備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 newtalk 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 許嘉蕙 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 「台灣」被消失？韓綜《出差十五夜》翻譯字幕惹怒粉絲掀退追潮 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 https://i.meee.com.tw/NEuDtE2.webp 《出差十五夜》最新播出的節目中邀請男團SEVENTEEN擔任嘉賓，其中聊到來高雄參加活動的趣事時，字幕竟把「台灣」翻譯成「海外」。 圖：翻攝自《出差十五夜》YT頻道 南韓知名綜藝《出差十五夜》最新播出的節目中邀請男團SEVENTEEN擔任嘉賓，其中聊到來高雄參加活動的趣事時，字幕竟把「台灣」翻譯成「海外」，瞬間掀起許多粉絲不滿，更引發一陣退訂潮，相關爭議在網上延燒。 《出差十五夜》由知名製作人羅暎錫(羅PD)主持，會到各個劇組、團體中與嘉賓聊天玩遊戲，在韓國與台灣都擁有大量人氣。在最新一集的節目中，羅PD和SEVENTEEN齊聚一堂聊天，其中聊到成員金珉奎先前來高雄參加活動時，因為誤信導航，差點從飯店一路慢跑到旗津的趣事。然而卻有網友發現，明明羅PD跟成員都是直接用韓文說出「台灣」，中文翻譯字幕卻寫著「海外」。消息曝光後，大批台灣網友紛紛氣氛表示，「台灣不是可以被消失的名字」、「我們喜愛節目台灣觀眾非常憤怒！太令人失望了！」。 面對外界輿論，目前節目方已經將字幕修正成「台灣」，並發布道歉聲明，坦承此次字幕翻譯涉及台灣標示問題，已讓許多觀眾感到不適與受傷，「翻譯字幕時未能於審核階段及時發現並修正，責任完全在於我們，未能即時向觀眾說明與道歉同樣是失職之處，因此再次向所有受到影響的觀眾致歉」。節目方也表示，將以此次事件為警惕，進一步強化翻譯及字幕審核流程，避免類似情況再次發生。儘管如此，仍有部分網友質疑，官方為何只在Threads發文，Instagram及YouTube頻道都未同步發布聲明，「他們果然很清楚受眾在哪裡」。 https://i.meee.com.tw/R1UCPzd.png 目前節目方已經將字幕修正成「台灣」，並發布道歉聲明，坦承此次字幕翻譯涉及台灣標示問題，已讓許多觀眾感到不適與受傷。 圖：翻攝自《出差十五夜》Threads 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://newtalk.tw/news/view/2026-06-03/1039080 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.48.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780501762.A.F36.html