如題 最近逛了一些日文台 發現有一些日文觀眾也開始刷公園上路rest 咒言師老山三小的
本來以為是灣灣去刷的 後來才發現原來是有香港觀眾把一堆賽區梗弄成日文做成筆記 一直
到昨天都還在更新
什麼鳥人幫 護國神牛 大將 小房間 Maple:tln打給我三小的通通都有 然後還被evi轉推了
好險沒放rest bm dfm那段笑死
靠北 原來我們的賽區文化還能有外銷的一天
https://www.notion.so/rexao/LCP-1fd40a67afbd80018608d9aa52fdbf59?pvs=39
https://x.com/aoyamard/status/1929439285960220927?t=jSB52uq90B3dlMStUVWkVg&s=19
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A5460
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.70.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1748853854.A.68E.html
※ 編輯: kqP5641 (115.43.70.102 臺灣), 06/02/2025 16:46:09
推文 (175)
推
freesakura
做筆記很有心
06/02 16:51
→
lay10521
太長了8
06/02 16:51
推
xerioa044438
太詳細了 好猛
06/02 16:52
推
rota321
超多:0 太完整了吧
06/02 16:52
推
m3fm03
飲水機都市傳說也有
06/02 16:52
推
rappig
看了一下 真的很詳細
06/02 16:54
推
alice752012
拜讀到一半特地登入給推（雖然不是原作者），太厲
06/02 16:54
→
alice752012
害了有夠詳細！
06/02 16:54
推
SoulFaith
有沒有個中文版 好讓平常沒在看的朋友也快速帶入
06/02 16:59
推
Fritter
笑死 迷因百科全書
06/02 16:59
推
darren2586
好的，接下來可以外銷甲文了
06/02 17:00
推
chy19890517
真的迷因百科www
06/02 17:01
→
chy19890517
護國神牛那段直接寫2016大爆笑試合XDDD
06/02 17:01
推
HJC6666
2015 FW AD
06/02 17:04
推
asd860079
我看那些剪主播台精華的 可能以後也要找日文字幕合
06/02 17:05
→
asd860079
作夥伴了
06/02 17:05
推
tony09100920
幹也太用心了吧
06/02 17:05
推
emptie
靠北 也太完整了吧
06/02 17:05
→
tony09100920
感覺可以反翻回來中文版
06/02 17:05
推
rikowendy
看了一下內容 真的蠻強的 快笑死
06/02 17:06
推
talk5261
太用心了吧 鉅細靡遺XD
06/02 17:07
推
luna2000sea
整理太多了
06/02 17:07
推
darren2586
欸不得不說，日文翻的超好，而且連中文發音跟日文
06/02 17:07
→
darren2586
類似文化可以參考的都放了，超屌
06/02 17:07
推
Hsan
看了下 寫的超級認真欸 俊嘉蘿俊嘉納俊嘉文這種諧
06/02 17:08
→
Hsan
音梗也很努力解釋給日本觀眾了
06/02 17:08
推
Heron0028
之前看到一個日本人在圖奇直播LCP，看到粉絲標語寫
06/02 17:10
→
Heron0028
到老山，然後整個直播都在研究什麼是老山，是不是在
06/02 17:11
→
Heron0028
嗆日本隊老？討論了至少半小時，然後就有人丟這個解
06/02 17:11
→
Heron0028
答XDD
06/02 17:11
推
freesakura
以後老山留言請附上日文跟英文版本
06/02 17:12
推
a89102712
這日文翻的超級好欸
06/02 17:13
推
DioEraclea
看了一下作者是香港出生的日本人
06/02 17:14
推
Cromwell2000
日本就有實況主看到應援板上的老山以為在說SHG是老
06/02 17:14
→
Cromwell2000
人隊，討論了半小時老山是什麼，隔天直播看作者貼
06/02 17:14
→
Cromwell2000
百科才明白
06/02 17:14
推
catclan
超級詳細耶
06/02 17:16
推
iam30719
我們終於反輸出日本 開心啊
06/02 17:16
推
jacklinjia
初版的時候看過了 竟然還有續更XD
06/02 17:17
推
doYagumiko
做得不錯 而且超詳細的 圖文並茂xd
06/02 17:18
推
hupshahu
筆記
06/02 17:18
→
kqP5641
哪位實況主R SHG簽約那個嗎 想去找一下原直播
06/02 17:18
推
imdai
太用心了 777777777777
06/02 17:19
推
kill363534
超詳細欸 777
06/02 17:20
→
Cromwell2000
實況主是企鵝頭像會開LJL會議的那位，大概是CFO打S
06/02 17:23
→
Cromwell2000
HG的場
06/02 17:23
→
weliche
太詳細了吧XDD 我光看圖都懂哪個梗
06/02 17:24
→
kqP5641
喔喔 原來是しゃるる感謝
06/02 17:26
推
darren2586
最下面他有給他的推特，還有他的圖奇ID，他說有比
06/02 17:27
→
darren2586
賽應該都會掛在那裡
06/02 17:27
→
darren2586
https://i.imgur.com/UnC34Z4.jpeg
06/02 17:27
推
jackta
超猛耶，內容有夠詳細
06/02 17:28
推
darren2586
然後他是TPA時期入坑的老粉，現在的推是一件
06/02 17:28
推
segunta
太用心了
06/02 17:30
推
rong1994
超用心
06/02 17:30
→
darren2586
我比較意外他完全沒碰甲文那塊XD
06/02 17:31
推
Hosimati
不過他的打給我沒有列到原出處chawy
06/02 17:31
推
kakutomi
好扯==
06/02 17:31
推
kahocawa
真的很詳細...推 太猛了
06/02 17:32
推
juicylove
超用心 笑死 超長一篇
06/02 17:33
推
Hosimati
喔喔原來下面chawy有再提一次
06/02 17:37
推
Tiandai
超扯
06/02 17:37
推
jason911152
這根本歷史
06/02 17:39
推
eve1012
好有心 推
06/02 17:40
推
rinrinrin920
而且更新超快 推推
06/02 17:41
推
TweLVe1228
幹超好笑 感覺連中文都沒有這麼詳細的可以查
06/02 17:41
推
forRKever
看來該外銷甲文了
06/02 17:44
推
AnderinSky
好扯 居然做notion
06/02 17:47
推
TweLVe1228
幹真的很猛ㄟ 連包哥有老闆裸照的事都有介紹
06/02 17:48
推
clou
靠太詳細了吧
06/02 17:50
推
axion6012
太詳細了8 而且沒有避諱原汁原味
06/02 17:50
推
SpiceKey
幹這超級用心
06/02 17:51
推
enemyli
靠北 有夠詳細
06/02 17:51
→
ThreekRoger
超用心，裡面很多梗年代久遠我也都忘了
06/02 17:52
推
JBLs
打給我
06/02 17:52
推
AppleApe
太強了吧笑死
06/02 17:58
推
ejirum
有夠用心欸
06/02 17:58
推
eo8h1
太猛了吧 好用心
06/02 17:59
推
honlan
推
06/02 18:00
推
style84625
這頁數 超有心
06/02 18:00
推
s3561151
台港澳電競史書
06/02 18:01
推
Yoru
日文咒言師超好笑 感覺超強
06/02 18:02
→
AhCheng
太用心了吧
06/02 18:02
推
nahsnib
笑死一堆哏
06/02 18:03
推
happyheygao
超級強 好好看
06/02 18:06
推
ryan8409
超用心
06/02 18:06
推
killloli
超強XD
06/02 18:06
推
kuff220
有夠多內容
06/02 18:07
推
kevin02287
靠北超級詳細
06/02 18:11
推
ivo88114
這太認真了
06/02 18:14
推
bmaple730
有中文嗎 這樣別人在問什麼梗就不用跟他從頭解釋了
06/02 18:15
推
JKTSAI8219
超級用心 推
06/02 18:16
推
Wombat188
這也太用心了吧XD
06/02 18:16
推
WAVEHzen
好像只看到しゃるる談大將和舊LMS育成 然後還說LJL
06/02 18:18
推
elpsycongry
太神了
06/02 18:18
→
WAVEHzen
好像都沒有訪教練 大將能講出隊伍的優缺點 但LJL就
06/02 18:18
→
WAVEHzen
完全不知道教練在幹嘛
06/02 18:18
推
hijodedios36
公園上路笑死
06/02 18:20
推
randy145
這用心到會想要抖內讓他更新的程度了耶
06/02 18:21
推
chrislai
飲水機傳說 簽約的神都有 超好笑
06/02 18:25
→
EVGA1
超級詳細耶
06/02 18:26
推
NeneneTowawa
有沒有放車長勝利學愛音TGW
06/02 18:27
推
kikikinds
多到看不完 超屌
06/02 18:29
推
hh123yaya
謝謝你喜歡LCP
06/02 18:30
推
Haruna1998
內容也太豐富XD
06/02 18:32
推
S890127
太神啦
06/02 18:34
推
wl02314128
太用心了吧卧草 是真愛粉
06/02 18:36
推
reyo
好用心
06/02 18:37
推
rex8886
有2015 FW AD給推
06/02 18:46
推
Kaken
靠，這出個中文版也很有閱讀價值啊 XDDD
06/02 18:46
推
bryan861111b
太猛了吧
06/02 18:49
→
happyheygao
剛剛仔細讀再次因為它的詳細程度驚為天人，居然連楓
06/02 18:50
→
happyheygao
糖聊天室的指令都有解釋XD
06/02 18:50
→
MoWilliams
這鐵粉吧
06/02 18:53
推
GGthebest
太詳細了吧 雖然看不懂日文 但內容真的好多lol
06/02 18:53
推
RoaringWolf
連日本人也知道老山了嗎
06/02 18:59
推
OracleMage
日本人最愛這種咒術師啥鬼的，老山會紅
06/02 19:06
推
yunami
這超猛
06/02 19:19
推
wwwxxx1999
這根本我們賽區的迷因歷史，超詳細
06/02 19:23
推
Padkomywaifu
真粉
06/02 19:24
推
jolier327
太詳細了吧，好有心
06/02 19:28
推
pentasy
國際OO日是當年曼谷巨人隊開始的吧
06/02 19:30
推
ingridpan123
最搞笑的是連大皇KT不斬無名之輩的梗都有
06/02 19:37
推
chuegou
電競朱熹
06/02 19:56
推
wong87227
這不是一般的文章這根本可以當論文了
06/02 20:07
推
b622llk15
推用心
06/02 20:27
推
kaiDX
2015 FW AD 我給忘了
06/02 20:28
推
aries1985
靠杯超長XDDD
06/02 20:31
推
Meowcc
這文章整理的真好欸
06/02 20:36
推
lance860201
哇靠太完整了吧 好厲害
06/02 20:50
推
tptx6
老山咒言師的介紹超好笑
06/02 20:56
推
john0515
這個有夠屌 笑死
06/02 21:03
推
streakray
屁啦好多喔 XD 怎麼讓我複習到護國神牛了
06/02 21:13
推
w320230
可以P一下咒言老山嗎
06/02 21:36
推
fishboatgogo
感覺要有中文版 超好笑
06/02 21:37
推
w320230
感覺可以M一下 但如果有中文版就更好
06/02 21:39
推
jiaxuan0504
太長了吧XDDD
06/02 21:48
推
dcdsrabbit
靠杯看到自己超好笑
06/02 21:57
推
Hylun
原來我們也可以文化輸出的嗎
06/02 21:58
推
SYUAN0301
笑死 太認真了吧XD
06/02 22:12
推
naya7415963
哇靠好猛這個筆記
06/02 22:29
推
t32908
居然有水晶晶
06/02 22:39
推
ben020516
文化逆輸出 從LCP開始
06/02 22:41
推
hitsukix
哇靠，這是會日文的台灣人才有辦法弄的吧
06/02 22:46
推
JenniferLope
超扯 太用心了
06/02 22:47
推
houlping
翻成日文之外還可以用日本的說法或文化去類比真強
06/02 22:53
→
q22w
幹 太用心了吧
06/02 23:16
推
zzz50126
777太過複雜不解釋www
06/02 23:51
→
zzz50126
阿貝牡鯨卡都能解釋 太強
06/02 23:52
推
fireicemax
好用心！！
06/03 00:34
推
kiki0089
最協好賽區
06/03 00:47
推
sincot45
靠北 超完整
06/03 01:38
推
mmmraymmm
超用心…
06/03 01:40
推
fish24685
看了好感動 超強
06/03 01:42
推
eric61446
香港人日本化的極致
06/03 05:48
→
eric61446
老山咒術
06/03 05:49
→
eric61446
護國神牛很強阿
06/03 05:49
→
eric61446
神牛直接可以特哥崩潰
06/03 05:49
推
i1k1y
7
06/03 07:54
推
rainnawind
也太詳細了吧 好猛
06/03 08:24
推
yusheng0423
有料欸
06/03 08:45
推
jay0055846
超強
06/03 08:47
推
keroro39
咒言師老山 這翻譯太神啦
06/03 09:14
推
cwg50805
推用心
06/03 09:39
推
amen123
推
06/03 10:46
推
shawnking
這個真的整理得太猛了
06/03 10:51
推
BuyBuy
這太用心了吧
06/03 11:29
推
glorywolf
超級詳細！！可惜有些沒放gif圖
06/03 12:06
推
StNeverRush
哇靠太詳細了吧
06/03 12:57
推
yoyo095235
有夠用心推
06/03 13:08
推
ttuys
超級認真推
06/03 15:25
推
nosheep
真的很用心
06/03 16:30
推
kelvin0004
真的是老粉 有夠詳細 梗百科吧
06/03 22:00
推
imwfyl
迷因史記超強77777
06/03 23:28
推
jlwe
這是哪個博士論文的文獻準備阿
06/04 00:18