1.媒體來源:中央社
2.記者署名: 余思瑩
3.完整新聞標題: 中國改新譯名 盧比歐無懼制裁伴川普訪中
4.完整新聞內文: 儘管受到中國制裁，美國國務卿盧比歐(Marco Rubio)12日仍與美國總
統川普(Donald Trump)一同前往北京，此一突破顯然得益於中國更改了他名字的音譯。
這是現年54歲的盧比歐第一次訪問中國，他過去在擔任參議員時大力倡導中國人權，中國
因此兩度對他實施制裁，此一策略通常是美國用來對付對手的。
在川普任命盧比歐為國務卿後，中國找到了一個外交上的變通辦法。
在盧比歐於2025年1月正式就任前沒多久，中國政府和官方媒體開始使用另一個漢字來表
示其姓氏的第一個發音，原本是「盧比奧」，更改後的譯名則為「魯比奧」。
兩名外交官表示，他們相信中國做此更改，是因為使用舊譯名的盧比歐受到制裁，其中包
括禁止入境。
中國大使館並未立即回應置評請求。
一名國務院官員僅證實，盧比歐與川普一同出訪。盧比歐被看到在安德魯聯合基地(Joint
Base Andrews)登上空軍一號(Air Force One)。
古巴裔美國人盧比歐激烈反對共產主義，他是一項國會法案的主要起草人，該法案對中國
實施了廣泛的制裁，理由是中國涉嫌將主要為穆斯林的維吾爾族(Muslim Uyghur)少數民
族作為強迫勞工。盧比歐也曾公開反對北京對香港的鎮壓。
在他任國務卿的確認聽證會上，盧比歐重點關注中國，稱其為史無前例的對手。
但自上任以來，盧比歐一直支持川普。川普稱中國國家主席習近平為朋友，並致力於建立
貿易關係，同時淡化人權議題。
然而，去年盧比歐表示，川普政府不會為了與中國達成貿易協議，而拿台灣的未來進行談
判，這讓台灣鬆了一口氣。(編輯：鍾錦隆)
5.完整新聞連結
https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=208099
6.備註:
笑死 差點又踩到中國紅線
https://i.mopix.cc/f0tg0s.jpg
中國最終還是要跪美國爸爸的
中吹仔怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.233.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778655670.A.71C.html
推文 (31)
→
error405
不是盧比奧 是魯比奧
114.36.240.237 05/13 15:02
推
apparel
原來改名字就不是本人了!
60.249.220.217 05/13 15:02
→
elec1141
https://i.imgur.com/VnDNTjh.jpeg
114.136.227.222 05/13 15:03
推
thesaurus
會信這種新聞的人智商也是沒誰了
49.217.193.0 05/13 15:03
→
apparel
那習近平不用改規則連任,改習進平就好
60.249.220.217 05/13 15:03
推
peterwu4
帶魯比奧上飛機看來是這次美國三普贏學
61.222.220.37 05/13 15:03
→
yukimura0420
改叫盧小比
36.231.92.2 05/13 15:03
→
jma306
去匪區 是與共匪談生意的
114.26.89.151 05/13 15:03
→
peterwu4
的主軸~
61.222.220.37 05/13 15:04
噓
gowang19
加油 多找幾個自嗨的論點
61.62.78.179 05/13 15:04
推
mithralin
下次換露比鷗
36.226.102.248 05/13 15:04
推
hmt17
魯比奧 魯比歐 蘆比歐 蘆比奧 爐比歐 泊爐
101.12.151.58 05/13 15:04
→
hmt17
比奧 中共贏麻了
101.12.151.58 05/13 15:04
→
jma306
談生意就是交換籌碼
114.26.89.151 05/13 15:04
→
peterwu4
三普：我已經贏惹！
61.222.220.37 05/13 15:04
噓
matlab1106
怎不叫賴祥德看看?
1.173.195.169 05/13 15:04
→
apparel
再改習近坪/習盡坪
60.249.220.217 05/13 15:04
→
hmt17
習邁乎
101.12.151.58 05/13 15:05
→
jfw616
又不是同一個人
60.54.26.22 05/13 15:05
→
jfw616
鄉民不也都叫自己是金城武
60.54.26.22 05/13 15:05
推
MrStone
名字不同人
42.79.78.185 05/13 15:10
推
medama
笑死
49.214.2.147 05/13 15:14
推
liaon98
中國發ㄛ音的字都要翻成奧 真的很莫名
220.133.134.144 05/13 15:15
→
liaon98
奧巴馬 奧尼爾 魯比奧 馬力奧 安東尼奧
220.133.134.144 05/13 15:16
噓
dmanu
這非常阿Q
205.220.129.249 05/13 15:23
推
wowjesus
叫你改名才能來也是污辱了啦
114.137.96.107 05/13 15:38
推
deadogy
共匪遇到美帝又轉彎了
36.231.194.251 05/13 16:50
推
sexdriver
這也可以轉彎XDD
150.117.51.83 05/13 18:50
推
cashko
在說什麼啊，改譯名人還是一樣啊
118.167.129.219 05/14 04:25
推
Su22
CACO
58.114.13.212 05/14 22:44
→
IRPT001
阿Q精神
114.137.34.155 05/15 21:02
中國最終還是要跪美國爸爸的
中吹仔怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.233.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778655670.A.71C.html