※ 引述《pigpigcom123 (jkk01)》之銘言： : 剛剛看外國媒體BBC的新聞 : 寫 : Taiwan insists it is independent after Trump warning : 川普警告後，台灣仍堅持宣布獨立！ : https://i.mopix.cc/zHgBSZ.jpg : 超扯超扯 : 有沒有BBC幫台灣宣布獨立的八卦？ BBC沒說錯吧 某黨的理解是 Taiwan 就是國際上 中華民國台灣 的國家英文名稱 Taiwan ,ROC 勉強接受 但通常都要忽略 Taiwan, Republic of china 不要 Taiwan, Province of china 不行 China (Taiwan) 絕對不行 為了顧及台灣人的感受，BBC只好把中華民國台灣翻譯為Taiwan 所以 中華民國台灣已經是主權獨立的國家 這句你要怎麼翻譯為英文.. 不然要像韓國一樣嗎，對不起 南韓才對 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.188.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779076283.A.FDE.html ※ 編輯: waz0235 (61.221.188.225 臺灣), 05/18/2026 12:02:51