如題 最近在看實況主做那個英雄聯盟測試
才知道藍寶的坐騎中文翻譯就是堅尼
但後來去查一下就覺得滿有趣的
https://universe.leagueoflegends.com/zh_TW/story/champion/rumble/
在中文的翻譯介紹中 直接提到了堅尼兩個字
https://universe.leagueoflegends.com/en_PL/story/champion/rumble/
但在英文介紹中 並沒有直接提到他的機器名稱
而是在比較詳細的藍寶故事中 才有提到他把自己的機器命名為Tristy
有點忘記這個翻譯是不是從G舍古老時期帶過來的了
但當初我記得就連Urchin Strike翻成現撈海膽都有人抱怨過了
這種單純玩梗 跟英文毫無關係的翻譯卻好像沒有人特別拿出來吵過?
還是單純只是因為寫在故事裡面沒人在乎而已 LUL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.10.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1721406119.A.D78.html
推文 (51)
推
ouaena1225
有火應該叫煎尼
07/20 00:24
→
qskingq
如果這隻叫瑪莎，那他的機器就會叫拉蒂 這樣懂嗎
07/20 00:25
推
A00610lol
法拉 利
07/20 00:28
→
A00610lol
保時 捷
07/20 00:29
推
saradc
納智 捷
07/20 00:29
推
pmes9866
飛斯的Q本來叫鬼蝠魟魚斬
07/20 00:32
→
pmes9866
後來網友投票才改叫現撈海膽
07/20 00:33
推
piyo0604
竟然有人記得飛斯Q以前叫什麼 好猛
07/20 00:36
推
m123i123
煎尼有哥哥嗎
07/20 00:39
推
suileen
古早時期英雄聯盟有出攻略本，記得有寫飛斯技能就叫
07/20 00:39
→
suileen
鬼蝠魟魚斬
07/20 00:40
→
c871111116
其實我是覺得這個翻譯是霞洛那種等級的爛
07/20 00:43
→
c871111116
但之前都沒看到有人在講 所以很好奇XD
07/20 00:44
→
cjukaku
藍寶打卡桑蒂叫做什麼啊
07/20 00:45
推
S890127
因為這個不是英雄名也不是技能 知道的人比較少吧
07/20 00:45
→
S890127
我個人是不喜歡這個翻譯
07/20 00:46
→
S890127
藍寶暗戀崔絲塔娜所以才把坐騎叫做崔絲蒂的啊
07/20 00:46
→
c871111116
不過就藍寶機器本身來說好像幾乎也沒看到什麼討論
07/20 00:46
→
c871111116
但像以前努努克雷德都會有人討論了
07/20 00:47
→
c871111116
雖然努努某部份也只是想玩梗而已XD
07/20 00:47
推
S890127
努努的雪人即便重製前 我有記憶的時候就是威朗普了
07/20 01:02
→
S890127
難道真的有翻成力力嗎!?
07/20 01:02
→
c871111116
有吧 故事裡面有寫威朗普
07/20 01:07
→
c871111116
我是說努努力力這種梗都還是有人在講
07/20 01:07
→
c871111116
但藍寶堅尼好像反而沒啥看到人在說
07/20 01:08
推
ARNOwww
反正大家9成時候看到藍寶的機器都叫貳零壹式
07/20 01:19
→
ARNOwww
你去問大家 藍寶機器叫啥 肯定都是這台鑽頭機的名
07/20 01:20
→
ARNOwww
字
07/20 01:20
推
a3221715
cmonBruh
07/20 01:40
推
f92174
堅尼堅尼
07/20 01:48
推
zxcv820421
甚麼尼
07/20 01:51
推
pimachu
我作答也是寫力力 荼毒太深
07/20 02:01
推
bollseven
藍寶打卡桑帝
07/20 02:45
噓
joejerry
邦尼堅
07/20 02:50
→
leo07251413
Jennie Jennie Jisoo Jisoo
07/20 02:52
→
jay920314
印象有吵過吧
07/20 03:23
→
jay920314
記得之前也是看人說這個堅尼超硬很爛
07/20 03:24
推
Sopure13
S2就叫堅尼了 藍寶應該是少數故事沒動到的老英雄
07/20 04:03
推
q123038468
藍寶有康特卡桑地嗎
07/20 04:37
推
Wardyal
煎尼
07/20 06:06
推
kmchao33
堅尼的哥哥叫什麼
07/20 07:34
推
daf60114
虧賊
07/20 08:01
推
jacklinjia
努努那個是梗啦
07/20 08:26
推
team1245
堅尼的哥哥會偷東西嗎
07/20 09:20
推
bigtsang
偷油 塔
07/20 09:53
推
xiaofood
藍寶原本是因為暗戀小砲，所以才把機甲名字取成Tris
07/20 10:47
→
xiaofood
ty。
07/20 10:47
推
xiaofood
改成堅尼雖然趣味性高，但就少了這層背景含義了有點
07/20 10:48
→
xiaofood
可惜
07/20 10:48
推
rongrong421
為什麼三叉戟插出去會叫鬼蝠魟魚斬啊
07/20 11:01
推
jackylin1999
偷東西犯法 0元購不犯法 某樓種族歧視抓到
07/20 11:14