※ 引述《tsaotsaogh (Advantage)》之銘言： : 來源：民主進步黨臉書專頁 : https://www.facebook.com/share/p/1DcfS3hEik/ : --內文開始-- : 川習會期間，假訊息滿天飛，請多加留意！ : X 川普稱：「台灣有合適的總統，就不會導致衝突？」錯！這是斷章取義、刻意誤導的? : 訊 : 息。 : O 川普正確的意思是：「美國有合適的總統，台灣跟烏克蘭就不會有衝突。」 : 我們從美國白宮的直播中，找出 #川普總統 的完整發言，提供以下原文與中文的對照： : That would have never happened had the election not been rigged, that would : have never happened. : 如果當初的選舉沒有被操縱，這一切根本不會發生，絕對不會。 : And Putin and I would talk about it, but there was never any...He would have : never done it. : 普丁和我曾談論過這件事，但當時從未有過任何行動跡象……他當初是絕不會輕舉妄動? : 。 : Taiwan, I would equate it a little bit to that. : 至於台灣，我認為局勢與烏克蘭有些許相似之處。 : If you have the right president, I don't think it'll happen. : 如果有合適的總統領導，我不認為衝突會發生。 : I think we'll be fine. : 我相信我們會安然無恙。 : I have a very good relationship with President Xi. : 我與習主席的關係非常好。 : 從以上完整發言段落可知，談論到選舉被操縱，以及川普與普丁、習近平關係的描述，? : 普總統所謂「合適的領導人」，指的就是「美國自己的領導人」，而非任何他國領導人? : 這種惡意剪輯去脈絡化呈現，把川普語意裡的美國變成了台灣，造謠成川普說賴清德不? : 對的總統，這就是刻意的資訊操弄。仔細檢查急著散布這些短片的帳號、頻道，也會發? : ，他們經常引用中共官媒、或特定親中媒體的資訊。 : https://i.mopix.cc/VtHhAL.jpg : --內文結束-- : 不信謠 不傳謠 可是我拿去問 英語母語人士 請他看一刀未剪的川普影片 然後請他解釋川普的意思 他很快就說川普是在 「自吹自擂」 這是典型的川普風格 就是沒有人比我更懂 川普就是在說 假如還是川普自己當總統 烏克蘭戰爭根本不會發生 至少他認為不會發生 他把台灣跟烏克蘭相比 其實重點是在炫耀他自己 他認為只要他當總統 戰爭就不會發生 我請教的人是真的 Native Speaker 結論就是川普在自我炫耀 是在吹噓他自己的能力 認為他自己是最適合的美國總統 這也符合前後文的脈絡 建議大家親自找母語人士問問看 我找了，而且我問過 大家可以試試看 這不是什麼難懂的文章 大家真的可以去問美國人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.156.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778750679.A.525.html