MyGoPen闢謠：川普是指美國選對總統　習近平不會動手 2026/5/15 22:01（5/15 22:14 更新） （中央社記者林克倫台北15日電）近日網傳「川普暗示賴清德不適任」影片及訊息，查核 平台MyGoPen（麥擱騙）今天發文，指川普是將台海與俄烏情況做類比，認為因為當時美 國「選錯總統（拜登）」，普丁才會動手，但是當美國人民選出「對的總統（川普）」， 習近平就不會對台灣動手。 MyGoPen發文表示，網傳影片所附字幕的完整內容，為「台灣，我有點能理解那種情況， 如果你有合適的總統（領導人），戰爭就不會發生，我認為我們會安然無恙，我與習近平 主席有着非常良好的關係，他深知我並不希望這種局面（戰爭）出現。」 MyGoPen分析，首先影片中文字幕使用「着」，也就是中國字體，台灣慣用「著」，由此 可推論影片可能不是台灣的翻譯；其次，影片的中文字幕與英文字幕翻譯有落差，像I would equate it a little bit to that，網傳影片翻成「我有點能理解那種情況」，但 正確翻譯應為「我覺得多少可以類比」。 再進一步比對川普談話的直播片段與逐字稿，MyGoPen表示，川普談及俄烏戰爭時說， That would have never happened had the election not been rigged, that would have never happened，中文翻譯為「要不是那場選舉被操弄，這一切絕不會發生。」那 場選舉指的是2020年的美國總統大選，川普敗給拜登，未能連任。 提及台灣的話語是Taiwan, I would equate it a little bit to that. If you have the right president, I don't think it'll happen，中文應翻為「台灣，我覺得多少 可以類比。如果你有個稱職的總統，我不認為這（戰爭）會發生。」 MyGoPen表示，從整段對話的語意分析看，川普談論烏克蘭是認為美國拜登政府造就俄烏 現在局面，而原因是2020年的美國總統大選被「操弄」（rigged），他當時如果連任，烏 克蘭被俄國入侵的事就不會發生。 MyGoPen指出，川普接續提及台灣時說「我覺得多少可以類比」，則是將台海與當時俄烏 情況做類比，川普認為當初因為美國「選錯總統（拜登）」，普丁才會動手；但是當美國 有了「對的總統（川普）」，習近平就不會動手，也不會發生戰爭。 MyGoPen表示，川普這句If you have the right president 的you指的是「美國人民」、 非「台灣人民」；也就是說，美國人民選出對的總統，俄烏就不會發生戰爭，台海也不會 發生戰爭。 此外，MyGoPen說，川普後續也表示，「我想我們會處理得很好。我跟習主席關係非常好 。我不希望那種事發生。」還提到，「台灣受到日本及其他周遭國家很大的支持」。 川普過去也曾表示，只要他是美國總統，中國犯台的事就不會發生。2025年8月和11月， 川普在接受福斯新聞與哥倫比亞廣播公司訪問時說，包括中國國家主席習近平在內的中方 人士告訴他，只要他是美國總統，中國就不會對台灣採取任何行動。川普說，中方非常清 楚侵台會有什麼後果。（編輯：林克倫、謝佳珍）1150515 https://www.cna.com.tw/news/aipl/202605150345.aspx 6.備註: 中央社淪落到引用一個莫名的平台 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.121.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778858224.A.7C5.html