[閒聊] 這個口譯也太爛了吧

作者Tiandai (天代)

標題[閒聊] 這個口譯也太爛了吧

時間Thu Sep 26 00:38:57 2024

楓棠最後一題應該很好翻吧就目標更遠想要不留遺憾這口譯連這個都翻不出來靠北也太無言了世界賽連個中英口譯都請不到嗎 Rito plzzzzz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.14.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1727282339.A.15C.html ※ 編輯: Tiandai (1.169.14.7 臺灣), 09/26/2024 00:39:09 你又怎麼知道的阿都世界賽了不能要求嗎腳應該是抖爆 ※ 編輯: Tiandai (1.169.14.7 臺灣), 09/26/2024 00:43:33 這是世界賽 aka英雄聯盟最高殿堂給個可以正常照翻80~90%的口譯不過分吧要給機會怎麼不去LEC 點點點 ※ 編輯: Tiandai (1.169.14.7 臺灣), 09/26/2024 00:51:54

推文 (153)

→ bear15328 超弱 LPL屌打希然夏安海放這咖大學生打工? 09/26 00:39

→ KClikesKFC 樓下翻譯這句 09/26 00:39

推 cornsoup LPL的那些沒來別逼 09/26 00:39

推 KhazixIsLife 確實翻的有點爛經驗不足的感覺 09/26 00:39

→ kltnlious 應該帶Nash去的 09/26 00:39

→ sal60614 現在趕快送控肉姐姐去坐飛機還來得及嗎== 09/26 00:39

推 howard1997 可愛 09/26 00:39

→ nanako81240 這翻譯感覺時薪190台幣 09/26 00:39

推 whangkiahao 你儲多少 09/26 00:39

推 ttff 這口譯雖然很緊張但也不能亂翻譯阿 09/26 00:39

推 alan82212371 lpl 的還沒去沒人翻譯 09/26 00:39

→ a10304025 控肉姐姐怎麼沒去 09/26 00:39

推 qq5377352 口可關 09/26 00:39

噓 zxf123 臨時找的，他母語是德文，別要求太多，主辦的問題 09/26 00:39

推 nothingsun IG+++ 09/26 00:39

→ serding ummm ummmmm 09/26 00:39

推 a8785007 滿頭大汗 09/26 00:39

推 wyatt0819 還我控肉姐姐 09/26 00:39

→ a10304025 不然請克萊門去一下啊 09/26 00:39

→ a3221715 菜>緊張 09/26 00:39

推 aaa0622 翻譯翻的比比賽還醜 09/26 00:40

→ a10304025 順便讓門門公費食記 09/26 00:40

→ GordnHayward NMMMMMMM 09/26 00:40

→ a3221715 有瓜？ 09/26 00:40

推 super0949 拳頭太可悲入圍賽連中文翻譯都沒找 09/26 00:40

→ KClikesKFC 母語德文不會去當德文翻譯嗎？ 09/26 00:40

→ ivo88114 Rito 真的會笑死入圍賽就不重要了 09/26 00:40

噓 ayameno1 翻可關 09/26 00:40

推 runningboy 母語德文，結果中文腔調是台灣 09/26 00:40

推 amen123 PCS省錢省成這樣丟臉丟到國際 09/26 00:40

→ ReiKuromiya IG++ 09/26 00:40

→ a10304025 還是LpL沒來這翻譯臨時找來的 09/26 00:40

推 wwl0909 心想今天打這樣是能走多遠在憋笑吧 09/26 00:40

推 huangkua 太緊張了吧～感覺是第一次翻譯 09/26 00:40

推 siugwai 還算可愛給過啦！ 09/26 00:40

推 ipipi304 妹妹是混血兒？ 09/26 00:40

噓 cornsoup 怎麼有人知道翻譯是母語德文 09/26 00:40

→ kltnlious 可能cost down了吧不然門門也不錯 09/26 00:40

推 OPGood 不留遺憾 I will do all my best without regret 09/26 00:40

噓 sony0223098 臨時找的？連翻譯都不會提前找難怪在這小場館比 09/26 00:41

→ coolrock 認真講我英文比他好 09/26 00:41

推 welly520 不要這樣啦= = 09/26 00:41

→ fezexp9987 又能產生一篇論文了 09/26 00:41

→ lonelyQQ nnnnnnnnnn 09/26 00:41

→ sony0223098 賽 09/26 00:41

推 Toumzine 爛到不行還我控肉姐姐 09/26 00:41

→ gowaa 母語德文找來幹嘛= = 09/26 00:41

→ giantbody 活動很早就知道了吧本來就能提早找好人結果… 09/26 00:41

→ runningboy 推文都這麼知道，IG可以先給出來嗎? 我幫忙監督 09/26 00:41

推 SureHappy 想念控肉了～ 09/26 00:41

推 comp6118 LPL的那群沒去喔？世界賽也太落魄 09/26 00:41

推 Ten6666 明顯沒經驗真的很菜世界賽找這種的 09/26 00:41

推 GGthebest 看起來超級緊張 09/26 00:41

推 steveliuiswg 又有論文題材了嗎 09/26 00:41

推 zwe 母語德文那中文還有台灣腔也是厲害耶 09/26 00:41

→ sony0223098 lpl沒那麼早過去吧 09/26 00:41

推 herrycome 可愛就行 09/26 00:41

推 leafingv 入圍賽cost down隨便找瑞士輪有lpl才有翻譯? 09/26 00:41

→ maple2378 滿可愛的但翻譯真的爛透了 09/26 00:41

推 ShiinaKizuki 想到我德語講得也很爛就可以原諒她英文不好個屁 09/26 00:41

噓 bear15328 有吧我剛剛在LPL台有看到希然阿 09/26 00:41

推 qk3380888 nnnnnnnnn 09/26 00:42

→ jacky22043 可是很口愛 09/26 00:42

推 seazure2016 超級無敵爛 09/26 00:42

推 kenny0120 母語德文 IG找不到== 09/26 00:42

推 zxm50191 我相信因為他中文也不太好 09/26 00:42

→ sony0223098 有過去怎麼不直接借一下 09/26 00:42

推 a10304025 但蠻可愛的有IG嗎 09/26 00:42

推 ji385k6 譯可關 09/26 00:42

推 hanhan5566 Maple應該有能力自己回答吧都去美國打過了 09/26 00:42

→ ben121196 超爛 09/26 00:42

推 PanboStar Z2真的好正 09/26 00:43

推 yj80039 中文聽起來是真的怪怪的 09/26 00:43

推 nillson 門門訪問翻譯都行好奇為何最近世界賽都沒找門門 09/26 00:43

推 bygamantou IG貼出來就知道母語是德文還是中文了 09/26 00:43

→ kingianlin 就lpl還沒來救急嘛 09/26 00:43

推 leoeeeaaa 真的很爛求IG 09/26 00:43

→ a10304025 因為門門不在凱瑞了吧 09/26 00:43

→ PeterHu0827 所以有IG嗎很可愛啊宅男還挑喔 09/26 00:43

推 Haruna1998 可愛就好 09/26 00:43

→ a10304025 英文台給大洋州管後門門就沒有在凱瑞了 09/26 00:43

推 rswa 可愛就行了不常上台翻緊張合理ＸＤ 09/26 00:44

推 ahomegod 要有翻譯又要有一點外貌的請不到 09/26 00:44

→ a10304025 不然我記得22年門門有去 09/26 00:44

推 runningboy 門門已經去隔壁棚下棋了 09/26 00:44

推 interestbi 中文發音聽起來沒問題，但翻譯確實很差 09/26 00:44

→ bear15328 LPL台有希然阿採訪betty 09/26 00:44

→ kingianlin 不過確實很爛求ig幫忙糾正一下 09/26 00:44

推 a22122212 為什麼世界賽翻譯臨時才找… 09/26 00:44

→ Haruna1998 翻可關= = 09/26 00:44

推 alan155511 有點台灣腔也有可能南方口音不一定 09/26 00:44

推 fucckk 需要IG稽查一下 09/26 00:44

推 Toumzine 誰挑長相了是挑她的破翻譯 09/26 00:45

推 a4715646 可是很可愛我會原諒 09/26 00:45

→ algebraic 所以請問怎麼翻我英文爛求解 09/26 00:45

→ alan155511 不敢保證XD 09/26 00:45

→ inchu0316 給人家一點機會==翻譯沒那麼簡單 09/26 00:45

推 lampar5566 可愛就算了== 09/26 00:45

推 PigBlood 母語德語是那種不屑講英文的德國佬嗎？ 09/26 00:45

→ CannonLake 干我屁事爛不要上台好嗎 09/26 00:45

→ PigBlood 不屑講就別逼她上台了= = 09/26 00:45

推 annboy 感覺是來代打的給點牡蠣 09/26 00:45

推 rswa 所以誰有翻譯的ig? 09/26 00:45

→ GordnHayward 感覺應該是緊張啦 09/26 00:47

推 xup61102 聲音很好聽 09/26 00:47

推 s22shadowl 說媽寶不需要翻譯的對他英文能力很有自信欸XDDD 09/26 00:47

推 weilu0228 無所謂，可愛就原諒 09/26 00:47

→ FOB5566 乾脆照之前那樣找希然或夏安幫忙就行了... 09/26 00:47

推 a9854021 可愛就好 09/26 00:48

推 chen5540 https://www.instagram.com/cclairekuoo?igsh=b2E5c 09/26 00:48

→ chen5540 WRnMjVyMTl5 09/26 00:48

→ chen5540 色違版將就一下 09/26 00:48

推 alan155511 far goal no regret (X) 09/26 00:48

→ kingianlin 估計就來代打的別嫌了 09/26 00:49

推 jackylin1999 郭靜不是老阿姨了嗎 09/26 00:50

→ kingianlin 要罵也不是罵這妹妹 09/26 00:50

推 aa6300158 可愛就好小姐姐加油== 09/26 00:51

推 jevin 被「擅長」卡住了 "is good to"就可以了 09/26 00:51

推 star90237 不如NL 好歹也是工商tutorJr 09/26 00:51

→ jevin 卡住以後翻成favorite 09/26 00:52

→ gelegelego 怎麼不找AI翻譯？ 09/26 00:53

→ gelegelego 母語是德文說中文是台灣腔 09/26 00:54

→ ismiumiu 已讀亂翻 09/26 00:54

推 hh123yaya 真的太緊張了得來個IG審查一下 09/26 00:56

推 evan000000 需要ig學術研究一下 09/26 00:57

推 kobe9527 需要IG 作為研究用途 09/26 01:01

噓 rikowendy 給三小機會啦世界賽給你這樣搞還他媽比高中生爛 09/26 01:08

推 oo2751394 入圍賽LPL那群還沒過來所以才另外找的吧我猜== 09/26 01:13

推 keltt has a higher goal <-- 有點像台式英文？？？ 09/26 01:19

推 yxrdragon 夫妻臉 09/26 01:20

推 a1234c 一定沒看過pubg世界賽的口譯.. 那個根本像是旁邊隨 09/26 02:18

→ a1234c 便抓人上來 09/26 02:19

推 a3221715 世界賽不是給你練習的地方丟臉丟出國 09/26 02:20

→ a3221715 找人的也有問題就是 09/26 02:25

噓 ronan113021 世界大賽不是拿來給妳練習的餒要也是地區練 09/26 02:44

噓 sky77725 敢不敢一個上去翻阿留言講的多好 09/26 02:58

噓 doggy10454 還我控肉姊姊 09/26 03:30

推 NankanAvenge 我講真我懷疑那翻譯多益沒500 09/26 03:42

→ LaLawaBQ 熱門文章 09/26 05:11

推 ilove640 拳頭今年真的是來搞笑的靠李哥撈完最後一波想滾蛋 09/26 06:37

→ ilove640 了嗎 09/26 06:37

→ info1994 控肉姐姐好多了 09/26 07:01

推 AnderinSky 希望小姐姐別看PTT… 09/26 07:36

推 chivalryx IG給我我去好好譴責她 09/26 07:54

推 paul51110 看你可愛給過啦 09/26 08:21

推 GGFACE Aiming further, wanting no regrets. 09/26 08:54

推 kill780215 就學生來打工吧搞不好是認識的親戚小孩 XD不然不太 09/26 08:58

→ kill780215 可能會找這種沒經驗的來口譯...又不是場邊工作人員 09/26 08:58

→ kill780215 或是什麼區域小比賽這是要上台一起接受訪問給全世 09/26 08:58

→ kill780215 界看的耶... 09/26 08:58

推 womanloveme 我覺得入圍賽訓練新人還可以啦..正賽不要這麼誇張就 09/26 11:20

→ womanloveme 好。 09/26 11:20

推 pdd5566 想一下春季賽日文口譯就單純找不到人吧 09/26 11:36