「借過」「什麼時候要還」
這是一個不知道幾十年的超級老梗笑話
但就沒人覺得很奇怪嗎？
「借」這個字的語境依照《國語辭典》解釋是「暫時向人告貸財物」的動作
明明本質上只是「暫時讓我過去一下」的意思
也可說「讓過」、「讓一下」
為什麼會用借貸的概念去創造這個詞？
就算看「借」的其他意思：假托、依憑、依靠、幫助、讚許
好像跟「借過」也都搭不上關係，例如：依靠你過去、請你幫助我過去，這解釋都怪怪的
本質借過的「借」就只是「讓」的意思
那會是「用借的」比較好聽嗎？
有沒有借過什麼時候還的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.61.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780365364.A.CA6.html
※ 編輯: rainnawind (36.230.61.20 臺灣), 06/02/2026 09:58:32
推文 (20)
→
a27588679
你我的因緣將由此展開
106.1.227.146 06/02 09:56
噓
sammy98
不結果直接肛門對決嗎
223.139.127.84 06/02 09:56
推
preisner
五樓都在228喊借肛
60.248.161.28 06/02 09:57
→
a27588679
劍來裡面也因為一顆石頭把人家的福報都
106.1.227.146 06/02 09:57
→
a27588679
分走了
106.1.227.146 06/02 09:57
推
jisson
曹阿瞞借過的人頭 也沒還過
101.8.225.163 06/02 09:59
推
btaro
借道 走過不就還了= =
61.224.249.233 06/02 10:00
推
u943143
業
111.246.243.102 06/02 10:02
推
aaa80563
叫他下次記得擋你的路 然後還你
27.240.241.114 06/02 10:04
推
foredoom
當成是假介詞就好 借過 = 別擋路
114.38.103.66 06/02 10:04
推
touchbird
借了東西為什麼 不還
42.72.217.251 06/02 10:05
→
rainnawind
你的背包~
36.230.61.20 06/02 10:05
推
kabukiryu
噗知道，有時候根本噗用借，從旁邊更
49.216.49.188 06/02 10:10
→
kabukiryu
空曠der地方就能過，或者多繞1下也能過
49.216.49.188 06/02 10:11
→
kabukiryu
，偏偏台灣人總4要別人借過，都噗思考
49.216.49.188 06/02 10:11
→
kabukiryu
也噗靠自己總4要依賴別人。
49.216.49.188 06/02 10:11
推
freeview
給我讓開
114.137.148.179 06/02 10:11
→
FERRE
你的背包借了也沒有還
101.10.1.2 06/02 10:40
推
DeapBlue
這就是一種讓愛傳下去的善舉
223.137.179.133 06/02 13:26
→
DeapBlue
今天你借，明天有別人跟你借你不就還了
223.137.179.133 06/02 13:27