原本想對雙方說詞的不同，結果發現版上的那篇X貼文的翻譯似乎不是全部 我一張一張給付費版4o gpt翻，然後手動校稿 https://x.com/THEPLAY_SPG/status/1859878067147243711 主要是這篇的幾張圖 因為一些關鍵字我覺得在這事件中可能蠻重要的，會標註一下顏色 可以仔細看完再重新整理一下 也希望懂韓文的大神能幫忙看一下有哪邊翻譯怪怪的，若能協助修正非常感謝 --- 關於‘Zeus’崔佑齊選手轉會問題的立場聲明 您好，這裡是‘Zeus’崔佑齊選手的經紀公司「The Play」。 首先，衷心感謝一直以來支持崔佑齊選手的所有粉絲們。 同時，對於近日因崔佑齊選手的轉會相關問題給大家帶來的困擾，我們深感抱歉。 近期，Zeus選手已從T1轉會至Hanwha Life Esports，而眾多英雄聯盟的粉絲們對崔佑齊 選手的轉會提出了各種意見。 本經紀公司本欲及早發表立場聲明，但由於Zeus選手希望尊重他對T1的感情，T1作為他過 去效力的母隊，且其中仍有許多親近的友人，Zeus選手不希望與T1之間的爭議擴大，因此 我們選擇了不積極回應的方式。 然而，11月22日凌晨，T1於AMA（問我任何事）中所發布的內容中，包含了多項與事實不 符的內容，因此，本經紀公司與Hanwha Life Esports及崔佑齊選手協議後，決定釐清事 實並發表本立場聲明。我們希望透過此聲明傳達正確的事實，消除誤解，並真誠地說明崔 佑齊選手與本經紀公司的立場。 我們希望透過此聲明傳達Zeus選手的真心，並期望針對崔優濟選手的不實指責能到此為止 。 謝謝大家。 從12日至19日，經紀公司與崔佑齊選手及T1之間進行的詳細協商時間線如下表所示： https://i.imgur.com/zdQlrHy.png (表格很難用PTT排版，請看圖) 簡而言之： 1.T1的第1次提案未能達成協議，因此從一開始協商便未能順利進行。 2.儘管在19日之前的優先協商期間，我們持續表達希望先在FA市場接受評估後再做出決定 的意見，但我們仍然真誠地與T1進行了協商。 3.在19日FA市場開放後，本經紀公司與崔祐齊選手未曾同意於T1的上午10點或下午3點之 後進行對面協商。 4.19日與T1的協商仍持續進行，並未考慮海外轉會的情況下，根據Hanwha Life Esports 的要求，我們向T1傳達了下午3點的最後期限。 傳達給T1的最後期限超過下午3點後延長至3點30分，但T1未對合同期間相關條件作出妥協 ，因此T1的協商最終告一段落。 關於此事，我們的詳細立場如下： 1. 關於合同條件的經紀公司及崔祐齊選手立場 崔祐齊選手從出道前的練習生時期起，一直效力於T1，作為僅為T1效力的選手，他表達了 對T1的忠誠和熱愛，並向經紀公司傳達了即便承受一定損失也希望留在T1的目標。 然而，T1在2023年的FA市場協商中提出了無法接受的合同條件，經紀公司表示，選手可以 尋求能提供更好條件的其他隊伍，但崔祐齊選手依然選擇參與T1的最終協商，並希望與T1 續約。 進入2024年轉會市場後，崔祐齊選手在協商中承認了T1及其團隊對自己的價值和貢獻，並 表達了即使其他隊伍的條件優於T1，只要T1的提案接近也願意優先與T1續約的意願。然而 ，T1在過去兩年贏得世界冠軍後，向為團隊做出巨大貢獻的崔祐齊選手提出了無法接受的 條件。經紀公司並未帶有惡意，但在崔祐齊選手希望留下的情況下，T1的條件使得續約困 難。 (無法接受這段話沒有主詞，誰無法接受？應該是經紀公司？) 此外，T1表明其是為了長期發展而做出的條件，但經紀公司認為，這些條件對選手的利益 不利，難以同意為合同所接受。 協商結束後，我方向T1提出的最終條件在金額、選項、期限以及多方面均未達到Hanwha Life Esports提出的條件水準。儘管如此，崔祐齊選手從始至終優先考慮與T1續約的可能 性。關於他選擇離開T1的原因，說他是因為尋求更好的合同條件而轉會，這完全不符合事 實。 2. 關於優先協商期間的協商與逆提案 我們在收到初次協商提案後，持續表達了希望根據自由市場（FA市場）的評估進一步考慮 的意見。 T1以市場環境的惡化、薪資上限制度的引入等為理由，解釋初次提案的基礎，並表示其他 隊伍可能會以降低選手年薪的方式接近崔佑齊選手。 我們的經紀公司認為，在無法明確掌握市場情況的優先協商期間，積極提出逆提案不太合 適，應首先在FA市場確認崔佑齊選手的市場價值後，以此為基礎與T1快速協商達成共識。 與其僅限於當時的協商條件來微調合同條款，我們認為保護選手權益更為重要，並決定在 FA市場中確認T1所述是否符合事實，從而進一步進行協商。 然而，即便我們未主動提出逆提案，與T1的協商仍在穩步進行，雙方保持了相當程度的真 誠。在確認FA市場的評估結果後，崔佑齊選手表達了如果與T1的最終條件差距不大，願意 重新加入T1的明確意向。 T1指出我們在優先協商期間未積極提出逆提案，並將此解釋為我們對優先協商期間的協商 不重視。然而，我們希望澄清，經紀公司在優先協商期間始終與T1保持協商，並在確認FA 市場的評估結果後，與T1進行具體的逆提案協商。 (不是不反提案，是要等到其他報價出來再逆提案，此時宙斯應該已經知道雙方的報價 並且依然希望留在T1，或是希望公司可以跟T1協商到差不多的程度) 3. 關於19日的對面協商及最後期限 我們未曾同意與T1於19日上午10點或下午3點之後進行對面協商的事實。 本經紀公司持續向T1傳達了希望先接受FA市場及其他隊伍評估後再做出決定的意願，並於 當天上午向T1表示會在早餐後聯繫並說明我們的立場。T1聲稱我們曾承諾上午10點進行對 面協商的說法並非事實。 在FA期間的所有協商中，19日我們以Hanwha Life Esports所提的條件為基礎，表明希望 向T1提出條件，並請求T1在當天下午3點前作出最終提案。即使過了下午3點，協商仍持續 進行，但由於T1未對合同條件表明明確立場，我們判斷協商已告一段落。需要說明的是， 下午3點這一期限是由Hanwha Life Esports首先提出的，因此與T1的協商無法進一步延長 。 至於設定下午3點的最後期限，這是基於崔祐齊選手的意向及其他隊伍在FA市場運營方向 可能有所不同的考量，Hanwha Life Esports提出延長要求，並因應崔祐齊選手有意重新 回到T1，經紀公司也向T1要求進行追加協商，最後將最後期限延長至下午3點30分，在此 之前，我們與T1仍持續進行了有效協商。 (這邊經紀公司應該不是直接給韓華的報價，也許是表達T1給的合約遠不及韓華 然後因為宙斯強力想留在T1，因此延長了協商時間) 安雄基COO直接造訪的情況我們完全不知情，但在下午3點30分之前，若T1在優先協商階段 接受了有關合同期間的條件，崔祐齊選手是有可能選擇留在T1的。然而，T1未在試圖挽留 崔祐齊選手的過程中接受與合同期間相關的提案。 協商雖已結束，但在下午4點崔祐齊選手仍造訪了T1的相關人士，並在相互支持的和諧氣 氛中道別。一些謠言稱崔祐齊選手未與T1的重要關係人會面，這些都是與事實不符的錯誤 資訊。 LCK FA市場的特性是許多選手的價值會在短時間內迅速確定。即使是具競爭力的選手，也 難以拖延談判過程來提高合同條件，這存在一定的限制。基於這樣的市場環境，崔祐齊選 手不得不迅速做出決定。謠傳他因急於離開T1而快速決定轉會的說法並不屬實。 4. 合約結束後與T1的意見交流 協商結束後，經紀公司希望團隊、選手以及粉絲都不會因任何事情受到損害，因此於21日 主動聯繫了T1，對當前情況表達了遺憾和共感，並表示不會另行發表立場聲明的意願，這 是事實。 然而，T1將此舉描述為“道歉”，並給人一種錯誤似乎在於我們的印象。對此，我們感到 遺憾。 5. 結語 儘管仍存在一些錯誤或未知的信息，但我們已根據核心事實進行了解釋。 我們的所有主張基於崔祐齊選手與Hanwha Life Esports的協商結果，旨在傳達正確的事 實關係，並對T1及相關人士表達遺憾。同時，我們要求停止針對本經紀公司及崔祐齊選手 的不實報導以及對T1的惡意輿論。 以上是本經紀公司的立場聲明， 我們懇請粉絲們理解經紀公司和崔祐齊選手的立場，停止無根據的批評與指責。 感謝大家的理解。 The Play 敬上 --- 我覺得從聲明中可以看到 1.去年宙斯就已經不顧經紀公司反對，接受了T1的爛約 2.今年T1「很有可能」還是提供爛約，宙斯依然想待著，但這次經紀公司跳出來強力干涉 3.雙方很有可能是在合約長度上兜不攏，這個字在聲明中一直提到 4.T1也覺得宙斯想留在T1 5.宙斯去年有跟摳馬通話，決定留在T1，今年也有通話，但是是誰不清楚，最後沒留下 6.宙斯在離開前有跟所有人打招呼道別，不是倉皇逃命 個人通靈啦，我覺得經紀公司肯定有耳語宙斯強烈"建議"他簽韓華 但兩邊都說宙斯本人都很想留在T1，最後卻是這個結果 實際經紀公司到底是怎麼說服宙斯的也很令人好奇 究竟是韓華的追求，還是T1的不挽留 但宙斯今天會離開，肯定是經紀公司有在搞 這份聲明的細節我覺得蠻清楚的 COO那篇反而感覺他比較像是上層，不是實際參與協商的人 我看到歐美那邊也有人稱宙斯為背叛者Judas了 搞成這樣我真的覺得太虧賊了，昨天重振蘇瑞瑪的世一上今天被打成叛徒 為宙斯感到難過 有空再來對一下雙方的說詞，哪些是有出入哪些是共同承認的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.199.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1732307667.A.D01.html 閱讀障礙仔，爛約是經紀公司說的，這是經紀公司的聲明還是宙斯的聲明阿蛤？ ※ 編輯: jeje27272003 (118.167.204.39 臺灣), 11/23/2024 04:51:33