推文 (60)
噓
Pietro
原文沒有IF
101.10.94.108 05/13 22:32
推
albert1229
這篇政黑鳥鳥不喜歡！鳥：我川一定
118.170.129.181 05/13 22:33
→
albert1229
會把習幹翻（咬手帕
118.170.129.181 05/13 22:33
噓
Pietro
我又聽了一次。他沒有用IF。
101.10.94.108 05/13 22:33
推
Julian9x9x9
單從這段看完全可以說是習啊
27.247.93.45 05/13 22:33
→
imbj
有沒有if也改變不了整段就是在臭校長的意思
111.242.33.142 05/13 22:34
噓
Pietro
沒有if文意就會變很多了啦！
101.10.94.108 05/13 22:34
噓
starcow
Right是只美帝川普，暗示白登無法阻止烏
61.227.125.169 05/13 22:35
→
starcow
惡戰爭
61.227.125.169 05/13 22:35
噓
Pietro
沒if 代表川普在暗示自己是那位Right pre
101.10.94.108 05/13 22:38
→
Pietro
sident。 正好對應後文的他認為事情會順
101.10.94.108 05/13 22:38
→
Pietro
利。
101.10.94.108 05/13 22:38
推
kload
可悲中龜一直被我川羞辱還硬要舔 丟人現眼
123.192.177.43 05/13 22:38
噓
cttw19
這是川普在講他自己…
223.139.117.204 05/13 22:39
→
imbj
他說他關係好所以不會發生。。所以在臭誰?
111.242.33.142 05/13 22:40
噓
h100733
你的英文理解能力有問題
1.169.69.8 05/13 22:40
→
imbj
這麼簡單前後文邏輯
111.242.33.142 05/13 22:40
→
imbj
不要用黨報自慰式精神勝利法翻譯好嗎
111.242.33.142 05/13 22:41
推
Pietro
關係好代表他自詡是right president啊！
101.10.94.108 05/13 22:41
→
Pietro
造謠被抓包已經很丟臉了。 還硬要跳針。
101.10.94.108 05/13 22:41
→
Pietro
可恥！
101.10.94.108 05/13 22:41
→
Pietro
誰才是精神勝利翻譯啊！ 誰偷改原文？ 誰
101.10.94.108 05/13 22:42
→
Pietro
插入If? 可恥！
101.10.94.108 05/13 22:42
推
undeadmask
大家都知道啊 只不過傻鳥視而不見選
116.241.30.157 05/13 22:50
→
undeadmask
擇性裝瞎
116.241.30.157 05/13 22:50
推
iLeyaSin365
https://ibb.co/7tz06H4X
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
其實昨天我也以為是翻譯錯了，因為
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
川普向來都有只要有他就不會發生戰
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
爭的自豪。
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
但這裡如果是他對台灣的看法類比於
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
自己的話，那也有可能
111.82.60.245 05/13 22:51
→
iLeyaSin365
不管是他已經否定了賴的正確，但他
111.82.60.245 05/13 22:52
→
iLeyaSin365
要講的對象是誰？
111.82.60.245 05/13 22:52
→
iLeyaSin365
我想從用字脈絡就可以看出來：
111.82.60.245 05/13 22:52
→
iLeyaSin365
「台灣、類似這樣的情況、如果（他
111.82.60.245 05/13 22:52
→
iLeyaSin365
們）有正確的總統，就不會發生（戰
111.82.60.245 05/13 22:53
→
iLeyaSin365
爭）。」
111.82.60.245 05/13 22:53
推
undeadmask
不過我是懷疑川普根本連台灣總統是誰
116.241.30.157 05/13 22:53
→
undeadmask
都不知道
116.241.30.157 05/13 22:53
→
iLeyaSin365
只能說 他並沒特別指出台灣的領導人
111.82.60.245 05/13 22:53
→
iLeyaSin365
選是個錯誤
111.82.60.245 05/13 22:53
→
iLeyaSin365
對呀 連姓什麼都不知道
111.82.60.245 05/13 22:54
→
iLeyaSin365
他根本不在乎臺灣好嗎？
111.82.60.245 05/13 22:54
噓
Pietro
原文就是沒有「如果」啦！
101.10.94.108 05/13 22:56
推
tn601374
青鳥真是情何以堪
36.224.224.142 05/13 22:59
→
pupu20317
自己看不懂完整前後文要說耶
49.216.222.88 05/13 23:02
推
Takadanobaba
我看了原文。他應該是在臭他上一任
122.121.201.215 05/13 23:12
→
Takadanobaba
沒有處理好烏俄導致戰爭。接著捧了
122.121.201.215 05/13 23:12
→
Takadanobaba
他自己是對的總統，他跟習很好，所
122.121.201.215 05/13 23:12
→
Takadanobaba
以戰爭不會發生。賴清德他應該是沒
122.121.201.215 05/13 23:12
→
Takadanobaba
看在眼裡，會不會戰爭跟賴沒關係
122.121.201.215 05/13 23:12
推
kymco9999
傻草英語教室
118.233.38.230 05/13 23:36
推
coronach
照川普的習慣一定是在說自己啦，他的意
1.169.183.121 05/13 23:52
→
coronach
思就是他跟習大大很好，會壓住他不亂打
1.169.183.121 05/13 23:52
推
semicoma
如果聽不出if連音就別搞笑抬槓了 不然你
108.54.194.156 05/14 03:57
→
semicoma
以為"you have..."前那個雜音是什麼?
108.54.194.156 05/14 03:57
→
semicoma
你頂多argue川普這段話只是描述一個情境
108.54.194.156 05/14 03:58
→
semicoma
沒在支持或反對賴政府 但直接說沒有if
108.54.194.156 05/14 03:59
→
semicoma
那是你自己要多加油
108.54.194.156 05/14 03:59
推
monkeyboy041
青鳥無視
42.76.18.43 05/14 08:23
Taiwan
I equated a little bit to that
if you have the right president
I don't think it'll happen
I think we'll be fine
I have a very good relationship with president Xi
he knows I don't want that to happen
直白翻譯
「關於台灣，我覺得也是類似的情況。如果選對了總統，我不認為那種事（衝突）會發生
，我覺得大家都會沒事的。我和習主席的關係非常好，他知道我不希望那種事發生。」
幹這明明就是在臭校長還說不是
網軍以為大家都沒學過英文或賭大家不會真的去聽原檔喔?
一對御用黨報還在那亂翻譯 = =
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.33.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1778682692.A.AA5.html
※ 編輯: imbj (111.242.33.142 臺灣), 05/13/2026 22:32:00