📋 PTT 文章瀏覽
作者ElfFail (秘密)
標題[閒聊] 世界賽前導配音台詞都是主持人做的
時間Sun Nov 16 17:50:37 2025
原文PTT 原始連結 ↗
如題 https://b23.tv/htDrPaW 就是那個 古人夜觀星象那個很多人說很尷尬的前導片 全部的台詞，配音 全部都是由一位叫做希然的英雄聯盟官方主持人設計的 錄製自己錄，後製自己搞 一人多工屬於是了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.164.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1763286639.A.B15.html ※ 編輯: ElfFail (111.83.164.45 臺灣), 11/16/2025 17:51:33

推文 (287)

推 moonzone 愛希然 11/16 17:52
推 wlsh 至臻余霜 11/16 17:52
推 HUNG93 尬到不行 想模仿23年結果完全被屌打 11/16 17:52
推 sxzc 勞工之恥 11/16 17:53
→ serding 太忙了吧 11/16 17:53
推 phoinixa 尬到頭皮發麻，別再搞那套強行文化輸出了 11/16 17:53
推 souyouan5050 ...尬翻，配得很好，下次別配了 11/16 17:53
推 E7lijah 希然姐姐你還是先翻譯就好 寫詞的部分我們撈批撈廣 11/16 17:53
→ E7lijah 大網友可厲害的 11/16 17:53
推 kerycheng https://i.imgur.com/w65R6au.jpeg 11/16 17:53
噓 htps0763 這是外包廠商吃回扣了吧，半個這種規模的比賽還要一 11/16 17:53
推 howard1997 勞工之恥 11/16 17:53
→ kerycheng 究極打工人 11/16 17:54
→ htps0763 個人多工，是在搞笑喔 11/16 17:54
推 Justice1000 我願意接納希然 11/16 17:54
推 super0949 奧批奧窮到請不到人了 是嗎 11/16 17:54
→ howard1997 澳批澳現在的資源也就這樣了嗎 11/16 17:55
推 gankgf 精通中英韓文會配音會主持 但詞真的爛 11/16 17:56
推 nakato 不是，這樣要付他多少，這個包給整個工作室寫詞錄 11/16 17:56
→ mouscat 不可能 中國富得很 怎可能這種錢都不願花的 11/16 17:56
→ nakato 音，rmb百萬要吧，少拿的話，希然也太勞工之恥哭哭 11/16 17:56
推 z23568903 我以為是中文母語的鍋 想說英語系母語的可能會覺得 11/16 17:56
→ z23568903 很酷什麼的 11/16 17:56
→ z23568903 後來跑去問外國友人 他也覺得超尬 比前幾年的遜色很 11/16 17:56
→ z23568903 多 11/16 17:56
推 wbtt 太勞了 11/16 17:56
推 cornsoup 希然你很棒 但是下次你負責翻譯就好== 11/16 17:56
→ z23568903 不得不說前幾年的那個團隊是真的屌 11/16 17:57
推 Y1999 只能輸術業有專攻，你還是負責主持翻譯就好 11/16 17:58
→ z23568903 台詞、畫面、配樂都處理的很好 又帥又熱血 11/16 17:58
→ mouscat 打開前兩年看一下就知道差距多大了 11/16 17:58
推 airbase 難怪這麼尬 11/16 17:58
→ mouscat 基本上同一個團隊 11/16 17:58
推 howard1997 不忍苛責 如果有人能填詞她應該也不會想要自己上== 11/16 17:59
推 Sovat 這應該是一個團隊的工作，怎麼會給一個人自己用阿 11/16 17:59
推 Ishtarasuka 希然還是主持+翻譯就好了 11/16 17:59
→ Ishtarasuka 這前導片真的點點點 11/16 18:00
推 f40075566 2025支那的藝術水準還在文革前 11/16 18:00
→ f40075566 看一下lck冠軍賽歷代都屌打 11/16 18:01
推 Y1999 文革前的等級高多了，是文革後才爛掉 11/16 18:01
推 nnkj 捲成這樣才有工作 11/16 18:01
推 nakato 不過也不能怪希然，她專長是翻譯跟主持，寫詞三小 11/16 18:01
推 gox1117 做的很好下次別做了 有夠尬 11/16 18:02
推 maxliao https://reurl.cc/dq2rWV 希然的資料 11/16 18:02
→ gox1117 做好你的三聲道 11/16 18:02
→ maxliao 必須說這次的前導片都很普 11/16 18:02
推 BusterPosey 有夠血汗....不愧是至臻余霜 11/16 18:02
→ maxliao 2022 Deft奪冠 2023 FAKER救贖 2024 擊敗GENG 都 11/16 18:03
→ maxliao 很猛 11/16 18:03
推 thb96300 希然好辛苦... 11/16 18:03
→ nnkj 緯來體育台還不快招募她 11/16 18:03
→ xam 現在賽後已經返祖到南宋了 11/16 18:03
→ thb96300 不怪她 11/16 18:03
推 hexokinase 愛希然 11/16 18:03
推 alonzohorse 靠這是勞工的恥辱 11/16 18:04
推 zxcv820421 愛希然 11/16 18:04
推 hasroten 太苦了吧 11/16 18:04
→ BusterPosey 她一個人嘎這麼多工作 難怪這次文案不夠水準 11/16 18:05
推 JaccWu 這太省了吧 11/16 18:05
推 boyinblack 下次別做了 11/16 18:05
推 maxliao 至臻余霜=希然? 11/16 18:05
→ JaccWu 只能說畢竟這不是希然聞名的專業 11/16 18:05
推 clou 為啥會讓主持人來做阿 辦世界賽連個專業編導都沒有 11/16 18:06
推 sd2567 尬到不行 11/16 18:06
推 ted80519 不怪他，很厲害了，也太忙了 11/16 18:06
→ JaccWu 但全給她搞是真的操 11/16 18:06
→ sd2567 主持人乖乖主持就好了 前導能找別人寫嗎 11/16 18:06
推 tp950016 省錢省過頭了吧 11/16 18:07
推 GOU1331 這就是中國 把所有人卷爆的人的未來 11/16 18:07
推 s5689 愛希然 余霜別來沾邊 11/16 18:07
推 phoinixa 中國團隊水準就擺在那了，這樣也給過真的傻眼 11/16 18:07
→ sd2567 這明顯忙到沒好好潤稿了 11/16 18:07
推 joygo 啥小這種不是外包？？ 11/16 18:07
→ raxsc 還要自己寫文案太離譜立了吧 11/16 18:08
推 evan000000 太扯 11/16 18:10
推 seer2525 很厲害 下次別做了 11/16 18:10
推 Lumbereddy 還有翻譯？！ 11/16 18:10
推 a6964528 希然是真的滿有才華的 但這還是給專業的吧 11/16 18:12
推 Tornadola 至臻余霜在搞 (X 11/16 18:13
推 haha98 聽聲音就知道是他了 台詞很尬 好好做翻譯主持就好 11/16 18:13
推 mrlucas8891 然後希然領一人份薪水 沒想過這種專業還是在當牛馬 11/16 18:13
→ mrlucas8891 配音就算了連詞都要自己想是哪招 11/16 18:13
推 bob2245656 這是高級勞工之恥 居然翻譯主持連配音都自己來 11/16 18:14
推 HyperLollipo 一定有給上面校稿啊，誰知道她改了幾次 11/16 18:14
推 pttchips 要一個人搞這些超難 11/16 18:14
推 Toumzine 主持寫詞錄音剪輯全包 太扯 不愧是至臻余霜 11/16 18:15
→ haha98 更慘的是之前不知道是被排擠還是怎樣 排班越來越少 11/16 18:15
→ haha98 是這次世界賽看起來韓國翻譯不足才找回來 11/16 18:15
→ haha98 可能得罪小圈圈 只能去撥別的東西 11/16 18:15
推 lichiayang 愛希然 11/16 18:15
→ haha98 抓回來還要搞這些有的沒的 慘 台上陪笑花瓶都比她好 11/16 18:16
→ haha98 賺 11/16 18:16
推 firingmoon 反觀，誒不對我們也是這樣 11/16 18:17
推 w06yk6m4 因為不做的話大把的人做，不想接這個那就整份工作都 11/16 18:17
→ w06yk6m4 沒有 11/16 18:17
推 AV771118 這種沒有真正的寫文稿的人出來就是這樣 11/16 18:17
→ AV771118 只能說她盡力了，LPL做事就是這樣... 11/16 18:17
→ nightblue7 希然還是乖乖採訪就好 11/16 18:18
→ amos30627 超尬 請個真的人來做吧 11/16 18:18
推 chrislai 希然還是不要寫腳本好了 11/16 18:19
推 ianchen1223 主持 三語翻譯 還要搞這些東西 太卷了 11/16 18:19
推 eric20601 勞工之恥 11/16 18:20
推 jpg9588 台詞那麼尬 感覺也是外國製作人認為中國喜歡那樣講 11/16 18:20
→ jpg9588 話。記得內容還說要有詩… 11/16 18:20
推 nightblue7 哦 原來是不得已的 qq 11/16 18:21
→ hyperfrog 還是少寫一點吧 尬爆跟選手一點關聯性都沒有 11/16 18:21
→ taeyeon09 ......原來是她做的 夠爛 11/16 18:21
→ hyperfrog 自己LPL吟詩作對就算了 11/16 18:21
推 dooodle 文案還要自己寫？ 這不是該她做的事吧 11/16 18:21
推 KLC24 我比較好奇Phil Choi的團隊這次是只有負責拍攝嗎 看 11/16 18:21
→ KLC24 他推特感覺一切時程都壓很緊然後品質就是不如前幾年 11/16 18:21
推 ideallife 一薪多用 11/16 18:21
→ taeyeon09 這個台詞跟選手一點關聯都沒有 矯揉造作 11/16 18:22
推 AV771118 拳頭那邊一直都會跟當地的代理商合作 11/16 18:22
噓 sera520 勞工之恥 11/16 18:22
→ AV771118 Phil Choi主要寫選手互嗆之類的橋段吧 11/16 18:22
→ AV771118 你要怎樣行銷當地看代理商，這次中國就很鳥 11/16 18:23
→ taeyeon09 中國真的很愛寫一大串詩詞看了就尬 什麼離隊 比賽 11/16 18:23
→ taeyeon09 都要 然後藝人也是都要寫一大篇大作文 言簡意賅就好 11/16 18:23
→ taeyeon09 搞這些脫褲子放屁的文化我是不懂 11/16 18:23
推 bnm89164 好扯costdown也要有限度吧 11/16 18:24
推 aaapple12 太扯了吧 11/16 18:24
→ taeyeon09 你不尷尬 尷尬的就是別人 11/16 18:24
推 AV771118 只是沒想到這次騰訊這麼隨便，都專心在KPL了吧 11/16 18:24
推 mahua 尬歸尬但這種工作竟然要主持人來做 LPL是真沒人了 11/16 18:24
推 hyperfrog 可能是因為決賽沒中國人，直接扣撕當 11/16 18:25
→ taeyeon09 不是 這些莫名其妙的小作文是真的有人欣賞的起來嗎 11/16 18:25
→ taeyeon09 還是我沒文化 11/16 18:25
→ AV771118 這種亂用成語是中國最近小說很愛的模式 11/16 18:26
→ AV771118 但可能我們都老人就會覺得很尬 11/16 18:26
推 ivo88114 她很辛苦 但真的有差 11/16 18:26
推 AV771118 其實這次拳頭方給了很大的發揮空間 11/16 18:28
推 c871111116 咆嘯帝當初不是也差不多這樣嗎 11/16 18:28
→ AV771118 犧牲的主題+趙信當主角 11/16 18:28
→ AV771118 然後就推...四君子跟麒麟 11/16 18:28
推 fenrirdire s7明明就很成功，到了今年一股廉價味，辛苦她了 11/16 18:29
→ naya7415963 等等這麼大的比賽前導片一個人搞？！ 11/16 18:29
→ AV771118 韓國那屆成本高多了，前一天還有演唱會 11/16 18:30
→ c871111116 韓國那界好幾個文本翻成中文也超級尬啊 11/16 18:30
→ AV771118 這種活動推廣韓國人還是世界一流 11/16 18:30
→ tieysn 這個薪水不知道多少才能這樣包山包海 11/16 18:31
→ AV771118 不是純文本的問題，是跟LOL世界賽沒連結 11/16 18:31
→ mekiael 模範打工人 11/16 18:31
→ AV771118 韓國光是前導的Faker王座轉場跟王的畫像梗就看得出 11/16 18:32
→ AV771118 來精雕細琢 11/16 18:32
→ AV771118 通常是把地方文旅+LOL做行銷，去年歐洲也是 11/16 18:33
推 amen123 該砸錢的地方不砸 這種地方省錢是要收回扣嗎 11/16 18:33
→ AV771118 但這次中國給人一種架空世界的感覺... 11/16 18:33
→ AV771118 你看前導根本不知道在成都比 11/16 18:33
→ gamania10000 看太多詭異的仙俠小說硬套而已 11/16 18:34
推 Latokos 勞工之恥 11/16 18:34
推 frae 幹 勞工之恥 奧批奧是三小 11/16 18:35
推 impisadog 至臻余霜真的正 11/16 18:35
推 kof78225 內捲到這個程度喔 11/16 18:35
推 canlest 幹 好屌 11/16 18:36
→ JarvanII 全包也太辛苦了 11/16 18:36
推 rayli1224 比起之前真的不好 但一人作業 不忍苛責 主辦太扯 11/16 18:37
推 houlping 正常來說這種短短幾天要生出來的文案，應該賽前就 11/16 18:37
→ houlping 要規劃好每個隊伍大致有哪些元素能用吧，這次文案 11/16 18:37
→ houlping 感覺就是寫好大綱管他什麼隊伍硬塞進去，如果通通 11/16 18:37
推 AV771118 1個人真的很猛了... 11/16 18:37
→ houlping 都是一個人弄完那稍微能體諒，雖然大綱也很爛就是 11/16 18:37
推 nigatsuki 一個人也太省 11/16 18:38
→ yjlee0829 一個人弄@@ 11/16 18:38
→ AV771118 今天劇本也寫的選手不知道在講什麼吧 11/16 18:38
推 Esirec 一人作業 好像真沒辦法 11/16 18:38
→ AV771118 八強那個HongQ搞得像BDD小弟一樣 11/16 18:38
→ AV771118 所以這種東西都要集體創作 11/16 18:39
→ AV771118 希然文筆太柔了 搞得今年都很像在跟Faker告白 11/16 18:39
推 jay920314 勞工之恥 11/16 18:41
推 zxcvbnmnbvcx 愛希然 11/16 18:42
推 osozhekung 現在都嘛有翻譯了又不是看不懂其他語言在寫什麼， 11/16 18:42
→ osozhekung 別人都可以用自己文化連結到比賽，這次還以為在看 11/16 18:42
→ osozhekung 中國文化解說，光四強開頭都一樣就知道差距了吧， 11/16 18:42
→ osozhekung 不如改成春蘭夏芝秋威冬至，春之多蘭夏芝T1劍指秋 11/16 18:42
→ osozhekung 威凜冬將至 11/16 18:42
推 sdolphinyo 也不只詞的問題 在歷史古城成都打然後MV用綠幕 11/16 18:43
→ sdolphinyo 明明可以取景的地方很多 11/16 18:43
推 JWrld4L 不怪他 太辛苦了 11/16 18:43
推 kolibri360 那也怪不了她 這主辦單位到底要省錢到什麼地步 11/16 18:44
推 Minhunter 希然很努力 但是今年主辦方各種陽春 尤其四強之後 11/16 18:44
→ shin840628 希然也太血汗了吧 三工翻譯還要配旁白 11/16 18:45
推 AV771118 4強今年可以理解啦，因為隔一天而已，但其實都在上 11/16 18:45
→ AV771118 海打，感覺8強多拍一點素材就好 11/16 18:46
→ AV771118 決賽就莫名其妙 11/16 18:46
→ AV771118 然後北京反而拉車去長城，下雨還拍，最後全部人生病 11/16 18:46
→ AV771118 有些還挑什麼鋼鐵廠拍，不知道在幹嘛 11/16 18:46
→ AV771118 BLG撐傘也很白癡 11/16 18:47
→ AV771118 也不挑漂亮一點的傘 11/16 18:47
推 SnakeK 老婆辛苦了，每天都這樣搞到半夜QQ 11/16 18:48
推 AV771118 今年決賽場地也被噴爛，就只有一面屏而已 11/16 18:48
推 a1992540 華人可能會覺得很尬，但感覺歐美很吃這套 11/16 18:49
推 xiahself 梅蘭竹菊什麼的超尷尬 11/16 18:49
推 RodrigueZ810 亂講 版上支吹常說LPL龍套都比LCP明星選手薪水高 11/16 18:49
→ RodrigueZ810 怎麼可能那麼內卷 11/16 18:50
推 Minhunter 而且外面一票難求 黃牛票暴漲 裡面根本沒有坐滿 11/16 18:50
→ Minhunter 弄到最後照起來到處都是空位 真的是很扯 11/16 18:50
推 qwe8982 個工 11/16 18:50
推 Kaken 撈批撈的女主播群都算是很厲害的，但可能要除了寫詞 11/16 18:51
→ Kaken 以外XDD 11/16 18:51
推 Informatik 打工人 這才是fmvp 11/16 18:54
推 MiCross 人有那麼少嗎 11/16 18:55
推 Hollowmoon 很辛苦了給牡蠣 11/16 18:57
推 geniusw 希然我愛你 11/16 18:58
推 ggc2587 幹 所以根本是澇匹澇cost down的鍋 前導超沒氣氛 11/16 18:58
推 maybeyeah 好吧不怪她== 下次找好一點的來吧 別省這種錢 11/16 18:59
推 qwop101036 吸然辛苦了 這根本是官方的鍋吧丟給一個人？ 11/16 19:02
推 Y1999 她做的不夠好但完全不怪她，凹成這樣沒直接不幹都算 11/16 19:02
→ Y1999 有良心 11/16 19:03
推 hmt17 卷成這樣 隔壁版都說中國便宜治百病 11/16 19:05
推 ig49999 歐美就很喜歡詩詞啊 因為聽不懂才cooooool 11/16 19:05
推 talrusha 重點是為什麼這些事情要他一個人搞定啊？沒團隊？ 11/16 19:05
推 ilove640 做的很好 下次別做了 11/16 19:06
→ ilove640 話說是沒人才還是怎樣 為啥不給專業的來= = 11/16 19:06
推 k82817 太血汗了吧 果然還是別亂跨行 11/16 19:07
推 suckkorea 支那超卷的 真的 好險服貿有擋下來 捲都捲死你 11/16 19:08
推 tim111444 太苦了吧 只有一個人在做難怪會跟之前的主題撞 11/16 19:10
推 hololive45P 勞工之恥==太凹了 11/16 19:11
→ z83420123 之前瓦還沒專職的都是希然過去代打 11/16 19:11
→ z83420123 完全就是被壓榨到底XD 11/16 19:11
推 kk87822 那不怪他好了 11/16 19:15
噓 LEBR0NJAMES6 超尬超解 11/16 19:18
推 RushMonkey 雖然她主持口譯很專業 但寫本還是找別人幫忙會比較 11/16 19:19
推 a2156700 傳奇社畜 幹得好 下次別幹了 11/16 19:23
推 RushMonkey 好 不然一直夜觀星象也不是辦法 11/16 19:26
推 streakray 還可以啦 只是沒有專業的團隊去搞這塊嗎 == 11/16 19:26
推 mark2010 希然真的屌 11/16 19:29
推 MoWilliams 雖然很尬，但都一人做也太猛 11/16 19:30
→ eko112 希然真的太全能了 但也太辛苦了 11/16 19:31
推 kapercd 乾 盡力了 11/16 19:32
推 LLLLLyx 至臻余霜牛逼 11/16 19:33
推 armedlove 下次找專業的做吧 尬還是尬 11/16 19:34
推 kapiobhee 翻譯的很好 其他的還是先不要 11/16 19:34
→ bbs0840738 對面的主持人真是有夠卷 11/16 19:34
→ sezna 太窮了吧 11/16 19:36
推 aegis80728 她還是翻譯主持就好…還是找專業的寫台詞吧 太尬了 11/16 19:41
推 x19005 也太血汗ㄆ 11/16 19:41
推 lzyamos99032 難怪這麼尬 11/16 19:42
推 taihsin 古人夜觀星象 你還是交給chatgpt吧 11/16 19:42
推 PLS1312 血汗勞工 11/16 19:48
推 mouscat S13 S14準決賽就是很單純的用一幅畫一個場景帶出對 11/16 19:51
→ mouscat 局主題 選手之間的心聲 最後收束在主角對峙 11/16 19:51
→ mouscat 鋪陳合理流暢 完全沒有多餘的對話跟鏡頭 11/16 19:51
→ mouscat 這次的話 我給忘了 11/16 19:53
推 laputaca 這個成本也太省... 11/16 20:03
推 s920223 太苦了吧 這也要他弄... 11/16 20:06
推 AZ09 也太捲了吧… 不過是對岸沒差 拳頭感覺省了一大筆 11/16 20:08
推 a129564959 我喜歡他 11/16 20:11
→ AbukumaKai 好啦 那不怪你了 史上最摳的一屆 11/16 20:20
推 yuiscarlet 還是當主持就好 頂中頂 11/16 20:21
推 LonyIce 叫主持人弄這個… 薪水是多高？ 11/16 20:25
推 LifeWalker 勞工之恥 不過希然我喜歡 11/16 20:27
推 MaRin0725 心疼 11/16 20:28
推 Wwc0130 真摳阿 還是多混幾檔綜藝吧 知名度還高 11/16 20:30
推 qaz19wsx96 23年其實也在文化輸出但是人家就可以做得讓人熱淚 11/16 20:39
→ qaz19wsx96 盈眶 11/16 20:39
推 TyrantTex 太有才了 11/16 20:43
推 davidliudmc 雖然寫得文不對題 但單人多工是真猛 11/16 20:47
→ bonniekiss2 雖然都她自己用很可憐，但前導片還是很爛 11/16 20:49
→ Csongs 外包給人下面的人做吧 11/16 20:50
推 jnlid1109 聽聲音就知道是他，他本來就浙江傳媒出來。但看vlog 11/16 20:54
→ jnlid1109 沒想到詞都是他想...... 11/16 20:54
推 i015027 勞工之恥 但希然其它方面還是很棒 11/16 21:03
推 trrnxz 老婆好棒 11/16 21:17
推 frog20605 希然跟余霜真的是頂到不行 11/16 21:24
推 xeriob018171 太扯 11/16 21:45
推 fhirdtc98c 嗯，下次別寫那麼多了，我知道很厲害但每個預告片都 11/16 22:02
→ fhirdtc98c 這風格真的會審美疲勞。 11/16 22:02
推 kelvin0004 太血汗了吧 這屆主辦到底 11/16 22:11
推 suckkorea 還有人想開放大陸人就業啊 捲到妳失業 11/16 22:35
推 koiiro 也太窮了吧 11/16 22:44
推 tin123210 辛苦她了，成果一坨是非戰之罪，哪有主持人上的阿 11/16 22:50
→ nyx254 有夠血汗，只能推了 11/16 22:59
推 momo3921d 確實不能讓中國勞工來台灣，台灣人會沒工作的 11/16 23:26
→ momo3921d 看看館長那些89仔能領幾十萬，不勝唏噓 11/16 23:27
推 charlly 這什麼破世界賽節目 11/17 00:10
推 NaoGaTsu 看完了 希然要做的工作也太多了 超級坎 11/17 00:30
推 heygirl5566 看完真的覺得太扯了 勞工之恥 我婆 11/17 00:42
推 Elmore 語言怪物還包狗屎作業 我哭死 11/17 00:50
推 marty7976 如果是這樣 那我不怪她 這也太離譜了吧拳頭 11/17 01:46
推 jalhaja 難怪那麼尬 連個團隊都沒有 11/17 04:09
推 y35246357468 愛希然 11/17 08:52
→ bnn 別擔心 明年連打工人都要被AI取代 11/17 10:29
推 b92337 一股央視味（）就是那種黨高層很愛的台詞，他們評 11/17 11:03
→ b92337 論自己都說不要再疊一些語句硬要大國輸出了… 11/17 11:04
推 yunsaki 雖然一個人弄很辛苦，文案還是讓專業的來吧XD 11/17 17:07
推 Solosea 真的是不忍苛責 這本來就不是她該做的工作 11/17 20:18
‹ 回 英雄聯盟 列表