作者Tencc (10cc)
標題[問卦] 你是不會當樹嗎算好翻譯嗎?
時間Thu Apr 16 14:15:00 2026
剛在網路上看到一張圖笑出來
https://i.meee.com.tw/KJjHuH9.png
我是完全不知道這部片在講甚麼
可能是用電影故事內容翻的吧
但原作是德文Stille Freundin
意思就差不多是寂靜的朋友
這片名實在有點...
何況這名字之前魏如萱就用過了啊
大家覺得這算好翻譯還是又在亂翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.27.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776320102.A.D3D.html
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 04/16/2026 14:18:30
推文 (15)
→
syntax123
幫他樹
101.8.136.130 04/16 14:15
→
KudanAkito
你怎麼連樹都當不好？
36.231.137.140 04/16 14:16
推
HodorDragon
揍樹回讚
27.51.126.35 04/16 14:17
推
rLks02
其實要看電影才知道。台灣很多都是用內容
1.173.103.55 04/16 14:18
→
rLks02
去命名，例如「刺激1995」
1.173.103.55 04/16 14:18
→
rLks02
其實要看完電影才知道
1.173.103.55 04/16 14:18
→
SteelALC
來～下去樹
42.77.114.109 04/16 14:18
→
rLks02
「捍衛戰士 」 也跟 top gun 沒關係
1.173.103.55 04/16 14:20
推
bobokeke
https://i.mopix.cc/6NB9oT.jpg
59.120.155.101 04/16 14:20
推
max60209
給只會支支叫的國家過分期待是不值得
211.75.143.12 04/16 14:37
推
Falagar
樹懶叫 可以嗎
111.71.212.81 04/16 15:13
推
idxxxx
3樓都比這片名有梗
111.240.31.48 04/16 16:20
推
LBruce
梁朝偉怎麼看起來這麼老
1.165.79.43 04/16 16:29
推
clarafly
刺激1995跟內容完全無關…故事背景是設
60.250.202.96 04/16 18:30
→
clarafly
定在1947到1965年
60.250.202.96 04/16 18:30
我是完全不知道這部片在講甚麼
可能是用電影故事內容翻的吧
但原作是德文Stille Freundin
意思就差不多是寂靜的朋友
這片名實在有點...
何況這名字之前魏如萱就用過了啊
大家覺得這算好翻譯還是又在亂翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.27.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776320102.A.D3D.html
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 04/16/2026 14:18:30
