※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言： : 《英雄聯盟》中國玩家已經過半，設計師曝未來將會以中國數據為主來平衡遊戲 : https://ynews.page.link/6zyQy : 推出 14 年以來，《英雄聯盟》總是維持著兩個禮拜進行一次更新，讓遊戲能夠更加公平的 : 步調，通常而言，設計團隊都會斟酌全球各《英雄聯盟》伺服器的數據與英雄的遊戲表現， : 來決定誰將被 Buff、誰又該被 Nerf。然而，設計師 Phreak 透露因為中國《英雄聯盟》更 : 多玩家，因此接下來的幾個版本中將優先將中國的《英雄聯盟》數據納入考慮，當成改版依 : 據。 : Riot Games 的《英雄聯盟》設計師最近與觀眾們一起進行了 14.12 遊戲版本的版本預覽， : 並提到了未來的《英雄聯盟》平衡方向，他表示，雖然北美、西歐與韓國也有許多人玩《英 : 雄聯盟》，但《英雄聯盟》的平衡團隊將會開始更考慮中國《英雄聯盟》玩家的英雄選擇、 : 禁用數據。而這是因為，中國《英雄聯盟》的玩家數現在已經超過了《英雄聯盟》全體玩家 : 數的一半，因此這是一個必要的方向。 : Phreak 進一步舉例，比方凱特琳在西方國家的《英雄聯盟》伺服器中很常被封鎖，但在中 : 國卻沒有；而柔依在中國的禁用機率高達 50% 以上，因此如果將中國的《英雄聯盟》數據 : 納入決策，那麼柔伊將被削弱。而這個決定也讓許多網友感到意外，因為大家都認為以中國 : 《英雄聯盟》伺服器的規模，似乎《英雄聯盟》平衡團隊會更早將中國的伺服器數據考慮進 : 去，但無論如何，對於《英雄聯盟》玩家們而言，最重要的是能享受到更公平的遊戲對戰， : 而不是出現極度的一面倒遊戲。 安安,這邊是肥宅英聽健身豚 為甚麼會有這種奇怪的豚種出現呢? 因為肥宅的好兄弟九月底要結婚了 作為伴郎的我為了穿西裝好看點 這半年一直在努力健身把肚子縮回去 可是做帶氧是一件很無聊的事 所以我很喜歡聽英文的油管片 Phreak是其中一個選擇 一來肥宅我玩了十多年英雄聯盟,他講的是我喜歡的範疇 二來他的版本預覽有很多設計師的角度,雖然有時候會出現「哩洗勒工三小」的時候 但也能了解一下設計師的想法 三來Phreak有主播背景,他講英文是很好聽懂的 所以看到凱特琳跟柔依時我就知道內容都是來自他版本14.12那條影片。 https://youtu.be/gbfsrJOZQZ4?si=t5bYJzLQFNhhBqhT 可是影片是七天前,怎麼突然就出新聞了呢? 噢,原來是昨天出了個Reddit熱議 所以作者就來抄一抄了 https://reurl.cc/XGy8gE 咦?怎麼「Phreak表示不久將來中國玩家的遊玩數據將會影響平衡考量」 一下就成了「設計師曝未來將會以中國數據為主來平衡遊戲」呢? 這是甚麼記者魔法? 讓我們來聽聽Phreak說了甚麼。 注意這是靠我自己聽完之後打下來再翻譯的,有錯誤的可能,歡迎指正。 良好英聽,精準翻譯,優雅文筆,請找門門克萊門。 We are going to a point that is pretty soon where we are going to start doing a better job of incorporating Chinese Player and Chinese player sentiment and their pick and ban rate data. 我們很快就會需要(在平衡方面)更努力去納入中國玩家及中國玩家的觀感及他們的數據。 It is gonna look like " wait why are you doing this, why are you nerfing Zoe? who is complaining about Zoe?" 將來必然會出現「修旦幾咧你在幹三小,為甚麼要削弱柔依,誰投訴柔依了?」 It is like the ten of million player on the other side of world that you don't interact with. 大概是地球另一方,你從來不會接觸到的上千百萬的玩家。 That's the thing that is gonna be weird at some point in time and you are going to run into it and it is going to be correct I believe, to treat player more equally so that's gonna happen anyway. 你們在不久的將來會遇到這種「柔依問題」,你必然會感到很奇怪,但我相信這是正確的決定, 去「同等地」對待不同的玩家, 所以這種事情終會發生的(將中國玩家及其數據納入平衡考量)。 就這樣,不想相信的可以去自己聽一次。 就頭5分鐘而已,有一定英聽能力的都可以聽到 對英聽沒自信的但有閱讀能力的,可以用AI翻譯。 TLDR: 台灣記者 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.148.91.185 (香港) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/LoL/M.1718283309.A.A0D.html ※ 編輯: Gaud (59.148.91.185 香港), 06/13/2024 20:57:40