Team Liquid韓援打野 UmTi 在推特上發布了正式的道歉聲明
https://x.com/UmTi0602/status/1846983574463172861
Hello, I am UmTi of Team Liquid Honda. I apologize to Levi, GAM Esports Team,
and the Vietnamese esports fans who may have been hurt by my disrespectful int
erview after the match with GAM Esports Team at the last World Championship. I
personally apologized to Levi yesterday, and I'm grateful that he understood.
Levi is a great hero of Vietnamese esports who has made a significant impact
in the field. His excellent character as a professional gamer has been a great
learning experience for me as well. Many Vietnamese esports fans have support
ed me despite my shortcomings, and I'm sorry for disappointing you with this m
istake. In the future, I will be more careful and work harder to show you a mo
re humble version of UmTi as a professional gamer that you can be proud of. Th
ank you.
Translated from 英文 by Google
大家好，我是 Team Liquid Honda 的 UmTi。我向 Levi、GAM 電競戰隊以及越南電競迷
致歉，他們可能因我上次在世界大賽與 GAM 電競戰隊的比賽後不尊重的採訪而受到傷害
。昨天我親自向Levi道歉，很高興他能理解。 Levi是越南電競界的偉大英雄，在這個領
域產生了重大影響。他身為職業玩家的優秀品格對我來說也是很好的學習經驗。儘管我有
缺點，許多越南電競迷還是支持我，我很抱歉因為這個錯誤而讓你們失望。未來，我會更
加細心，更加努力，向大家展示一個更加謙遜的UmTi，作為一個讓你們引以自豪的職業遊
戲玩家。謝謝。
========
道歉文寫得非常正式，而且使用英越雙語各發布了一個版本
越南語版
https://x.com/UmTi0602/status/1846983524194439320
但這件事板上好像沒有人發
我也是先看到道歉文才回頭去找他說了什麼
以下是根據遊戲大亂鬥的整理
TL淘汰GAM的賽後訪問中UmTi說
"Game2 feels so good that I shit on Levi"
第二局拉屎在Levi身上的感覺真好
（Shit on可以指粗暴對待、屌打、不尊重
shit的拉屎是引申為不好的對待方式，不是指真的拉屎）
然後這段還被LCS官方剪出來
https://youtu.be/TfLFz5_fK58
並下了"keeps it real" 的標題，認為Umti真性情
但留言並不買帳，對NA的垃圾話文化感到恥辱
「Levi從來不羞辱人，不講垃圾話，是他們賽區和越南的驕傲，想像一下如果今天是
faker被這樣講，大家的反應會怎樣」
「在賽後這樣講一個要退役的人真的很噁心」
連Sjokz都發文說，Levi被這樣對待很可憐
Umti事後有發推說自己是Levi的粉絲沒有惡意
遊戲大亂鬥也翻出他賽前採訪確實說過自己粉Levi而且想給他合照
但直至TL被FLY淘汰，Umti的留言區仍持續被爆破
大概是因為這樣才決定發了正式的道歉聲明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.89.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1729199716.A.34E.html
※ 編輯: rainnawind (36.230.48.231 臺灣), 10/18/2024 11:13:41
推文 (95)
推
maxbaby004
Shit on 比較偏屌打的意思吧
10/18 05:43
推
impisadog
真心喜歡這種選手
10/18 05:55
推
JRSmith
TL中野嘴巴比實力更讓人印象深刻
10/18 06:03
推
NankanAvenge
嘴巴大於實力
10/18 06:11
推
z23568903
中野實力有你們嘴巴的一半說不定不會被FLY逮捕兩次
10/18 06:15
推
s920223
嘴巴遠大於實力的咖 打那麼爛好意思嘴
10/18 06:26
→
ziihahao
不意外 看起來就屁孩樣
10/18 06:27
推
Taeyeon2435
活該 還不是一樣16強 嘴秋什麼
10/18 06:33
推
bongz331
Umti 這咖一直都很鳥吧 他可以考慮走Huni路線了
10/18 06:51
推
bryan861111b
TL 嘴砲戰隊 嘴巴實力一定世界冠軍吧
10/18 07:08
→
cha122977
可是Huni世界亞軍捏
10/18 07:13
推
as6633208
上一個嘴砲吃鱉的是g2==
10/18 07:17
推
epephanylo
韓國人 不EY~
10/18 07:20
推
Ten6666
shit on直翻聽起來很怪
10/18 07:24
推
yscleria
這種場合的shit on感覺還是翻屌虐比較符合語境
10/18 07:38
推
IBjoKer
原本看好正常TL能抓FLY結果證明不是BRO沒料 是這咖
10/18 07:46
→
IBjoKer
跟中路一樣不配贏
10/18 07:46
推
Rootun5566
shit on 是屌打
10/18 07:47
→
IBjoKer
國內冠軍賽五個都在搞，世界賽中野繼續跟MSI一樣醜
10/18 07:47
推
PKming
這咖嘴很臭 看他只會逛街被Fly打爆 嘻嘻 這實力
10/18 07:47
推
aoe7250350
Levi算是越南賽區的電競先鋒 可能人品也很好 越南Fa
10/18 07:58
→
aoe7250350
ker?
10/18 07:58
推
chy19890517
兵長是滿多選手的偶像的，我記得不少越南選手都有說
10/18 08:01
→
chy19890517
過類似的話
10/18 08:01
推
cornsoup
LCK墊底咖還敢嘴Levi 可悲
10/18 08:09
噓
telecaster77
但還是很
10/18 08:27
推
Chiayi0728
我也沒注意他說什麼 昨天在那邊找XD
10/18 08:31
推
loopdiuretic
沒道歉還不知道有這事
10/18 08:32
噓
mizukawa
翻譯可不可以不要亂翻啊-.-
10/18 08:44
噓
game147
這咖超爛….嘴秋還爛
10/18 08:44
推
StNeverRush
美國人還敢跟越南人543忘記叢林了嗎
10/18 08:58
推
a186361
Levi可以說是越南lol電競之父了吧
10/18 09:01
推
NankanAvenge
他是韓國人..
10/18 09:03
→
RumiManiac
這種咖好意思??
10/18 09:07
推
S890127
其實他道歉後網友大部分都幫他解圍啦 他是韓國人
10/18 09:08
→
Chanlin01
LCK墊底打野兇喔
10/18 09:08
→
S890127
所以可能不太懂英文垃圾話講出來的輕重
10/18 09:08
→
S890127
就你去外國學外語一定先學髒話 但可能場合不對
10/18 09:09
→
S890127
不知道這邊不該這樣講
10/18 09:09
推
ellen5566
但這翻譯不行吧...
10/18 09:09
→
a0616123
Shit on像Apex就很常說 通常是指鎖爛或者屌打 翻成
10/18 09:12
→
a0616123
在身上拉屎…
10/18 09:12
噓
david12763
論翻譯的重要
10/18 09:23
噓
Lostinthecho
到底是誰一直在造謠啊
10/18 09:34
推
Turas
Bro隊的摩根在越南很受歡迎捏，還是LCK收視高的地區
10/18 09:34
推
spermjuice
還是我們這邊把shit on翻成大在你頭上
10/18 09:35
噓
energyy1104
亂翻譯是想帶風向喔
10/18 10:12
推
AhCheng
素質真差
10/18 10:18
推
whangkiahao
大概等於外國人學了中文 想講虐爛對方卻變成幹壞對
10/18 10:26
→
whangkiahao
方
10/18 10:26
噓
Windows11
英文不好別亂翻
10/18 10:27
推
a2364983
TL嘴臭仔隊
10/18 10:34
→
a2364983
最後一輪NA內戰那個夜曲比他嘴巴還臭
10/18 10:35
推
xgMd1trtw
Umti真的就Levi粉 不是後來為了洗白的 但就是真性
10/18 10:36
→
xgMd1trtw
情被砲轟啊
10/18 10:36
→
rainnawind
https://i.imgur.com/5Gmjiri.jpeg
10/18 10:44
→
rainnawind
反正我不覺得這算是翻譯錯誤
10/18 10:44
→
rainnawind
*不太算
10/18 10:47
推
davidliudmc
當時看到採訪超氣的 NA打個外卡掉一場還敢跩
10/18 10:47
→
davidliudmc
NA隨便抓個選手都能抵GAM整隊工資了吧
10/18 10:47
推
Ten6666
shit on 一般在遊戲用本來就是屌虐的意思
10/18 10:49
→
Ten6666
應該沒有誤用的問題 這被罵主要是Levi有在傳要退了
10/18 10:50
→
Ten6666
然後就是觀眾覺得有點莫名其妙吧 兩邊也沒啥火花的
10/18 10:51
→
Ten6666
但UmTi明顯就講垃圾話 做做效果而已
10/18 10:53
→
Ten6666
反正有人真的被冒犯了就好好出來道歉 這也沒啥= =
10/18 10:54
推
Adonis7088
就美國人日常 歐美很愛互噴 亞洲比較不喜歡這樣
10/18 11:01
推
Goradox
UmTi也快沒工作了，北美其他季後賽隊伍不要他的話說
10/18 11:07
→
Goradox
不定跟Levi一起從世界賽退役
10/18 11:07
推
rinrinrin920
嘴砲小圈圈自己互噴就好 贏外卡就噴是也挺可憐的
10/18 11:28
推
weliche
真你媽性情 他在韓國敢這樣喔
10/18 11:29
→
weliche
在韓國又撈又廢又安靜 常年墊底
10/18 11:30
→
weliche
抓去歐美打個撈B自信都來了 整個又菜又邱
10/18 11:30
→
weliche
他在韓國敢這樣我絕對支持你
10/18 11:31
→
weliche
我還比較喜歡APA這種賽前噴拉基話 比賽中嘴砲的
10/18 11:32
→
weliche
因為他從以前就這樣 至少始終如一
10/18 11:32
→
weliche
在那邊靠勢結果被打爆的 又菜又邱到底是算啥
10/18 11:33
推
weliche
忘記誰說的 我覺得很有道理 垃圾話要賽前噴才有意義
10/18 11:37
→
deez1212
跟Gori素質一樣的咖 只有白痴賽局跟有錢的白痴賽區
10/18 11:37
→
weliche
賽後才噴都是小孬孬
10/18 11:37
→
deez1212
會喜歡
10/18 11:37
推
jogsweet
賽後噴垃圾話的是真垃圾
10/18 11:46
推
Bill8x1229
DL：Mata shit on me
10/18 11:58
噓
Satomisan
這咖講話的感覺就班上那種自以為好笑的嗨咖
10/18 12:05
推
bryan861111b
大亂鬥喔 那正常了
10/18 12:05
→
Satomisan
長得帥就算了…
10/18 12:05
推
luleen
跟APA學的
10/18 12:14
→
thwasdf
#1Qkrynar (LoL) DL垃圾話哲學
10/18 12:18
推
weliche
4 94大師兄 不過大師兄打贏了之後通常會很謙虛
10/18 12:53
推
st2k8
第一次聽Umti講英文就覺得流利到很可怕，不該講的
10/18 14:21
→
st2k8
也會自然流出來那種怕，LCS春冠也是一發表感言聊天
10/18 14:21
→
st2k8
室就一片D:
10/18 14:22
推
compp3
活該被爆破，公關經理幫忙發文消毒而已
10/18 15:35
噓
Frankyi
在lck 混不下去的失敗者敢這麼囂張講暴打喔
10/18 16:23
→
NankanAvenge
世界賽隊伍的人不怕沒工作啦 能去世界賽代表在自己
10/18 19:37
→
NankanAvenge
聯賽是頂尖的 GORI那種才要考慮可能沒工作
10/18 19:38