[問卦] 閩南語能否同化日語？

作者Kenshilo (醒銳孔)

標題[問卦] 閩南語能否同化日語？

時間Wed May 6 06:59:19 2026

台灣在日本時代，閩南語被日語滲透得很厲害，進入了生活的各方面，是次等語言。高尚的閩南人以說日語為榮。然而日語卻絲毫沒有被閩南語滲透的跡象？是因為閩南文化的精神層次太低，日本人不屑一顧？有沒有哪些閩南文化要素被日本人尊敬學習、引入本土的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.19.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778021961.A.34D.html ※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:01:04 其實不是這樣的，閩南與日本都被唐化。閩南是越族本土加上外來唐朝中原融合的。所以站在閩南本土而言，唐朝中原語音是繼受而來的外來語音。所以閩南語的文白異讀超明顯。這就像英國被諾曼征服之後，上層高級詞彙從法語而來，基層生活詞彙則是英格蘭本土語音。 ※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:11:55 扯這麼古老的事情，很牽強，也很蒼白。我就是問近代日本人殖民擴張，乃至於終戰後的商業往來，接觸閩南人閩南文化之後，有沒有引入閩南文化，在生活中滲透閩南語？答案是都沒有。那道理就很清楚了。閩南文化是有害於現代文明國家的，日本人明白這點，所以有意識地排除。而知識程度高、素質較佳的閩南人也知道這點，所以引入日本文化，以日語為榮。拜託別再鬼扯什麼唐朝，我就問近現代。

※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:23:19 拜託別再拿千年前的事來說嘴了。那跟現代閩南文化沒什麼關係。閩南語中的中古語音也是繼受外來的高級詞彙，不是閩南本土生活基層語音。 ※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:31:57 拿唐朝來貼閩南？你很好笑。 ※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:34:55 學唐朝vs學閩南，是兩碼事。而您竟然把「近代是否學閩南」，等同於「千年前學唐朝」。您很可笑，也很無力。 ※ 編輯: Kenshilo (114.137.19.86 臺灣), 05/06/2026 07:53:01

推文 (146)

推 mclarenjpn 你太誠實 61.228.223.141 05/06 07:00

→ mclarenjpn https://i.imgur.com/tm9FtB0.png 61.228.223.141 05/06 07:00

→ syntax123 大阪腔： 101.9.102.246 05/06 07:00

推 badbadook http://i.imgur.com/VflASzc.jpg 111.249.181.245 05/06 07:00

→ yunf 其實你有所不知日本很多東西都是學唐朝的 49.216.52.85 05/06 07:07

→ yunf 而閩南語又是唐朝的官話所以其實在某種層面 49.216.52.85 05/06 07:07

→ yunf 上日本還是學了閩南的文化，所以閩南和日本 49.216.52.85 05/06 07:07

→ yunf 融合的其實是日本學唐朝的那個部分 49.216.52.85 05/06 07:07

→ yunf 只不過是日本現在有1.2億人看起來影響力比較 49.216.52.85 05/06 07:08

→ yunf 大而已實際上後面運行還是道的力量 49.216.52.85 05/06 07:08

→ mclarenjpn 閩南語是唐朝官話這種鬼話騙騙自己就 61.228.223.141 05/06 07:09

→ mclarenjpn 好，不是很愛去中化？怎又居正統，呵 61.228.223.141 05/06 07:10

→ mclarenjpn 護 61.228.223.141 05/06 07:10

→ mclarenjpn 呵呵 61.228.223.141 05/06 07:10

→ yunf 1. 語言與音韻：唐音 vs. 閩南語日本（唐音 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf ）：日文中的「音讀」保留了大量的唐朝漢音 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf 和隋唐音。許多單字的發音與台語（閩南語） 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf 雷同（如：人間、世界、安全、銀行）。這些 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf 稱為「唐音」的發音方式，使得現代日本人念 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf 唐詩或漢字時，保留了一部分古漢語的痕跡。 49.216.52.85 05/06 07:11

→ yunf 建築與規劃：長安範本 vs. 原鄉建築日本（平 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 城京）：奈良的平城京（今奈良市）是完全仿 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 照唐朝首都長安的格局而建，保留了條坊制（ 49.216.52.85 05/06 07:12

推 mclarenjpn 拿假資料胡弄人沒用(。・`ω′・) 61.228.223.141 05/06 07:12

→ yunf 棋盤式街道）。日本法隆寺等地的建築技術、 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 飛天壁畫均直接學習唐代風格。閩南文化（燕 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 尾厝）：閩南傳統建築雖然也受漢文化影響， 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 但更多融入了地理環境的特色（如閩南紅磚、 49.216.52.85 05/06 07:12

→ yunf 燕尾脊）。閩南文化傳承的是中原建築的「風 49.216.52.85 05/06 07:13

→ yunf 水」、「家族聚落」結構，與日本的「城市規 49.216.52.85 05/06 07:13

→ yunf 劃」風格有所不同。 49.216.52.85 05/06 07:13

→ yunf 生活習俗與文化遺產茶文化與陶瓷：奈良時代 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 從唐朝引進了茶葉、陶瓷製作技術。這在日本 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 演變為獨特的茶道與陶瓷藝術（如備前燒、瀨 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 戶燒）。節氣民俗：日本保留了唐代的節氣文 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 化和部分節日習俗。閩南文化同樣承襲了大量 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 的唐宋民俗，特別是拜天公、清明掃墓等傳統 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 節日風俗。日常生活：筷子、佛教信仰、儒學 49.216.52.85 05/06 07:14

→ yunf 思想都是從唐朝傳入並在日、閩兩地同時生根 49.216.52.85 05/06 07:15

→ yunf 發芽的文化遺產。 49.216.52.85 05/06 07:15

推 mclarenjpn 閩南人可有席地而坐？可維持幞頭？ 61.228.223.141 05/06 07:15

→ yunf 唐朝軍事制度前期採用府兵制，軍力強盛，多 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 次擊敗外族。後期則出現節度使（藩鎮）等特 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 殊單位，還出現了四十八個藩鎮。唐朝是當時 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 世界上最強大的國家，與突厥、高句麗、吐蕃 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 、大食爭奪四方霸權。藉由羈縻制度維繫與回 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 紇、契丹等等北方各族的關係，並且讓新羅、 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 渤海國和日本等國家吸收唐朝的文化與政治體 49.216.52.85 05/06 07:17

→ yunf 制[5]: 49.216.52.85 05/06 07:17

→ mclarenjpn https://youtu.be/SYMtmZEaBTM 61.228.223.141 05/06 07:18

→ mclarenjpn Allons enfant de la patrie 61.228.223.141 05/06 07:18

→ mclarenjpn Le jour de gloire est arrivé 61.228.223.141 05/06 07:18

→ mclarenjpn Contre nous de la tyrannie 61.228.223.141 05/06 07:18

→ yunf 疆域最大範圍為建立南至羅伏州（今越南河靜 49.216.52.85 05/06 07:22

→ yunf ）台塑越南河靜鋼鐵廠（台塑越鋼）是台塑集 49.216.52.85 05/06 07:22

→ yunf 團、中鋼及日本JFE合資的越南最大外資投資案 49.216.52.85 05/06 07:22

→ yunf ，位於河靜省永安經濟區，為一貫作業鋼廠 49.216.52.85 05/06 07:22

→ mclarenjpn https://youtu.be/CgZu-ibERcI 61.228.223.141 05/06 07:22

→ yunf 你自己不懂用歷史的脈絡來看時事 49.216.52.85 05/06 07:22

→ mclarenjpn https://youtu.be/CgZu-ibERcI 61.228.223.141 05/06 07:22

→ bobju 語音那只是皮毛語法結構就完全不同了互 182.233.21.184 05/06 07:22

→ mclarenjpn https://youtu.be/1q82twrdr0U 61.228.223.141 05/06 07:23

→ bobju 不隸屬好嗎? 182.233.21.184 05/06 07:23

→ mclarenjpn Allons enfant de la patrie 61.228.223.141 05/06 07:23

→ mclarenjpn Le jour de gloire est arrivé 61.228.223.141 05/06 07:23

→ mclarenjpn Contre nous de la tyrannie 61.228.223.141 05/06 07:23

→ yunf 那是你們平民不懂實際上這些企業財團在運作 49.216.52.85 05/06 07:23

→ yunf 都是符合歷史的軌跡 49.216.52.85 05/06 07:24

→ yunf 跳針是沒有用的 49.216.52.85 05/06 07:24

推 mclarenjpn 原PO不必理會槓精 61.228.223.141 05/06 07:25

→ mclarenjpn https://i.imgur.com/fZvr18U.jpeg 61.228.223.141 05/06 07:25

→ yunf 自己沒料就開始貼標籤 49.216.52.85 05/06 07:25

→ yunf 成書於中宗時期的《貞觀政要》中對於太宗政 49.216.52.85 05/06 07:28

→ yunf 績的總結，成爲日本和新羅帝王的治國教科書 49.216.52.85 05/06 07:28

→ yunf ，亦為後世君主模仿學習的對象[27]: 45 。 49.216.52.85 05/06 07:28

推 mclarenjpn 党的話術東拉西扯，一概拉唐朝自比正 61.228.223.141 05/06 07:30

→ mclarenjpn 統(只因日本唐化)，邏輯已死。殊不知 61.228.223.141 05/06 07:30

→ mclarenjpn 每個地方的方言，歷朝歷代皆受影響 61.228.223.141 05/06 07:30

→ mclarenjpn https://i.imgur.com/QvJ1upS.png 61.228.223.141 05/06 07:30

→ mclarenjpn 破解其驅動邏輯，剩下就不看，廢話連 61.228.223.141 05/06 07:31

→ mclarenjpn 篇 61.228.223.141 05/06 07:31

→ yunf 在東方，與新羅聯合滅掉東北強國高句麗和百 49.216.52.85 05/06 07:32

→ yunf 濟，並白江口之戰擊敗日本援軍。唐朝在朝鮮 49.216.52.85 05/06 07:32

→ yunf 半島建立安東都護府，最終導致唐羅戰爭，也 49.216.52.85 05/06 07:33

→ yunf 間接促使新羅統一朝鮮半島[25]: 24 。 49.216.52.85 05/06 07:33

→ yunf 韓國是世宗大王，大約明朝以後才有自己的文 49.216.52.85 05/06 07:33

→ yunf 字 49.216.52.85 05/06 07:33

→ yunf 有本事你看完了再講那一個不是史實？ 49.216.52.85 05/06 07:34

推 mclarenjpn 閩南語能被影響，吳話、四川話、客家 61.228.223.141 05/06 07:34

→ mclarenjpn 話亦同。拉唐朝無非就是日本的關係 61.228.223.141 05/06 07:34

→ yunf 這淵源要從頭看起你們又不了解就直接把人貼 49.216.52.85 05/06 07:35

→ yunf 標籤 49.216.52.85 05/06 07:36

→ mclarenjpn 原PO不必理他，仿中古訓讀音沒幾個音 61.228.223.141 05/06 07:36

→ mclarenjpn 貼合閩南話，客家話倒有一些 61.228.223.141 05/06 07:36

→ mclarenjpn 標籤自黏，可別推託，擔不起 61.228.223.141 05/06 07:38

推 sergt 閩南人也以當日本人為榮的，皇民化就改姓. 101.10.83.141 05/06 07:38

→ mclarenjpn 日人登台，開城門是辜，是閩南人。死 61.228.223.141 05/06 07:41

→ mclarenjpn 戰是客家人 61.228.223.141 05/06 07:41

→ yunf 倭國武周時期改稱日本，與唐朝來往密切。孝 49.216.52.85 05/06 07:42

→ yunf 德天皇推行革新，效法唐制，走向中央集權。 49.216.52.85 05/06 07:42

→ yunf 引入均田制和租庸調制，落實戶籍和記帳制度 49.216.52.85 05/06 07:42

→ yunf ，參考《唐令》寫成《大寶令》法典，遵照長 49.216.52.85 05/06 07:42

→ yunf 安城布局規劃平安、平城二京。日本先後派遣 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 了十三次遣唐使，每次使團規模都在百人以上 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf ，團中除使臣、水手外，還有留學生、學問僧 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 、醫師、音聲生、玉生、鍛生、鑄生、細工生 49.216.52.85 05/06 07:43

推 mclarenjpn 斷 61.228.223.141 05/06 07:43

→ yunf 等。著名的來唐日本人有留學生吉備真備和阿 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 倍仲麻呂與僧人空海和圓仁。空海著有《文鏡 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 秘府論》與日本的第一部漢字字典《篆隸萬象 49.216.52.85 05/06 07:43

→ mclarenjpn 再斷 61.228.223.141 05/06 07:43

→ yunf 名義》。圓仁尋覓佛法而走遍唐國多個道郡， 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 帶回日本大量佛學經文器具。百濟藝僧味摩之 49.216.52.85 05/06 07:43

→ mclarenjpn 三斷 61.228.223.141 05/06 07:43

→ yunf 將在唐學到的荊楚儺舞傳至日本，稱吳伎樂。 49.216.52.85 05/06 07:43

→ yunf 日本的文字平假名和片假名也都是分別從中國 49.216.52.85 05/06 07:44

→ mclarenjpn 四斷 61.228.223.141 05/06 07:44

→ yunf 的草書和楷書部首演變而來。鑒真和尚應日本 49.216.52.85 05/06 07:44

→ mclarenjpn 五斷 61.228.223.141 05/06 07:44

→ yunf 僧人之邀，曾經六次東渡回日，最後終於成功 49.216.52.85 05/06 07:44

→ yunf 。他帶去了佛經，促進了中國文化向日本的流 49.216.52.85 05/06 07:44

→ yunf 傳以及佛教在日本的興盛[63]。 49.216.52.85 05/06 07:44

→ mclarenjpn 六斷 61.228.223.141 05/06 07:44

→ mclarenjpn 七斷 61.228.223.141 05/06 07:44

→ yunf 沒料在跳針 49.216.52.85 05/06 07:45

→ mclarenjpn 天熱，口乾，請某大將服用馬鈴薯 61.228.223.141 05/06 07:45

→ mclarenjpn https://i.imgur.com/tm9FtB0.png 61.228.223.141 05/06 07:45

→ mclarenjpn 沒人聽廢話，廢話說再多也是沒料 61.228.223.141 05/06 07:46

推 mclarenjpn 原PO都不理你，我還跟你一搭一唱，你 61.228.223.141 05/06 07:48

→ mclarenjpn 該心懷感激，連我都不唱，只好請你對 61.228.223.141 05/06 07:48

→ mclarenjpn 牛彈琴，自娛自樂 61.228.223.141 05/06 07:48

→ mij 他們只管漢語誰理你閩南語 1.162.92.253 05/06 07:51

→ yunf https://tinyurl.com/tg42yr7 遣唐使 49.216.52.85 05/06 07:52

推 mclarenjpn http://i.imgur.com/nuMgQ2o.jpg 61.228.223.141 05/06 07:56

→ IKY201 唐朝官話是台語啦？台語最強了？ 42.79.110.242 05/06 07:59

→ yunf https://tinyurl.com/25pjcdnz 潁川子 49.216.52.85 05/06 08:01

→ yunf 你這個心態就是過河拆橋 49.216.52.85 05/06 08:02

→ yunf 那就是明治維新後的問題 49.216.52.85 05/06 08:03

→ yunf 132樓講的也只是他們只管中國人誰管你台灣人 49.216.52.85 05/06 08:33

→ yunf 這只不過是邏輯覆蓋的矛盾而已 49.216.52.85 05/06 08:33

→ ocwandu 我遇過太多自稱是日本人的閩南支那連一 111.71.47.251 05/06 08:34

→ ocwandu 句日語都不會說的好嗎 111.71.47.251 05/06 08:34

推 mc2834 又一個被影片洗腦的傻鳥 42.73.1.188 05/06 11:52

推 ninov111e 現在拉丁美洲講西班牙語的人比西班牙多 79.153.12.121 05/06 18:01

→ ninov111e 那麼多但是西班牙人講的西班牙語幾乎 79.153.12.121 05/06 18:02

→ ninov111e 沒被拉美的口音或詞彙滲透或同化 79.153.12.121 05/06 18:02