Dog 三個大字在那邊
幼稚園都知道叫做狗
怎麼翻譯出來就變成貓了
當初翻譯的人是不是貓奴啊
有沒有八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.32.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776523548.A.225.html
推文 (27)
推
noah23
垃圾熊貓
27.53.129.180 04/18 22:46
→
potionx
因為被掉包了 換成太子
111.240.76.1 04/18 22:47
推
marktak
拉昆市？
36.229.169.66 04/18 22:48
推
sim3000
貉
118.165.75.144 04/18 22:53
→
TexasFlood
狸貓還真的跟狗是親戚
126.88.92.113 04/18 22:53
推
rapnose
哥吉拉。
61.224.94.228 04/18 22:55
→
rapnose
https://youtu.be/QfpBN1roi6s?&t=494
61.224.94.228 04/18 22:55
→
sellgd
古時候分類不夠科學
203.222.12.152 04/18 22:57
推
sellgd
一丘之貉 看起來像狐狸 被當作狸類吧
203.222.12.152 04/18 23:00
→
sellgd
後來科學知道狐狗狼親戚
203.222.12.152 04/18 23:00
推
ttyui
中國古代就有命名了 不是翻譯過來的
1.172.105.182 04/18 23:02
推
sellgd
racoon (浣熊) dog 浣熊狗
203.222.12.152 04/18 23:03
→
sellgd
中文叫 浣熊 屬於熊型下目 的鼬總科
203.222.12.152 04/18 23:05
→
sellgd
熊型下目 居然有熊科 鰭足類 (海獅 豹)
203.222.12.152 04/18 23:07
→
sellgd
沒有現在科學研究之前 誰知道誰屬誰親戚?
203.222.12.152 04/18 23:08
→
birdy590
raccoon dog 是貉 犬科的
119.14.20.145 04/18 23:10
推
shihpoyen
這是原生於東亞的動物 不是英文翻譯來
111.246.9.226 04/18 23:12
→
birdy590
日本叫狸 平成狸合戰的主角就是這個
119.14.20.145 04/18 23:12
→
shihpoyen
的
111.246.9.226 04/18 23:12
→
birdy590
狸貓換太子 是貓 不是狸
119.14.20.145 04/18 23:13
推
sellgd
就像貓的狐狸啊
203.222.12.152 04/18 23:15
→
sellgd
中文視為像狐狸的貓
203.222.12.152 04/18 23:16
→
satllion
蛤？不太對吧，是既有稱呼，不是外面傳
111.235.248.47 04/18 23:26
→
satllion
來的吧，black tea/紅茶：？
111.235.248.47 04/18 23:26
→
birdy590
所以狸貓肯定是誤植 中文是貉日文才是狸
119.14.20.145 04/18 23:28
→
birdy590
一丘之貉 漢朝就有
119.14.20.145 04/18 23:30
推
pipiayin
應該說英文怎麼會選用 dog 這個字吧
111.71.91.215 04/19 09:55