媒體來源:TVBS 記者署名:陳詩璧 完整新聞標題:Google翻譯20年　查詢詞彙冠軍「謝謝Thank you」 完整新聞內文: Google翻譯20年，Google從翻譯數據裡發現，最常被搜尋的詞彙是「謝謝 Thank you」， 最常被使用的語言功能是「英文翻譯成繁體中文」，過去從統計式機器學習，轉換到 Gemini時代，能翻的更多，包括「ㄅ級分」、「傻眼」和「笑死」等慣用語、在地俚語都 能被精準翻譯。 Google翻譯熱搜詞彙　謝謝Thank you Google翻譯登台20年，每個月有超過10億位使用者，透過Google進行翻譯。每個月在 Google 翻譯、Google 搜尋、Google 鏡頭以及「畫圈搜尋」中所翻譯的文字總量，有超 過 1 兆個單字被翻譯。2006年使用統計式機器學習，2016年轉向神經網路，近年運用 Gemini 語言模型讓翻譯變得更聰明跟實用。 Google統計數據顯示，「Thank you（謝謝）」是最常查詢的詞彙，本週最熱門的翻譯詞 彙，前五大分別為1. How are you?（你好嗎？）、2. Thank you（謝謝）、3. I love you（我愛你）、4. Hello（你好） 以及 5. Please（請）。這些詞彙顯示，儘管溝通方 式不同，但大家想傳達的情感語言仍舊與愛和感謝有關係。 台灣人常用的翻譯語言組合　英文→繁體中文 台灣人最常用的翻譯語言組合是英文翻譯繁體中文，其次為繁體中文翻譯英文，這份榜單 展現台灣人透過英語和世界的密切互動，同時凸顯台灣與越南、印尼、泰國等東南亞國家 在工作、求學與生活上頻繁且深度的連結。而日文翻譯的高使用率，也驗證台灣人對日本 語言及文化的熱愛。而全球最熱門的離線語言下載前十名為：英語、阿拉伯語、西班牙語 、法語、日語、德語、印地語、中文、俄語和義大利語。另外，有了強大的Gemini模型加 持，一些慣用詞、在地俚語都能被精準翻譯。 ㄅ級分→Grade 10 魯蛇→Loser 傻眼→dumbfounded 笑死→LOL Android畫圈搜尋最常被使用 Google翻譯也有發現 Android 手機上用的畫圈搜尋很常被使用。尤其是想查K-Pop歌詞， 畫個圈就好了。另外也發現使用者常要求AI把文字翻成表情符號，變成國際通用語言。例 如「當下的氛圍」，會出現 完整新聞連結: https://news.tvbs.com.tw/tech/3192178 備註: 樓下都查色色的給AI唸 -- 大無敵美久 https://i.imgur.com/ZO7AKho.jpg https://i.imgur.com/HkujBBb.jpg https://i.imgur.com/TezgAMe.jpg https://i.imgur.com/AAbNQyz.jpg https://i.imgur.com/BBrPasJ.jpg https://i.imgur.com/oxEhFkS.jpg https://i.imgur.com/QjAZluq.jpg https://i.imgur.com/WKaQ2BQ.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1777547380.A.B33.html