這個梗也只能在政黑板講了.... http://i.imgur.com/wy159pY.jpg 林智堅，人稱小智。(政黑點) 名言「是非可以這樣顛倒嗎？」 這兩天我也遇到了很想這樣大喊的事。 上週六去新北市聽了一場日本歌手的演唱會。 http://i.imgur.com/TkQPZuD.jpg 有圖有真相，我花錢買票進場。 演唱會本身不錯，但「翻譯」環節很不好，沒有特別聘請翻譯，而是吉他手兼翻譯。 偏偏他翻的很不好。 甚至有次打斷歌手講感言，「妳講太多，我記不住前面了」。 這點不止我，也有其他人指出翻譯有問題(上色的是講翻譯的部份)： http://i.imgur.com/72zXfc1.jpg http://i.imgur.com/AThpxS7.jpg 而每一個對翻譯提出正向意見的，通通都是「我聽不懂日文，還好有翻譯」。 也就是「認為翻譯翻的好的」，是聽不懂日文，無法判斷翻對翻錯的。 「認為翻譯翻的不好的」，反而是像我這種聽得懂日文的。 這已經夠詭異了吧。 結果現在翻譯(吉他手)居然還有護航親友團，跑來出征我，包括演唱會當天工作人員。 出征的內容還不是「明明沒翻錯」。 而是「你憑什麼批評吉他老師」。 蛤？ 翻譯翻錯不能講？ 他是吉他老師還是貝斯老師很重要嗎？他就是當天的翻譯啊。 我有任何一個字批評他吉他嗎？我是批評他翻譯啊。 我真的想大喊林智堅那句「是非可以這樣顛倒嗎？」 (政黑點) 只好來政黑板大喊了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.18.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1777922467.A.9DC.html