📋 PTT 文章瀏覽
作者Megacolon (Work for HimemoriLuna)
標題[閒聊] 到底為什麼叫燦金之路
時間Sun Sep 8 19:59:37 2024
原文PTT 原始連結 ↗
英文叫Golden road 對岸的話 以前好像叫大滿貫(像知名大滿貫選手Meiko) 現在都改成叫黃金之路 好像只有台灣在用燦金之路 燦金之路這種沒典故，很難念，又跟原文有點差的 到底為什麼會變成官方用法啊？ --- 補充 好像很多人以為是LPL傳過來的 但其實沒有 https://i.imgur.com/FAe185P.jpeg https://i.imgur.com/TTR6xtf.jpeg 燦的簡體是灿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.190.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1725796779.A.01E.html ※ 編輯: Megacolon (61.216.190.230 臺灣), 09/08/2024 20:07:29

推文 (72)

→ Chanlin01 阿燦 09/08 20:00
→ a125g 春夏聯賽 msi 世界賽 都拿冠軍 09/08 20:00
→ NTUKarbe 三進三出吧 09/08 20:00
推 NocturneBoy 因為阿燦 金錢很多 09/08 20:00
噓 poboq0002 阿燦豚 09/08 20:00
→ c871111116 因為台灣要有阿燦 09/08 20:00
→ likeyouuu 餐巾之路走起 大家餐廳見 09/08 20:00
推 cornsoup 燦金之路是從中國傳過來的阿== 09/08 20:00
推 DonDonFans 阿燦豚 09/08 20:00
→ a125g 同一年都拿目前沒人成功 09/08 20:00
噓 softflame 很難唸嗎？ 09/08 20:00
→ a125g 不看年份不少人有 09/08 20:00
推 Hathway 燦坤贊助的 合理 09/08 20:00
推 cappuccion 鄭文燦定的吧 09/08 20:01
推 rappig 不是去年JDG預告片開始的嗎 09/08 20:01
推 diemomfish56 阿燦豚 09/08 20:01
→ moni942 大滿貫 全滿貫 燦金之路 09/08 20:01
→ nadleeh 去年要找話題 09/08 20:01
推 airbase 去年官方影片的翻譯啊 09/08 20:01
推 diefish5566 不知道誰在推廣啊 都嘛講大滿貫 09/08 20:01
→ ThreekRoger 不就LPL傳過來的嗎 09/08 20:01
→ a125g 就是就代表一整年無論meta怎麼變動 都是最強的隊伍 09/08 20:01
推 ILoveOppai 文燦發財的道路 09/08 20:02
→ f536392 就中國最愛的中二用語 他們LOL圈最愛耍中二 09/08 20:02
推 rp20031219 看很多影片翻譯正文燦金之路直接寫明了啊 09/08 20:02
→ likeyouuu 印象中是去年京東開始的吧 lol 09/08 20:02
推 tommy123310 感覺你平常很少閱讀 09/08 20:02
推 zxm50191 沒事 反正今年不用在提到的東西 09/08 20:02
推 kiolp FAKER去年第一天坐那叫的時候台灣這邊翻的 09/08 20:02
→ bollseven 阿燦 09/08 20:03
→ gowaa 奇妙 好像很多討厭中二又用很多中二行為與用語的 09/08 20:03
推 prmotolprlin 阿燦豚 09/08 20:03
推 etim51893 沒有官方譯名 對岸開始這樣說的吧 09/08 20:03
→ ap9xxx RNG G2那時候印象也沒這說法 真就捧JDG捧的 09/08 20:03
→ bygamantou 問拳頭翻譯 09/08 20:04
推 sd2567 就中國叫法 09/08 20:04
推 xeins 石油盃後一直有人吵這個 現在能放心了吧 g粉 09/08 20:04
推 kmchao33 我一直以為是抄沙丘的Golden path 09/08 20:04
→ cjs1011 阿燦貪金的道路 09/08 20:04
→ BusterPosey 去年中國傳過來的 09/08 20:05
→ xeins 出道當年就得冠軍才是最屌的 09/08 20:05
→ bluejark 查一下阿燦的金流就知道了 09/08 20:06
→ Re12345 燦金之路 =>祖國傳來的支語 09/08 20:06
推 chinobe 影片這樣寫的 09/08 20:08
→ CharlieKing 就帥啊 你有發現你講的那些多俗嗎== 09/08 20:10
→ sawalee0811 因為在台灣叫阿燦的金錢都很多 09/08 20:12
→ Mograine GG粉:石油杯跟夏季賽都不算在燦金之路 09/08 20:12
→ john2355 阿燦奪金之路 09/08 20:13
推 ilove640 阿燦金很多 09/08 20:17
→ lol0421z 鄭文燦金之路 09/08 20:17
推 hiphopboy7 就大滿貫(冠) 09/08 20:19
推 MFultz 我去虎撲搜了一下 他們都講黃金之路 09/08 20:20
→ MFultz 燦金應該是PCS官方自己取的名字 09/08 20:21
推 max366629 對岸的大滿貫跟這不一樣吧 只要有拿過全部就可以叫 09/08 20:28
→ max366629 大滿貫 這個是要一次拿完 09/08 20:28
推 hyperfrog 肥燦多金啊 09/08 20:29
→ UzInSec 去年四強時JDG和T1的賽前垃圾話吧 字幕好像就是燦金 09/08 20:35
推 owen91 台灣翻譯知道太多了 09/08 20:35
推 weister 最早應該是s8的rng 中國那邊在吹rng要完成金色道路 09/08 20:48
→ weister 傳到外網翻成golden road後開始在國外lol 圈有這說 09/08 20:48
→ weister 法 但在台灣傳開來應該是去年的宣傳片 09/08 20:48
推 david77321 有燦又有金 你自己猜 09/08 21:17
→ akialan2020 比較屌 09/08 21:18
→ haatopig 阿燦豚 09/09 01:20
推 kaixun777 柯文燦豚 09/09 01:30
推 dynamis 推燦哥 09/09 07:07
→ raku 燦金之路是中國在用的 台灣就是大滿貫 09/09 07:53
推 sky77725 阿燦的貪金之路 09/09 08:13
推 kof78225 阿燦 09/09 10:04
→ vermilion072 「大滿貫」在LoL的用法是不是也是中國傳來的啊，我 09/09 12:44
→ vermilion072 印象中第一次看到這種說法是在虎撲 09/09 12:44
→ s37920890 燦金豚的最後一根稻草沒了 09/09 21:12
‹ 回 英雄聯盟 列表