這就要看你覺得大學教育的目的是啥 大學教育一開始的設計就是菁英教育 目的是要吸收新知 創造知識 而當代學術圈的主要溝通語言又是英文 從效率與速度的角度來看 比起翻譯後的知識 直接用英文進行交流一定是最快的 而原始設計中的大學生 本來就是一群天龍菁英 也因此英文或是其他基礎學科也有一定水準 用原文書本來也不會是太大問題 但廣設大學之後 大學的目的就改變了 雖然框架還在 但是大學生的平均程度下降 大學的功能也不再是吸收新知 創造知識 這時候才會碰到你說的這些問題 例如一堆人英文能力不夠 看不太懂原文書 比起吸收最新的知識 光一些經典的教科書都讀不完 這當然不是說翻譯本沒有必要 而是翻譯本比較適合技術學院或是義務教育 因為這種是對知識普及有幫助 但對創造新知沒啥用 畢竟你翻譯半天都是人家已經知道的事情 但大學教育原本就不是以科普為目的 所以很多教授拿著過時的大學目的 去要求一群本來不會是大學生的人 要求他們念原文書 而這群人本來就不需要去創造新知 引領風潮 這些未來的技術人員 也就是來混個文憑 才會造成手段與目的不協調的衝突與問題 ※ 引述《phantasystar (phantasystar)》之銘言： : 剛念大學的時候記得老師都用英文書 : 加上以前資訊不發達也都傻傻的看英文書 : 好像大二還大三才發現到 : 這些書中國可以買到中譯本 : 中譯本直接看中文比看英文更好懂 : 後來被老師發現到我們很多人拿中譯本 : 被警告說上課不能用中譯本被看到會當掉 : 雖然我都是直接拿補習班整理好的講義更方便ㄏㄏ : 但是明明就有賣中譯本幹嘛這麼堅持看英文的 : 老師是想多賺點學分費嗎 啊就一些教授沒搞懂這中間的變化啊 一直幻想自己的學生是甚麼未來的諾貝爾獎得主 才會有這些莫名其妙的要求 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.149.173.193 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1775617915.A.E6A.html