※ 引述 《finhisky》 之銘言： : 亞這個字就有負面意思 : 輸家、第二名、次等、低人一等 : 你各位亞洲人長這麼大 : 知道你的名字含義是次等人嗎 : asia america 都是a開頭 : 為什麼人家是美你就是亞 : 當初翻譯亞洲的是哪個中文白癡啊？ : 是不是該連署正名了 : 愛洲？阿洲？強國洲？ 阿肥外商碼農阿肥啦！ 以前最早的翻譯就是亞細亞洲，腓尼基語裡面意思就是日出之地、後來希臘人就繼續用來代 表東方這塊大陸。 然後明朝傳教士來華一開始學的都是廣東話，外國人口音加廣東方言就被音譯成亞細亞，後 來就被現代人簡稱為亞洲，另一個例子就是美洲其實你去看明朝坤輿萬國全圖翻譯就是叫亞 墨 利加洲（美洲）。 然後比較特別的是非洲其實最早利瑪竇的翻譯是利未亞，比較接近的翻譯其實是利比亞，這 個才是非洲的古稱。只是歐洲其他地區人習慣用Afri來稱呼北非人後來就變成北非等於整個 非洲大陸。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.150.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776910648.A.C05.html ※ 編輯: sxy67230 (101.12.150.145 臺灣), 04/23/2026 10:20:05