📋 PTT 文章瀏覽
作者tzujan (無)
標題[問卦] Maybe 怎麼翻
時間Fri May 29 17:45:47 2026
原文PTT 原始連結 ↗
Maybe 小學英文單字 直白翻 也許、或許 我問chatgpt 在社交場合上，常帶有委婉拒絕、否定 但也有不排除的意思 以前太小看這個字了 Maybe要怎麼翻 ----- Sent from JPTT on my Vivo V2309A. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.200.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780047950.A.6F2.html

推文 (134)

噓 highyes 沒筆 = =！ 61.66.79.160 05/29 17:46
推 lipstick type shit 36.224.124.50 05/29 17:46
→ blufish 美逼 61.219.2.242 05/29 17:47
→ bobocatcat 沒小沒鼻 61.227.216.179 05/29 17:48
推 sakura0219 妹了個B 39.15.1.99 05/29 17:48
→ spzper 新題材~可以問黨那群人~不是還喜歡猜黃的 125.230.216.135 05/29 17:48
→ spzper 心思?搶當代言人XDD 125.230.216.135 05/29 17:48
推 fuhu66 喔，是齁 42.72.67.33 05/29 17:48
推 fp737 沒必要的沒必? 111.252.67.101 05/29 17:48
推 chshsnail 可以問問那位高中生發言人 42.71.210.213 05/29 17:48
推 wwf1310 你是第三性嗎？ X：沒B 第三性確定 61.227.18.186 05/29 17:49
→ luche 去聽那一首歌 61.57.79.176 05/29 17:49
噓 cor1os 沒鼻 122.147.131.2 05/29 17:49
推 orze04 嗯 42.79.170.112 05/29 17:49
→ globeMIX 來都來了 58.114.114.112 05/29 17:49
→ orze04 好噢 42.79.170.112 05/29 17:50
推 liugs963 你說的對 111.249.17.9 05/29 17:52
推 hw1 たぶん 223.137.89.244 05/29 17:52
推 haniah 是需要變電所的意思 39.12.124.209 05/29 17:53
→ tttxxx 眉筆 111.243.27.250 05/29 17:54
推 whyyeswhynot 妹B 114.42.211.19 05/29 17:54
推 AnimalSpirit 梅是 沒事 220.143.152.37 05/29 17:55
推 a2156700 我死都不信 101.8.247.148 05/29 17:57
推 atliberty 你說得都對 223.136.94.106 05/29 17:57
推 Forcast 問妹妹 114.25.153.177 05/29 17:57
→ ID1 絕地任務 凱吉哥：maybe~ 163.20.163.252 05/29 17:57
→ whiteadam 五月可may be 114.24.149.55 05/29 17:58
→ zoin 都給你講就好 220.137.192.75 05/29 17:58
推 A29586380 五月做 203.204.69.253 05/29 17:58
→ bobby4755 美斃 223.137.247.68 05/29 17:59
推 hkr91511208 美B 121.254.86.116 05/29 18:00
→ hylio7754 嗯。你說的對 60.249.88.13 05/29 18:00
推 ZUMAX Maybe 你就是我的唯一 兩個世界都變心 42.72.129.162 05/29 18:00
推 junior020486 翻成：幹，傻逼執政黨 49.216.160.69 05/29 18:00
推 FrankCastle https://i.mopix.cc/v3gaW7.jpg 223.139.197.28 05/29 18:01
推 fransice7 五月 做 59.126.185.223 05/29 18:01
→ zenan321 死ね 27.242.160.38 05/29 18:02
→ TRYING 摳ME美逼 114.40.77.222 05/29 18:02
推 super0048 傻逼 27.51.144.251 05/29 18:02
→ gbtplayer 不期不待 59.124.89.51 05/29 18:04
推 rotusea 喔是喔真的假的 嗚嗚嗚嗚嗚 42.78.113.92 05/29 18:05
推 mikechang829 美屄 182.239.89.199 05/29 18:06
→ heyd 哈哈 沒帶筆啦 36.235.115.215 05/29 18:06
→ Horatio5566 沒比較，沒傷害。 101.8.132.66 05/29 18:07
推 AoWsL DPP的說文解字時間 223.137.50.248 05/29 18:08
→ NotUniqueSol メーベー　魅北 42.73.210.170 05/29 18:08
推 adk147852 不信謠 不傳謠 黨的解釋是唯一的依據 36.237.241.216 05/29 18:08
→ Nevhir 其實那場合就是 我抱持懷疑態度 111.249.235.178 05/29 18:09
→ Nevhir 但如果你要翻成 黨萬歲 黨最棒 其實也可以 111.249.235.178 05/29 18:10
推 KDGC 恐 123.204.7.135 05/29 18:11
→ v7q4 五月成為 101.10.0.14 05/29 18:11
→ et310 美逼 223.137.14.0 05/29 18:12
推 KeynesGG 5月 有電 114.37.65.6 05/29 18:12
→ ssccg 喔 好喔 118.163.87.133 05/29 18:13
推 a76126 最好是 49.216.134.26 05/29 18:16
推 arlaw 是變電所的意思 49.215.102.57 05/29 18:16
推 shadowdio 喔是喔 114.39.94.175 05/29 18:20
→ AoWsL https://i.urusai.cc/tzLQQ.png 223.137.50.248 05/29 18:21
推 triangle10 妹筆 39.10.57.147 05/29 18:21
推 jackie0804 喔 223.140.5.164 05/29 18:22
推 cymtrex 五月有 114.137.90.7 05/29 18:23
→ deerdriver 最好是喔 223.137.62.172 05/29 18:26
推 oyaji5566 Maybe 當然是翻成變電站 223.140.149.52 05/29 18:27
→ AoWsL https://i.urusai.cc/Vrm4y.png 223.137.50.248 05/29 18:32
推 evarei6124 嗯哼?(聳肩) 36.239.38.5 05/29 18:33
推 new71050 只有沈伯洋能精準翻譯 101.10.162.84 05/29 18:34
→ alan0260 其實通常這樣講就是在否定你的話了 42.79.158.119 05/29 18:37
→ HKfood 就像有些人說的「那我就不知道了 220.130.154.186 05/29 18:43
→ asd33893389 沒鼻 223.137.127.60 05/29 18:48
推 elia0325 呵呵 27.51.120.175 05/29 18:52
推 billybbb 民進黨政府不要再說謊 111.71.8.93 05/29 18:53
→ orz151426 不屑 223.137.74.230 05/29 18:54
推 hiaries 我存疑，但不想說的太難聽 101.14.5.199 05/29 18:57
推 duxxlux 阿梅幹的 223.139.39.50 05/29 19:00
→ echochrome may beian電所 223.137.78.179 05/29 19:00
→ Motor 摸逼 111.235.215.102 05/29 19:01
→ enthpzd 妹逼 39.14.10.120 05/29 19:03
→ idxxxx so call me maybe 61.228.55.96 05/29 19:04
→ mushroomaj 沒B 111.248.102.199 05/29 19:05
推 ff8988 阿不就再看看 42.71.1.20 05/29 19:07
推 E103A6 沒筆啦~ 42.73.12.145 05/29 19:09
→ qaz12453 用羅馬拼音 ma y be~ 49.216.91.40 05/29 19:09
→ qaz12453 螞蟻杯~ 49.216.91.40 05/29 19:10
推 Thorvs call me maybe 61.219.221.34 05/29 19:10
推 ozushi30 67 39.14.225.23 05/29 19:28
→ cchen 川普 97.238.18.148 05/29 19:28
→ lukelove 喔 是喔 101.10.126.150 05/29 19:33
→ Feite9372 有容錯空間，提供一種可能的意思？ 114.34.229.143 05/29 19:33
→ lighter258 是嗎 223.138.183.96 05/29 19:35
→ Kelvinchen 甘安咧 49.215.217.147 05/29 19:36
推 flowersuger 也許吧?微嘲諷w 125.230.12.198 05/29 19:38
→ newman302 美逼 很美的逼 123.240.114.229 05/29 19:41
推 snobbish 喔，鶄障 42.70.252.71 05/29 19:43
→ satllion 妹逼 111.235.248.47 05/29 19:45
推 joe199277 大概吧 49.217.127.34 05/29 19:53
→ bbs0840738 喔是喔 118.170.72.161 05/29 19:53
推 mild7no1 問沈伯洋啊 他會把他拗成黃仁勳肯定台灣 114.44.101.243 05/29 19:55
→ mild7no1 ！對政府有信心 114.44.101.243 05/29 19:55
→ nolimits 五月可以 111.253.6.29 05/29 19:57
推 noah23 妹屄 27.53.8.12 05/29 20:07
推 befaithful 以前老師教，外國人5成把握會說maybe 36.233.8.101 05/29 20:19
→ befaithful ，7成會說might，但是台灣人7成只說ma 36.233.8.101 05/29 20:19
→ befaithful ybe，不會說might 36.233.8.101 05/29 20:19
推 safari9527 2樓 type shit 42.78.113.85 05/29 20:35
推 austin0353 穩 210.244.85.78 05/29 20:39
推 LightWorker Maybe=我聽你在叭哺 118.231.182.53 05/29 20:43
推 tinphone0115 五月 當 1.168.111.172 05/29 20:44
推 ROCArmy623 委婉說No 223.143.216.7 05/29 20:54
推 mr955258 "好啦你都對" 150.116.40.111 05/29 20:57
推 paul115 五月天的逼 101.9.205.81 05/29 20:59
推 horace0323 甲賽 223.138.115.221 05/29 21:05
推 hengfreecss 姆巴佩 49.239.80.160 05/29 21:07
推 seems 應該啦 36.227.188.229 05/29 21:13
推 blessingcat https://i.ibb.co/d4gBCX92/1.jpg 42.78.80.97 05/29 21:15
→ holy3001 民進黨是廢物的意思 39.12.98.78 05/29 21:19
→ AirO0264400 美逼 形音義一體完美翻譯 219.71.163.17 05/29 21:25
→ b9211173 五成就也許會也許不會 川普常用啊 111.249.24.97 05/29 21:44
→ Wilsly 美屄 42.77.205.241 05/29 21:44
推 KIL 眉筆 220.142.80.145 05/29 21:44
推 sake790620 我覺得翻成呵呵也不錯 36.227.17.152 05/29 21:52
→ good200 妹B 39.10.26.241 05/29 22:18
推 y5721389 沒b 36.227.33.125 05/29 22:33
推 zanfid https://i.ibb.co/xKYxNrKN/1.jpg 220.130.157.106 05/29 22:39
推 k374318 沒逼：你爽就好 101.10.87.69 05/29 23:50
推 space20021 先看顏色對不對 118.168.227.179 05/30 00:18
推 maltum 好窩 36.227.86.9 05/30 00:25
推 pacino 黑熊的每日一字：美幣 36.230.41.177 05/30 02:44
推 boddingtons 意思是死忠豬仔快來殺 42.72.231.112 05/30 08:03
推 zzz50126 看看 223.139.41.43 05/30 09:50
推 LightWorker 你們可以繼續唬爛 118.231.190.1 05/30 12:32
推 NewPassat 不信你的鬼話的意思 49.216.40.189 05/30 12:59
→ hao818 綠色垃圾人的腦內會出現自恰任何對己說法 101.14.3.113 05/30 12:59
→ hao818 且無視世間的一切邏輯！ 101.14.3.113 05/30 12:59
推 kitten123 眉筆 211.20.147.161 05/30 15:53
‹ 回 八卦板 列表