最近在自學韓文
今天散步的時候突然有一個問題
會兩種以上語言的人
他們平常腦海裡的意識會是什麼語言
就是心裡的想法
會因為精通了另一種語言
或太常使用新學習的語言
而變成那個語言嗎
舉例來說我今天想要用韓文寫東西
我心裡想的會是國語的想法
轉換成韓文
還是韓文直接寫出來
有人也想過這樣的問題嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.144.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779724406.A.9A8.html
推文 (21)
→
s820912gmail
共同潛意識
101.10.83.74 05/25 23:53
推
etiennechiu
我的經驗是直接轉換另一個語言思考
49.216.26.6 05/25 23:55
→
etiennechiu
，不會翻譯
49.216.26.6 05/25 23:55
噓
BlueBird5566
就跟你會國語又會台語一樣
42.73.0.208 05/25 23:56
→
Tencc
我看過多語言者提過這件事 但我不跟你說
125.231.14.217 05/25 23:56
→
kairi5217
倒敘法
27.240.171.17 05/25 23:57
→
mikiji
我猜 文言文可以記住韓文 中華古文明有很
114.45.13.125 05/26 00:04
→
mikiji
多藏在日韓文 如青州華崗麻沸散 就是東亞
114.45.13.125 05/26 00:04
→
mikiji
第一次人體全身麻醉用藥
114.45.13.125 05/26 00:04
→
ryan0222
就是語言用硬學的半吊子,才會有這種想
101.12.129.132 05/26 00:05
→
ryan0222
法,已經精通,母語還需要想怎麼講啊？
101.12.129.132 05/26 00:05
→
mikiji
還有 根據朝鮮靈樞經要換宋朝的資治通鑑
114.45.13.125 05/26 00:17
→
mikiji
就一定有文言文可通用
114.45.13.125 05/26 00:17
→
tinybunny
看思維在哪個地方
27.242.36.91 05/26 00:24
→
tinybunny
但只有通國台語 其他都是唬唬人
27.242.36.91 05/26 00:25
推
idxxxx
看過有4歲跟爸爸說英文跟媽媽說武漢話的
61.228.7.8 05/26 01:03
→
pizzafan
某巴西小孩已經不會說台語了
1.175.59.228 05/26 01:07
→
howshue
當然是你要拿這心裡話用在哪裡啊
61.228.123.16 05/26 01:20
推
ffreakk
思考又不限定只用一種語言
180.218.221.41 05/26 02:20
→
ffreakk
有部分還是圖像的
180.218.221.41 05/26 02:21
噓
z900215ro
會有雙重人格
72.89.47.192 05/26 05:31