台語文 台羅文 這兩個奇怪的鬼東西 不要說你們啦 連我94歲台語的阿公 都不知道在 寫些什麼？ 說些什麼？ 看起來跟天書一樣 教育怎麼可以這樣搞 所以我們小朋友看不懂 會混亂都是正常的 因為連在地的老人家都覺得 是垃圾 ——————————————— ※ 引述《neil139 (NEIL)》之銘言： : 小女，連兩年台語朗讀比賽~ : 第一年莫名其妙接了這案子~ : 小女也說不清~被我念了幾星期~ : 老師方面完全沒時間帶~ : 只能家長帶~第一年優~ : 另一個同學直接沒準備~ : 第2年就又接了~ : 就如原PO所述~兩年兩篇~ : 文字對發音~意思都不對~硬湊字~ : 兩個台語阿嬤~都念不完整~ : 全家只有我有辦法不看YT，念個七八成~ : 所以我怨念頗重~ : 休閒時間就花在教老人都看不懂的台語~ : 後來發現YT有教學~第二年就直接讓小孩去YT跟讀了~ : 但是有找發音口音比較正確的~ : YT上的發音很多聽起來也是很怪~ : 還教學哩~ : ※ 引述《gozird (無暱稱)》之銘言： : : 媽的，我現在標注音，越標越不爽，忍不住來問： : : 為什麼台文這樣白癡？ : : 事情是這樣的，我家小孩念小學，規定要讀所謂母語， : : 說穿就台語啦 (這裡不吵為啥客語不算台語之類的話題)。 : : 現在學校要舉辦班際台文朗讀比賽， : : 小孩的班，沒學生想參加，於是抽籤，我小孩抽中。 : : 有先給講稿練習。 : : 小孩練不順，我拿過來看，越看越火大： : : 這就所謂台文？ : : 白癡到家，難怪台語越來越落寞。 : : 來，給大家看，這是某公立小學的台文朗讀比賽講稿 (部分)， : : 也就是這是政府認定的台文。 : : https://i.meee.com.tw/UR0k4Vo.png : : 首先， : : 拿根本不通的字來硬拚讀音，比如有一句 (先轉成通用中文)： : : ：我這哪有賣冰糖... : : 然後這作者用"遮"來當成台語的"這"， : : 拜託！ : : 這是不是要造成小孩混亂？ : : 以後他看到"遮"這個字，還要先判斷現在在讀通用中文還是台文？ : : 中文就是cover的意思 : : 台文則是here的意思 : : 媽的，是當成一千年前的日本萬葉假名是不是？ : : 人家日本人就是覺得萬葉假名不好用，早不用了， : : 然後台文作家或學者還覺得萬葉假名邏輯好棒棒，撿起來用？？？ : : 難道不是應該就寫"這"， : : 只是說台語的時候，讀成jia才對？ : : 用"干焦"當成 "哪"(或"豈"？還是"只"？) : : 這也他媽莫名其妙，完全萬葉假名邏輯，啊萬葉假名就不好用嘛。 : : 接著罵， : : 這作者是不是搞不清楚他的任務？ : : 他是來讓小孩輕鬆學母語吧？怎麼會搞成比賽繞口令？ : : 他這一篇， : : 明顯故意要讓小孩分清楚 : : 台語中的 檳榔 冰糖 糖霜 的發音雖然有類似之處，但是是指不一樣的東西。 : : 我幹你媽的， : : 小孩唸起來像在玩繞口令，舌頭打結，根本失去興趣， : : 這就好像到底哪個中文課本教老外， : : 會很快叫老外念 : : ：施氏食獅史 石室詩士施氏 嗜獅 誓食十獅。 : : 我現在真想幹破這個作者的屁眼， : : 完全自己一廂情願， : : 沒在考慮讓小孩方便學習。 : : 台語以後如果真的在台灣變成死語， : : 這種他媽的自以為有趣的台文教材作者，一定有他的責任！！！ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.21.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776595069.A.F05.html