: https://udn.com/news/story/6885/9378434 : 聯合報 2026-03-13 15:17 : 教育部今天發布新聞稿指出，3月開始啟動「轉型正義補課專區」專屬網頁，將艱澀的史 : 德章紀念公園，每年3月13日訂為「台南市正義與勇氣紀念日」，以追思湯德章的精神與 : 事蹟；台灣文學館所在路段也更名為「湯德章大道」，象徵台灣民主與自由理念的延續。 : 今年3月13日也是湯德章逝世79週年紀念日，教育部邀請國人瀏覽「補課了沒？」專區（ : https://hre.pro.edu.tw/bukeliaoma），認識湯德章的故事，進而理解歷史不是為了停 : 留在過去，而是讓大家更懂得珍惜民主、自由與人權的價值。 教育部「補課了沒？」本月剛上線，帶領民眾認識回顧，過去戒嚴白色恐怖遭噤聲的台灣 近代史，讓民眾從台灣先賢犧牲的歷史中，更懂得珍惜守護得來不易的民主自由與人權。 因為剛上線不久，個人建議可補充當時的國際證言，讓後代的台灣人能有更完整的認識。 以下舉例當時國際媒體報導以及在台外國人士的目擊見聞，教育部專區網站可參考收錄。 ------ Tillman Durdin（紐約時報駐華記者）與妻子Peggy Durdin是1947年最早將二二八事件曝 光給國際媒體的西方記者之一。他並非事件期間身在台灣（主要在南京），而是依據剛從 台北返回的外國人（美國人、英國人、兩位外國婦女）口述，寫成即時新聞。 代表作是1947年3月29日《紐約時報》頭條：「Formosa Killings Are Put at 10,000」 （台灣屠殺估計達一萬人，外國人指中國軍隊無故屠殺示威者）。 以下直接摘錄Durin報導核心段落（與美國在台副領事Kerr書第14章「三月屠殺」對照）： 「外國人剛從台灣返回中國，證實一個月前反政府示威期間，中國軍隊與警察進行大屠殺 。這些證人估計有一萬台灣人被中國武裝部隊殺害。屠殺被形容為『完全不正當』，因為 示威者手無寸鐵、意圖和平。所有外國報告都否認共產黨或日本人煽動或組織遊行。 一位剛從台北抵達的美國人說：3月7日大陸部隊抵達後，進行了三天無差別殺戮與搶劫。 街上任何人一出現就被射殺，民宅被破門而入、住戶被殺。貧民區街道滿地死屍，有斬首 、肢解、婦女被強暴的案例。 在屏東附近的外國婦女稱中國士兵的行為是『大屠殺』：3月4日台灣人和平接管鎮政、用 廣播呼籲勿暴力，中國人還被邀吃午餐；後來更大批士兵來，用機槍掃射、圍捕處決，鎮 代表屍體被棄置公園一天不准收屍。 外國人指出：蔣介石署名的『寬大』傳單從飛機散發，許多人（被傳單誘騙）回來後反而 被捕或處決。『似乎有一項政策，就是殺掉所有最優秀的人』（one foreignerasserted: “There seemed to be a policy of killing off all the best people.”）。 許多台灣人逃入山區，恐返家被殺；部分人向外國領事求助，希望將台灣置於聯合國或美 國保護之下。」 Peggy Durdin在《The Nation》（1947年5月24日）「Terror in Taiwan」更補充：國民 黨先射殺群眾、再追捕學生、知識分子、企業領袖與公民領袖，至少五千人死亡，處決持 續中。 三者比較 Tillman Durdin （紐約時報駐華記者 NYT, 1947.3.29） George Kerr （美國駐台副領事 Formosa Betrayed, 1965） UNRRA人員報告 （聯合國善後救濟總署1947-48） 視角與資訊來源 第二手（南京聽回國外國人證詞） 第一手（台北副領事，親眼目睹） 第一手（聯合國救濟團隊，醫官、主任親見南部/醫院） 死亡估計 10,000（外國人共識） 10,000（引用外國人），後加「之後繼續抓殺可能達20,000」未給總數，但詳述港口浮屍 、醫院傷患、亂葬崗（數千具） 時間焦點 3月7日部隊登陸後「三天無差別屠殺」；3月11日前後持續逮捕 3月8-13日「赤裸恐怖週」，特別強調3月11日前後精英清除（林茂生、陳炘、王添灯等具 體姓名） 3月10日後醫院被射、傷患湧入；南部港口浮屍、酷刑 屠殺性質 「完全不正當」、無差別射殺、搶劫、強暴、斬首、棄屍；傳單誘捕「最優秀的人」 系統性「去腦化」：黑名單針對教授、律師、醫師、報人；用「長官有請」騙菁英；報社 （民報）被毀 人道災難：無故刺殺、割鼻、閹割；勒索米糧；經濟崩潰引發 國際行動 Tillman Durdin紐約時報報導，台灣人求聯合國/美國託管，揭露「共產黨煽動」是謊言 George Henry Kerr多次向華盛頓建議介入卻遭拒（書名「被出賣」核心），批評美國冷戰政策 UNRRA重點在救濟失敗、屍體處理危機，私下信件支持Kerr 風格與影響 Tillman Durdin 紐約時報，新聞體、震撼數字、即時震撼國際（1947年就上頭條） George Henry Kerr，深度控訴+政策批判（1965年書影響美國學界與台灣獨立運動） UNRRA，內部報告+人道紀錄（後集結成《Formosa Calling》） 共通點（三者高度一致）： 3月7日大陸部隊（21師等）登陸後，屠殺從「平亂」變成報復。 示威者手無寸鐵、和平訴求，卻遭無差別機槍掃射。 否認共產黨/日本人主導，真正原因是國民黨腐敗與壓迫。 精英/領袖被特別針對（Durdin說「殺掉所有最優秀的人」，Kerr舉具體姓名，UNRRA見知 識分子被捕）。 後續逮捕/處決持續數週，許多人逃山區或被傳單騙回殺害。 關鍵差異： Durdin是「新聞快報」，讓全世界在1947年3月底就知道「台灣屠殺一萬人」，但缺乏 Kerr那種對3月11日菁英黑名單的精準描述（林茂生等人名字）。 Kerr更深刻批判美國「出賣」台灣，分析這是故意消滅台灣民主苗芽。 UNRRA則補充最血淋淋的人道細節（港口浮屍、醫院慘況），但較少政治分析。 Durdin夫婦的報導與Kerr、UNRRA互補：Durdin讓事件「上國際頭條」，Kerr讓它成為「 歷史教科書」，UNRRA讓它成為「人道證據」。 三者共同戳破國民黨「共匪叛亂」的謊言，也讓台灣人看到：即使在1947年，國際社會已 清楚知道真相，只是冷戰現實讓美國選擇沉默。 這些79年前的西方記錄，與今天促轉會檔案、口述史完全吻合。銘記Durin那句「似乎有 一項政策，就是殺掉所有最優秀的人」，正是我們今天守護民主的理由。 ------ George H. Kerr在《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed，1965）中的第一手描述，特別 聚焦1947年3月11日前後（3月8-13日）的事件。 Kerr當時是美國駐台北副領事，親眼目睹國軍登陸後的「March Massacre」（三月大屠殺 ），並將這些寫進書中第14章。他強調，這不是「平亂」，而是有計畫的「去腦化」—— 利用黑名單針對日治時期培養的台灣菁英（教授、律師、醫師、報人、經濟領袖）進行系 統清除，讓本土社會失去領導核心。 對3月11日前後的具體引述與細節 Kerr描述3月8日國軍（約2,000憲兵+8,000正規軍）登陸基隆與高雄後，台北街頭立即陷 入「week of naked terror」（赤裸恐怖的一週）： 3月9-10日：無差別屠殺與黑名單啟動 「On the morning of March 8, the first Nationalist military reinforcements arrived... fighting broke out... Over the next two days, thousands of soldiers landed... reasserted the government's control by indiscriminately shooting anyone on the streets. Martial law was declared throughout the island on March 9.」 （3月8日早上，第一批國軍抵達基隆…接下來兩天數千士兵登陸…以無差別街頭射殺恢復 控制，3月9日全島戒嚴。） Kerr親見「bodies littered roadways, river banks, and harbors」 （道路、河岸、港口滿是屍體），基隆港浮屍數日不散。 3月11日前後：針對菁英的「精準清除」 Kerr明確指出逮捕不是隨機，而是「first the critics and members of the Settlement Committee were destroyed; then the youth organizations, students, teachers, lawyers, economic leaders...」 （先消滅批評者與處理委員會成員，再是青年團、學生、老師、律師、經濟領袖…）。 這是「coldly calculated revenge」（冷酷計算的報復），用黑名單與「loss of face 」清算。 具體受害者（p.299，直接引述）： 林茂生（Lin Mou-sheng，《民報》主編、哥大哲學博士）：「Lin Mou-sheng... dragged naked into the night and not heard from again.」（林茂生…被赤裸拖進黑 夜，從此音訊全無。）這與台灣本土記錄完全吻合。 陳炘（Tan Gim，哥大畢業、台灣信託公司董事長）：「taken from a sickbed and killed」（從病床上被帶走殺害）。 王添灯（Wang Tien-teng，省參議員、《人民導報》社長）：「believed executed on March 13」（相信於3月13日被處決）。 其他：知名礦業負責人Gan Kin-en被抓殺害；醫師、律師、法官凡批評過國民黨者均遭獵 殺。 3月11-13日的報社與輿論封鎖 「The outspoken Min Pao press plant was destroyed by repeated raids on March 11 and 12. On March 13 it was announced that all but two papers were banned... 」（民報社於3月11-12日被多次突襲摧毀；3月13日宣布除兩家外所有報紙禁刊。）這直 接封殺林茂生等人的言論平台。 Kerr總結：這是「pure terrorism」（純粹恐怖主義），目的是讓台灣人「no more appeals to the United States and 'democracy'」（不再向美國與民主求援）。 與其他美國外交官／UNRRA人員報告的比較 Kerr的記述並非孤立，而是與UNRRA（聯合國善後救濟總署）人員及美國領事館報告高度 互補。Kerr在書中明確感謝UNRRA團隊，並引用他們的私人信件與官方報告作為佐證（他 與UNRRA Reports Officer Edward Eckerdt Paine於1948年共同整理1946-1947資料）。 UNRRA人員目擊（更側重人道災難與南部）： UNRRA Acting Director親見3月10日「15 bound Formosans awaiting execution at Army Headquarters」（15名被綁台灣人等候處決）。 UNRRA醫官Dr. Ira D. Hirschy與Louise Tomsett報告台北醫院遭射擊、傷者湧入；南部 UNRRA成員描述高雄、台南的「floating bodies in harbors」（港口浮屍）與酷刑（割 鼻、閹割）。 Allan Shackleton（UNRRA成員）後來寫成《Formosa Calling》，補充Kerr未詳述的南部 亂葬崗（如古坑千具屍體）、勒索（基隆17位菁英被逼交米40,000袋否則死）與「 bayoneting without provocation」（無故刺殺）。 UNRRA報告強調經濟崩潰（1946已30萬失業）是228根源，與Kerr的「腐敗導致民怨」一致 ，但更聚焦救濟失敗與屍體清理危機。 美國領事館正式報告（Kerr本人參與）： 3月3日，Kerr與領事Ralph Blake聯名向南京大使John Leighton Stuart發電：「only practicable solution would be immediate American intervention... to prevent disastrous slaughter」（唯一可行辦法是美國立即介入，阻止災難性屠殺）。 這份報告後來收入1949年《中國白皮書》，成為Kerr書的核心骨架。 美國最終回應：「This is China now」（這現在是中國的事），拒絕介入。Kerr因此失 望辭職，這也是書名「被出賣」的由來。 比較差異：Kerr書是公開、情感強烈的控訴（強調「去腦化」與美國政策失誤）；UNRRA 報告與領事館電報更官方、聚焦事實與人道（屍體、醫療、救濟）。但三者一致證實：3 月11日前後的行動是針對性精英清除，而非隨機平亂。這些國際視角與台灣家屬口述、促 轉會檔案完全呼應。 這些79年前的記錄提醒我們：菁英被系統消滅的代價，是台灣社會失去一代聲音。Kerr與 UNRRA的證言，讓真相跨越語言與國界流傳至今。銘記這些，不是仇恨，而是讓民主與人 權永不再被「黑名單」吞噬。 ——— Peggy Durdin「Terror in Taiwan」（The Nation,1947年5月24日）是國際媒體對二二八 事件最詳盡的早期控訴之一。她與丈夫Tillman Durdin共同從外國目擊者口中獲得第一手 資料，揭露國民黨政權的系統性屠殺與欺騙。 3月29日報導的關鍵引述（補充細節）： 「外國人剛從台灣返回中國，證實一個月前反政府示威期間，中國軍隊與警察進行大屠殺 ……估計有一萬台灣人被中國武裝部隊殺害……屠殺被形容為『完全不正當』……一位剛 從台北抵達的美國人說：3月7日大陸部隊抵達後，進行了三天無差別殺戮與搶劫……街上 任何人一出現就被射殺……有斬首、肢解、婦女被強暴的案例……『似乎有一項政策，就 是殺掉所有最優秀的人』……許多台灣人逃入山區……希望將台灣置於聯合國或美國保護 之下。」 更多國際記者報導：Newsweek（1947年4月7日與3月17日） Newsweek是另一關鍵媒體，以上海特派員目擊描述聞名，補充了Peggy Durdin與Durdin夫 婦未詳述的血腥細節： 「一位目擊二二八血腥叛亂的外國人，向Newsweek上海特派員描述國民黨部隊如何以恐怖 手段恢復秩序……中國大陸部隊在日本教育出身的台灣省主席陳儀指揮下，估計殺死 5,000至10,000名本土人……警察開著卡車在台北街頭向手無寸鐵的人群掃射。部隊破門 而入，射殺第一個出現的人……被綁的男人屍體每天早上出現在街上，有些被斬首或閹割 。」（4月7日） 更早的3月17日報導已估計死亡人數，並指出陳儀政府腐敗是根源。這些報導與Kerr書、 UNRRA報告完全一致：強調「無差別屠殺→針對菁英清除」，並戳破「共產黨煽動」的官 方謊言。 這些1947年西方媒體（The Nation、NYT、Newsweek）共同形成「國際鐵證」，讓真相在 事件發生後短短數週就傳到全世界，卻因冷戰現實而未獲介入。 Peggy Durdin的文章特別深刻，因為她不僅記錄屠殺，還分析陳儀的「欺騙策略」（廣播 承諾改革卻暗中調兵）與台灣人從「歡迎祖國」到「絕望」的轉變——這與Kerr親眼見證 的「去腦化」完全呼應。 這些報導讓我們看到：79年前的國際視角已清楚指出「殺掉最優秀的人」的政策。今天重 讀它們，仍是對轉型正義與民主守護的最好提醒。 Far Eastern Economic Review（FEER 遠東經濟評論） 1947-1948年FEER早期無專文詳述二二八（當時為英國殖民地視角的商業刊物，較少政治 深度報導）。最重要相關是1995年3月23日「Past Time」一文，引述陳儀前侍衛舒濤證詞 ：他親見蔣介石電報給陳儀「Kill them all, keep it secret」（殺光，保密），並轉 交給柯遠芬。這篇成為轉型正義重要證據，強化「蔣介石下令」的責任論。 George H. Kerr《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）對「經濟殖民」的詳細描述 Kerr在書中（特別是Chapter V「A Government of Merchants」與Chapter VI「Chen Yi ’s ‘Necessary State Socialism’」）將陳儀統治定義為系統性經濟殖民：日本遺留 的現代化基礎被當成「戰利品」掠奪，台灣人從「解放」變成「次等殖民地居民」。這正 是二二八爆發的根本經濟根源。 關鍵引文與章節摘要： 1 總論掠奪與殖民心態（前言與Chapter V）： 「陳儀與其黨羽殘酷、腐敗、貪婪地將政權強加在一個快樂且順從的台灣人民身上。軍隊 以征服者姿態行事，秘密警察自由運作以恐嚇並協助中央政府官員的剝削。」 「台灣人被完全排除在外……他們發現競爭對手是握有執照權、運輸控制權與資金的政府 人士……台灣人被紅色官僚體系壓垮。」 2 「必要國家社會主義」（Necessary State Socialism）與壟斷機制（Chapter VI核心 ）： 「到1946年底，儲備幾乎耗盡，1947年初省主席委員們終於實施一套極端壟斷制度，影響 台灣經濟生活的每一面向。這就是陳儀『必要國家社會主義』的成熟形式，也是1947年叛 亂的根本原因。」「如果賣不掉產品，就賣掉工廠！」（If You Can’t Sell the Product, Sell the Plant!） Kerr詳細描述：糖業（1939年產140萬噸，1947年僅3萬噸）、稻米、菸草等全被政府壟斷 。糖儲備（估計15-60萬噸）被運往上海私倉；稻米被強徵、囤積轉賣；工廠被拆機、賣 零件。委員們成立「管理委員會」變成「董事會」，自訂薪水、紅利，台灣人只能看著祖 產外流。 3 具體掠奪過程（Chapter V & VI）： 軍隊三階段掠奪：士兵街頭小偷 → 軍官港口轉運 → 省府委員控制全部工礦、農林 、金融。 「糖業是最大獎品……上海傳出大批原糖直接運往私人倉庫。」 「台灣人被逼回種稻自給，省府則把工業原料、農產品、沒收財產全抓在手。」 Kerr總結：這不是「重建」，而是把台灣當成殖民地榨乾，為南京腐敗政權輸血。1946年 已失業30萬，通貨膨脹、疫病復發（「這現在是中國了」）。這與Peggy Durdin 6月7日 文章「Taiwan: China’s Unhappy Colony」完全呼應。 這些1950年代回顧與Kerr的深度分析，讓我們看到：國際媒體從1947年的震撼曝光，到冷 戰後的淡化，再到Kerr的長期控訴，共同拼湊出「經濟殖民＋政治屠殺」的完整圖像。今 天重讀，正是提醒我們民主來之不易。 ------ Peggy Durdin 〈Taiwan: China's Unhappy Colony〉（The Nation, 1947年6月7日） Peggy Durdin 的第二篇重要報導。這篇發表於1947年6月7日的《The Nation》（卷164， 第23期，頁685-686），正是她5月24日〈Terror in Taiwan〉的直接續篇。 與前一篇血腥、事件過程的描述不同，這篇把焦點轉向二二八之後的長期現實：國民黨把 台灣當成「中國的不快樂殖民地」（China’s Unhappy Colony）來經營，經濟掠奪、殖 民心態、菁英被清除後的絕望。 最重要直接引文（第686頁，現存最長段落） “Since many factories have not been repaired or are operating at low capacity, there is much unemployment. Repatriation of overseas Taiwanese has aggravated the problem, which the government has made no real effort to solve. During the war the Japanese built at Chiayi a large factory for making high-octane gas. Now it is closed, and one-fifth of the town's population are out of work. It is not surprising that at Chiayi last month there was fierce fighting against the mainlanders.” 中文翻譯： 「許多工廠尚未修復，或僅以低容量運作，導致嚴重失業。海外台灣人返鄉更加劇了問題 ，而政府完全沒有真正努力解決。日本時代在嘉義所建的大型高辛烷值汽油廠如今已經關 閉，導致該城鎮五分之一人口失業。因此上個月（1947年5月）在嘉義發生與外省人的激 烈衝突，這一點也不令人意外。」 這段以嘉義為例，清楚點出：日本時代留下的現代化工業基礎被破壞、菁英被清除後，台 灣陷入失業與貧困，衝突自然持續。 文章核心論點（綜合可靠引用） 殖民地本質：台灣名義上是「中國一省」，實際被大陸官僚當成殖民地，只榨取資源（糖 、米、菸草、樟腦等全部壟斷），卻不給台灣人治理權或投資。 經濟崩潰：工廠停擺、失業率暴增、海外台灣人回流加劇問題，政府毫無重建意願。 希望徹底破滅：台灣人原本歡迎「祖國」，卻在短短19個月內因腐敗、歧視與剝削而絕望 ，二二八正是長期積怨的爆發。 長期警告：即使表面「恢復秩序」，這種殖民統治若不改變，台灣人的怨恨將永遠存在。 文章風格比前篇更冷靜、分析性強烈，強調「這不是暫時的屠殺，而是結構性的殖民」。 兩篇文章連續刊登，構成1947年西方媒體對二二八最完整的外部視角：從「發生了什麼」 到「為什麼會持續」。 這些報導與 George Kerr 的親眼記錄、UNRRA報告一起，成為早期國際鐵證，讓全世界在 事件發生數月內就知道真相。只是冷戰現實讓美國選擇沉默。 從現有引文能清楚看到 Peggy Durdin 對台灣處境的深刻同情與批判——她筆下的台灣， 正是「富饒卻被剝削、現代卻被落後政權殖民」的悲劇。 -- ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1773476784.A.39A.html ※ 編輯: cool810 (60.244.164.9 臺灣), 03/14/2026 19:11:25