為什麼香港的粵語用字都寫得出來
可是台語的字卻寫得常常有障礙
是什麼原因啊
剛剛看芙莉蓮台語版想到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.22.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776238637.A.F72.html
推文 (59)
推
tools
粵語的字選得到 台語有些字選不到
61.222.28.105 04/15 15:37
→
alex00089
士多啤梨
42.77.194.124 04/15 15:37
→
alex00089
碧咸
42.77.194.124 04/15 15:38
→
mit2502
哩洗勒靠
122.116.188.57 04/15 15:38
→
a7788783
我都叫港式中文，反正是看不懂的東西
42.71.106.27 04/15 15:38
推
VoV
的士仆街
204.136.10.51 04/15 15:39
→
alex00089
菩提老祖
42.77.194.124 04/15 15:39
推
wulaw5566
閩南語可以直接用中文字表達，粵語是
39.9.98.181 04/15 15:42
→
wulaw5566
香港人被殖民傻了才搞出一堆怪字。
39.9.98.181 04/15 15:42
推
marktak
好吔？
39.9.156.96 04/15 15:43
→
cc3937
台語可以 只是你不習慣使用台語字
36.224.251.75 04/15 15:43
→
kinmengon
自己表現出高中國人一等的方式
49.214.10.78 04/15 15:43
推
tgtg
台語也有阿 共三小、靠北
223.140.230.129 04/15 15:44
→
SinShih
其實台語也大部分都有字 沒有的就要靠所
122.121.135.126 04/15 15:50
→
SinShih
謂教授編出來
122.121.135.126 04/15 15:50
推
Ilat
看到粵語字都覺得電腦中毒 尤其是粵語字又和
220.134.32.8 04/15 15:57
→
Ilat
英文混用的
220.134.32.8 04/15 15:57
→
tcancer
自稱台派嘴巴成天掛本土化，結果掌權一
162.120.248.68 04/15 16:01
→
tcancer
二十年絕大多數人無法對台語做系統性完
162.120.248.68 04/15 16:01
→
tcancer
整書寫，教育部對閩南語亂借字移用亂搞
162.120.248.68 04/15 16:01
→
tcancer
程度堪比共產黨造簡體字，沒載體的語言
162.120.248.68 04/15 16:01
→
tcancer
被國語徹底磁吸排擠只是時間問題而已
162.120.248.68 04/15 16:02
推
Arkzeon
很久以前看板上一位資深香港板友好像是
150.116.48.147 04/15 16:19
→
Arkzeon
說，那些什麼路邊小報台灣人看不懂的 咪
150.116.48.147 04/15 16:19
→
Arkzeon
冇嘢佢混英文的。是給市井文化程度較低
150.116.48.147 04/15 16:19
→
Arkzeon
看的（的士司機、藍領）。確實好像是。
150.116.48.147 04/15 16:19
→
Arkzeon
看廣東歌除了許冠傑半斤八兩以外，其他
150.116.48.147 04/15 16:19
→
Arkzeon
歌手的歌也都是中字粵讀。
150.116.48.147 04/15 16:19
噓
shiochris
粵語本來就有自己的文字，跟殖不殖民
42.200.200.131 04/15 16:35
→
shiochris
根本無關
42.200.200.131 04/15 16:35
→
shiochris
https://i.mopix.cc/dVtKxI.jpg
42.200.200.131 04/15 16:35
→
derrick1220
牙醫吸吧
61.71.74.51 04/15 17:22
推
scissorman
土豆兄該出來發文了
223.137.133.136 04/15 17:25
→
a8330028
不是寫得出來 字是後來才造的
111.248.3.73 04/15 18:51
推
t95912
很多字都是借用的 跟原本意思不一樣 台語
27.240.67.111 04/15 18:53
→
t95912
也是阿
27.240.67.111 04/15 18:53
推
t95912
聽日是粵語的明天 跟聽有什麼關系？
27.240.67.111 04/15 18:56
推
t95912
台語 明仔載 比較容易知道是明天
27.240.67.111 04/15 18:59
推
iLeyaSin365
其實，想一下就能明白：
223.138.254.53 04/15 18:59
→
iLeyaSin365
先講粵語 男人的粵語也只是
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
用廣式發音去發「男」「人」
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
所以基本上，廣語就是沒有脫離中文
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
系統，一個字一個音。
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
像是韓語，他們的“愛”已經是變成
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
兩個音了 “莎朗”,就代表脫離中文
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
系統。
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
閩南語也是一樣： 查鋪人 ，
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
你是男 （查脯） 你是女（查某） 顯
223.138.254.53 04/15 19:00
→
iLeyaSin365
然 查脯 就類似一個閩南語的單詞（
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
例如male） 而非男以單純是閩南語式
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
發音。
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
但閩南語也會有自己的方式去發中文
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
的音，比如有人就把長恨歌都用閩南
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
語的方式讀出來，但那跟原生的閩南
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
語沒關係。
223.138.254.53 04/15 19:01
→
iLeyaSin365
https://tinyurl.com/5hf4a6tj
223.138.254.53 04/15 19:01
推
g4zoco196
北京話入侵洗腦 台語文盲太多
49.216.222.44 04/16 03:50
推
ivanlo0725
因為國民黨當初為了強推國語硬是打壓
223.140.252.129 04/19 16:55
→
ivanlo0725
台語台文導致現在大斷層 :)
223.140.252.129 04/19 16:55