這才不是客廳
我家老宅
有前廳後廳
前廳是客人來時 泡茶聊天的地方
這才叫做客廳 Reception room
後廳是真正的起居空間 家人聚在一起的空間
這才是living room
中文在翻譯時一開始就很奇怪
現在更多是
Living Dining Kitchen
甚至是Dining Kitchen
這才是正常起居空間
也就是所謂的1LDK 1DK
所以甚至不需要交誼的狀態就會出現
1R 2R或者2K 甚至3K的房間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.191.30 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780202820.A.AA4.html
3R+1K會是3K
R通常會被簡略掉
會強調1R2R的通常就代表那個空間小到
沒有辦法把廚房區分開來
※ 編輯: bear26 (126.33.191.30 日本), 05/31/2026 12:50:45
推文 (10)
推
greensaru
從客廳，到臥房，這部我看過
111.250.2.95 05/31 12:48
→
a27588679
3k是指房子裡面有三間廚房？
106.1.227.146 05/31 12:48
→
a27588679
原來如此
106.1.227.146 05/31 12:51
推
godofaluba
但是如果要開伙 不就整間屋子都油煙味
223.143.224.229 05/31 12:52
推
ronga
美國也是分Living Room跟Family Room
111.248.244.45 05/31 13:00
→
ronga
但這一切還是要看房子有多大
111.248.244.45 05/31 13:00
推
gino0717
現在有ai了 客廳第一個被淘汰
123.194.160.221 05/31 13:04
→
bear26
日本一堆開放式廚房 煮個飯整個家都是油
126.33.191.30 05/31 13:19
→
bear26
煙 然後還很熱 廚房果然要隔出來
126.33.191.30 05/31 13:19
→
bear26
然後加裝冷氣
126.33.191.30 05/31 13:19