https://youtu.be/STIrshUcFrg?si=jt5eGF4k-ewVJEeJ&t=45
記者採訪問題：今天上路為什麼沒有進行輪換
峻嘉直接笑出來 跟HongQ對看
峻嘉：今天….今天有輪..換
峻嘉：呃 今天有輪換
笑死跳過第三局 CFO今天3:0 MKOI 484
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.148.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1751793556.A.CBD.html
推文 (110)
推
gooalter
這個翻譯超爛
07/06 17:20
→
z23061542
禮貌嗎
07/06 17:21
推
hyperfrog
休息哥：你禮貌嗎
07/06 17:21
推
ohiyo104
聽到直接爆笑
07/06 17:21
推
poiu0987yaaa
虎撲評價更超好笑
07/06 17:21
推
chainlu
XDD
07/06 17:21
推
f40075566
休息：你媽s了
07/06 17:22
推
easton123
超好笑
07/06 17:22
推
EEEEEEEnd14
你禮貌嗎
07/06 17:22
推
nekomai
笑死
07/06 17:23
推
shoshosho69
REST:?
07/06 17:23
推
cornsoup
這記者沒看比賽??
07/06 17:24
推
PLS1312
Rest:你禮貌嗎？
07/06 17:24
推
asasas0723
控肉姐姐不是也在 還是他看不起LCP 只喜歡LPL了?
07/06 17:25
推
MoWilliams
這記者是學台灣的?
07/06 17:25
推
pca0306
記者是休黑吧
07/06 17:26
推
ubiqui
好好笑
07/06 17:28
推
fash5896
休黑是三小，歐塔尼喔
07/06 17:28
推
vinex518
笑死 看不懂繁體字跳過幾題
07/06 17:28
推
Hsan
笑死太尬了吧 這要怎麼回
07/06 17:28
推
akiraje
patty翻譯姐姐怎麼跑去幫中國的翻譯@@
07/06 17:28
推
qk3380888
笑死故意在戳喔
07/06 17:29
推
temo890822
超好笑 這記者三小
07/06 17:29
推
revilo
噴笑超好笑 真實又可愛
07/06 17:29
推
eric61446
有人上來輸的
07/06 17:30
推
Scorpio777
休息哥：你禮貌嗎？
07/06 17:30
→
eric61446
美國DEI結束了 不需要控肉
07/06 17:31
→
wetor
請雅虎體諒翻譯員：（
07/06 17:32
推
guolong
記者是rest黑
07/06 17:33
推
zero549893
傳奇教頭 hong一中是三小
07/06 17:33
→
kc111995
不是 這翻譯太扯了吧
07/06 17:33
推
feketerigo15
休黑今天先發又打擊 可能累到忘了第三局
07/06 17:35
推
hh123yaya
噴笑超靠北 笑死
07/06 17:36
推
iamriku
洪一中笑死
07/06 17:36
→
a40558473
休息哥：
07/06 17:38
推
leafingv
看不懂繁體中文的來幫台港澳隊翻譯= =
07/06 17:39
推
Hsan
是翻譯問題嗎？我怎麼覺得是記者問題
07/06 17:39
推
a28200266
你禮貌嗎?直接跳過rest的局
07/06 17:41
推
minin40
這白癡問題是esports focus問的，之後翻譯看不懂繁
07/06 17:41
→
minin40
體中文跳過了問題
07/06 17:42
→
Galbygene
超爛
07/06 17:42
推
misaka10032
笑死 休黑 歐塔泥
07/06 17:42
推
Csongs
這翻譯好扯
07/06 17:42
推
rinrinrin920
哪來的白痴
07/06 17:42
推
Hsan
蛤 是這樣啊 好蠢喔
07/06 17:42
→
ap9xxx
這記者有夠戳==
07/06 17:46
推
yazhu90229
不會讀繁中問題 笑死
07/06 17:48
推
Galbygene
傳奇教頭洪一中超好笑
07/06 17:48
→
yazhu90229
訪問：你覺得自己排名在那個位置
07/06 17:50
→
yazhu90229
宏Q：中間吧
07/06 17:50
→
yazhu90229
峻嘉：在中路XDDD
07/06 17:50
推
aries1985
休黑 歐塔尼 笑死
07/06 17:51
推
geniusw
這翻譯超爛
07/06 17:52
推
wwl0909
休息哥 是誰
07/06 17:52
推
sasakihiroto
原來是休黑歐他尼
07/06 17:52
推
jugularnotch
那個在中路應該沒辦法翻譯 Xd
07/06 17:53
推
NTUKarbe
傳奇教頭洪一中笑死 雅虎不要亂啦
07/06 17:55
→
hyperfrog
紅中笑死
07/06 17:55
→
kanzerbee
Rest:???
07/06 17:58
噓
Starvinsky
本來就可以直接跳過
07/06 17:59
推
agb202214
休黑
07/06 17:59
推
mapple9
峻嘉採訪也要皮
07/06 18:04
推
ruby31416
直接跳過繁體中文笑死
07/06 18:06
推
shadtalker
那個女生翻譯完全來鬧的
07/06 18:08
→
geniusw
俊嘉講笑話 只有hongQ 聽懂
07/06 18:12
推
Steven890211
幹這記者在釣魚阿
07/06 18:14
推
iamriku
在中路還是可以翻吧 又不是諧音梗 字面意思上都一樣
07/06 18:15
推
andrew610355
休黑歐他膩比較好笑
07/06 18:17
推
j1988922
翻譯跟記者都現場找觀眾的是不是..
07/06 18:26
推
Tamato3310
這是直播嗎XD
07/06 18:28
推
ja97410
記者484沒看比賽，笑鼠
07/06 18:32
推
terry2640
REST:幹
07/06 18:33
推
d112013735
後面那個問洪Q評價自己在msi中路大概排第幾俊嘉在
07/06 18:40
→
d112013735
那回在中路也好好笑
07/06 18:40
推
dichenfong
超好笑
07/06 18:42
推
OrangeTissue
聽到休黑有點熟悉 看到下面接歐他尼才反應過來
07/06 18:52
推
rswa
記者是睡著了嗎 = =
07/06 18:55
推
m123i123
洪一中超好笑
07/06 18:56
推
okitakaede
記者有夠雷= =
07/06 19:01
推
weliche
幹 休黑= =
07/06 19:02
推
aspwell520
什麼爛翻譯看不懂繁體…跳過更誇張，上場前沒自己
07/06 19:10
→
aspwell520
看過稿嗎
07/06 19:10
推
ZHUNGDA
看不懂繁中超不專業
07/06 19:22
推
Ishtarasuka
直接笑噴哈哈哈哈哈
07/06 19:27
推
giraffegood
廢到笑
07/06 19:29
推
your025
mkoi的一勝被沒收了
07/06 19:48
→
eric61446
繁體 不會用翻譯喔
07/06 19:55
推
hupshahu
洪一中
07/06 19:56
推
Hosimati
這採訪怎麼看起來很菜
07/06 20:06
推
a186361
不是，大部分人簡繁轉換沒什麼問題吧，頂多某幾個字
07/06 20:20
→
a186361
不懂
07/06 20:20
推
Ryan0801
沒讀書是不是
07/06 20:21
推
habbit24
這記者超戳 XD
07/06 20:39
推
WindSuan
這翻譯...
07/06 20:52
推
Fritter
休 黑客
07/06 20:56
→
harris30100
翻譯起來感覺跟左手語一樣聽不懂
07/06 21:04
推
pamela03
這翻譯根本失職 是很嚴重的錯誤耶
07/06 21:10
推
kakutomi
幹超好笑
07/06 21:38
推
joson4921
休黑 XDDD
07/06 22:01
推
dcdsrabbit
位子在哪裡？峻嘉：在中路 靠北啊翻譯都要崩潰了還
07/06 22:24
→
dcdsrabbit
在講冷笑話
07/06 22:24
推
FRANK831029
翻譯比控肉姐姐還爛= =
07/06 23:42
→
cheng31507
笑死
07/07 00:24
推
samwang7027
金擊敗 有夠不專業
07/07 01:28
推
lactace70811
笑死 請車長跳舞那段中文也很怪
07/07 01:49
推
tw15
不如Ai
07/07 03:36
推
eessddy
這訪問超好笑
07/07 06:03
推
ilovesola
中路就翻mid lane就好了，可以和中間作區別。
07/07 06:09
推
AkaiNamida
YT留言說這翻譯是直播主不是專業的翻譯
07/07 09:26
推
Tiandai
今天有輪換啊笑死 靠北峻嘉反應超真
07/07 11:35