhite 題 05/26 11:44

→ superwhite 鄉民果然厲害 05/26 11:44

噓 mhfo3035 還好吧反應過度 05/26 11:45

推 ocean0817 翻譯大師翻的真好，我看不懂英文，獻醜了 05/26 11:45

噓 trickart 可能三月才能回歸不就跟恐怕三月才能回歸意思差不 05/26 11:47

→ trickart 不多哪裡標題殺人 05/26 11:47

推 superwhite 恢復身手不代表是可以比賽的狀態好嗎而且前後文 05/26 11:48

→ superwhite 要看清楚好嗎樓上 05/26 11:48

→ superwhite Myers都說了還沒辦法確定現在談太早然後還在恐三 05/26 11:48

→ superwhite 月這標題還好 05/26 11:48

噓 giunrz 啊就真的可能明年三月啊還這麼久很難說復原到怎樣 05/26 11:49

推 ocean0817 你說的真好，用恐三月真的很壞，壞記者。 05/26 11:50

→ trickart 啊就真的可能明年三月啊內文訪問也有提到 05/26 11:51

→ superwhite 勇士總管根本沒給出大略時間只說等訓練營才只能確 05/26 11:51

→ superwhite 定 05/26 11:51

→ superwhite 而且那個1,2,3月也是隨口說說他或許那時候能回到原 05/26 11:51

→ superwhite 本的KT 05/26 11:51

→ superwhite 根本就不是說歸隊時程 05/26 11:51

→ trickart 還是你們要說總管講話殺人??? 05/26 11:51

→ superwhite 然後記者就拿來下標題這不是超譯什麼是超譯？ 05/26 11:52

→ trickart 原來是總管講話殺人的部分XDDDDD 05/26 11:52

噓 sft005 沒有超譯啊 05/26 11:52

→ trickart 挖靠總管講的話被台灣鄉民當作隨口說說台灣出總 05/26 11:53

→ trickart 管啦XDDDDDDDDDDD 05/26 11:53

推 ocean0817 話是總管說的，但是不是超譯，翻譯大師最懂 05/26 11:53

噓 Blazeleo819 不都是總管說的內容嗎 05/26 11:54

推 superwhite 重點在Myers提到1,2,3月只是在說Kt或許那時候能回 05/26 11:55

→ superwhite 到以前的狀態 05/26 11:55

→ superwhite 根本就不是說歸隊時間好嗎 05/26 11:55

→ superwhite 轉移焦點到隨口說說很厲害喔 05/26 11:55

噓 Monta 記者沒錯啊！一堆沒念過書在那亂翻 05/26 11:55

→ tinhanho 啊總館就說三月所以就是恐怕三月回歸問題在哪 05/26 11:55

→ trickart 總管講的話被台灣鄉民當作隨口說說XDDDD 05/26 11:56

推 ocean0817 出口就別人英文不好，我覺得大家都該向您學習。 05/26 11:56

→ behati 恐沒錯啊最壞情況就是3月阿 05/26 11:57

→ ocean0817 你最好，最會翻，超棒。 05/26 11:57

噓 azlbf 你先看一下你自己翻那什麼東西 05/26 11:57

→ superwhite 還有人在執著3月 Myer都說了得等到訓練營才能確定 05/26 11:57

→ superwhite 後面提到那幾個月只是講或許能在那時候回到以前好 05/26 11:57

→ superwhite 的狀態 05/26 11:57

→ superwhite 根本就不是講歸隊時程欸英文不好在那邊笑別人鄉 05/26 11:57

→ superwhite 民厲害 05/26 11:57

→ ocean0817 你各位，英文不好最好閉嘴，翻譯大師開示了 05/26 11:57

→ trickart 勇士總管講的話被台灣鄉民當作隨口說說XDDDD 05/26 11:58

推 CmDawn 他就說最壞狀況啊，哪有問題 05/26 11:58

噓 Monta 沒念過書的不要上來ptt丟臉啦很可憐耶 05/26 11:59

→ azlbf 到底誰英文不好他之前就說KT只有100%才會回歸了 05/26 11:59

→ ocean0817 你們不要再說了，他英文好，你們有他懂嗎? 05/26 11:59

推 GooglePlus a了一下不知道哪來的臉說人英文不好 05/26 12:00

噓 sahinwow 還翻譯成"我們可以預期的，K湯恢復身手" ? 什麼水平 05/26 12:03

推 Smile916 或是說發文者更改農場標題，內文再補充新聞標題呢？ 05/26 12:07

噓 jimmyisgay 翻啥 05/26 12:07

→ rony98 翻譯的東西建議你還是不要"自己覺得"就判決比較好 05/26 12:11

噓 blackdevil 說歸期未定某種程度也算是原文的超譯 05/26 12:15

推 GRAYxBLUE 這個一定要推拒絕扭曲原意的媒體 05/26 12:16

推 mhfo3035 扭曲原意在哪？？ 05/26 12:24

噓 benny1990615 中英文都不行？ 05/26 12:25

噓 AirPenguin 亂翻 05/26 12:29

噓 rudy0115 又是這種標題... 05/26 12:35

噓 t24569871 這個真的反應過度 05/26 12:37

噓 justin1943 下台 05/26 12:42

噓 Omnitrix azlbf得1分 05/26 12:45

噓 poiuy178 翻的不錯 05/26 12:45

噓 k04121226 你的中文問題比較大吧 05/26 12:45

噓 a92285 中文不好講話就客氣一點，不然很好笑 05/26 12:46

噓 Omnitrix 別刪，留給輸球的球迷發洩一下 05/26 12:47

噓 chien0923 你是不是覺得自己英文很棒啊 05/26 12:49

噓 youga 什麼啦 05/26 12:49

→ gdpgdpgdp 你自己反應過度，恐三月又沒翻錯 05/26 12:50

噓 EdisonChenI 好啦，以後每篇翻完都放你桌上 05/26 12:52

→ SSS120329 除了標題意思差不多 05/26 12:52

推 bakedgrass 難過，一代球星… 05/26 12:56

推 FF316 推三月根本不是談話重點本來就不適合用來下標= = 05/26 12:56

噓 erosha "恐" 不是就有不確定的意思了嗎？ 05/26 12:57

噓 azlbf 意思差多了版主翻的意思根本完全不同 05/26 13:00

噓 tinhanho 恐=恐怕我沒理解錯吧 05/26 13:06

推 hannocps 你這字面的中式翻譯也沒多好吧... 05/26 13:07

噓 JouEriko 可是總管也不知道何時啊！就沒有時程哪來的恐？ 05/26 13:12

噓 danisaku 反應過度 05/26 13:13

→ badguy666 啥小爛英文也有臉洗別人唷 05/26 13:20

噓 Weiforfuture 知道你剛上任想做事，但是如果國文不夠好先讀點書 05/26 13:21

→ Weiforfuture 吧 05/26 13:21

噓 c871111116 笑死你回文那個標題看起來更慫動 05/26 13:22

→ nnkj 好消息 kt最快一月就回歸 05/26 13:23

→ Weiforfuture 恐在這裡不就是可能要的意思嗎？ 05/26 13:23

→ Weiforfuture 這樣跟原文沒有相差很多吧?請問版主大人您是英文看 05/26 13:24

→ Weiforfuture 不懂還是中文看不懂，還是其實你二個都不懂? 05/26 13:24

推 samlong6108 推 05/26 13:31

→ pf775101 學好中文真的很重要 05/26 13:37

噓 APC 國外老師表示悲傷 05/26 13:39

→ APC 然後應用文瞭解一下，恐=可能 05/26 13:39

推 danccshoei 推，一堆腦殘亂噓 05/26 13:47

噓 trickart 你是英文有問題還是中文有問題? 05/26 13:55

噓 altoaizen 抱歉了回頭噓你第一句沒必要對單一字詞這麼大反應 05/26 13:57

→ altoaizen 導致草率的直接醜一 05/26 13:58

噓 CycleEnergy 丟人現眼XDDDDDDDDDDDDDD 05/26 13:59

噓 medioca 恐怕=表示估計並擔心國文不好不要出來讓別人笑 05/26 14:08

噓 benny1990615 多唸書，少發帶風向文比較好 05/26 14:45

推 mark0204 : 05/26 14:49

→ qwe0804 真的是多讀點書比較實在 05/26 15:34

噓 qwe0804 看前面推文也是滿悲的，是真的都看不懂中文嗎... 05/26 15:36

推 Ray3627 KT是受傷後才重簽大約，應該很難保險Cover吧 05/26 16:25

噓 Mk56 這個判決丟臉 05/26 16:29

噓 YuCnL 人治 05/26 17:41

噓 EXUAN 這有問題嗎？ 05/26 17:44

推 yeustream 問題不在恐不恐,問題是斷章取義. 05/26 17:59

→ sft005 中文學好再來 05/26 18:25

推 fliesa 推 05/26 18:40

噓 JamesHaren 恐到底哪裡有問題 05/26 18:52

噓 HansonBobo 下去 05/26 19:38

噓 tonight0329 可憐 05/26 21:12

→ badguy666 以後你的文請注明fai 廢文，什麼咖洨英文程度也可 05/26 21:20

→ badguy666 以搞文字獄 05/26 21:20

噓 lcc123 好丟臉喔程度差啪啪啪啪可悲 05/27 00:47

噓 fatal5566 不噓對不起自己 05/27 06:26

噓 cccccyoyo 可悲前面一堆推問還在嘴台媒笑死 05/27 11:46

噓 pujos 你的閱讀理解能力有很大的問題 05/28 07:03

噓 tudnste 多讀書 05/31 03:00