請問一下
對岸網路常說奧特曼 我查了一下
奧特曼原來是Ultraman 日本特攝IP
Ultraman台灣翻譯卻是超人力霸王
為何要翻譯成力霸王？ 看不出關聯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.52.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774398760.A.F8E.html
※ 編輯: syearth (114.45.52.98 臺灣), 03/25/2026 08:47:42
推文 (47)
→
greensaru
鹹蛋超人！
101.10.105.68 03/25 08:32
推
OO5O
跟接駁車被洗成類火車一樣的概念
60.250.202.93 03/25 08:33
→
preisner
台灣以前都愛用超兒童的翻譯啊
60.248.161.28 03/25 08:33
推
sophia748596
以前不是叫鹹蛋超人嗎
114.137.163.85 03/25 08:33
推
babykings
海霸王
49.216.46.211 03/25 08:33
→
preisner
什麼科學小飛俠,無敵鐵金剛等等
60.248.161.28 03/25 08:33
→
t81511270
鹹蛋超人 就 鹹蛋超人
111.246.69.153 03/25 08:33
→
t81511270
跟寶可夢一樣 硬要出一個新名詞
111.246.69.153 03/25 08:34
→
knives
以前的翻譯不是音譯阿
114.38.11.246 03/25 08:34
→
v7q4
鹹蛋超人 奧特曼
101.10.170.85 03/25 08:35
推
arlaw
力霸集團冠名贊助
49.215.225.52 03/25 08:35
→
your0207
改超人力霸王哪裡音譯了
114.136.159.94 03/25 08:36
推
bass17
以前在錄影帶店 看到的是宇宙超人
36.224.105.150 03/25 08:37
推
fman
就當年不是音譯或意譯，單純取一個響亮好聽
36.236.174.150 03/25 08:38
→
fman
的名字而已
36.236.174.150 03/25 08:38
推
Loyeatta
我小時候叫宇宙超人啦
1.169.149.137 03/25 08:38
→
meta41110
凸( ﾟдﾟ)凸蘋果阿插
49.215.241.83 03/25 08:38
推
csgod1325
不然叫太空戰士好了
36.234.247.69 03/25 08:39
→
snow3804
我都叫小叮噹
192.192.135.243 03/25 08:40
→
loliconrd
侮辱偷拉人
114.136.155.199 03/25 08:49
推
felix1031
明明就鹹蛋超人
122.222.63.10 03/25 08:50
推
KITAN
因為綠超人霸凌王
49.218.145.57 03/25 08:55
推
riker729
台灣早期都是幹盜版的事，喜歡取不一樣
27.247.7.121 03/25 08:58
推
lunkk
力霸王就是比奧特曼霸氣啊
61.219.23.185 03/25 08:58
→
riker729
的名字
27.247.7.121 03/25 08:58
推
neos042
當年漫畫大王的翻譯
49.215.20.230 03/25 09:01
推
lain2002
當年Superman已經家喻戶曉Ultraman翻譯
220.142.34.181 03/25 09:01
→
lain2002
當然也必須是"超人"
220.142.34.181 03/25 09:02
→
neos042
然後幾個特攝粉絲成立的網站指定統一這
49.215.20.230 03/25 09:02
→
neos042
個譯名
49.215.20.230 03/25 09:02
推
coffee112
霸氣
101.9.198.55 03/25 09:03
→
junping1232
劉昂星也被翻成小當家啊
49.216.252.155 03/25 09:05
→
popptt
鹹蛋超人表示：？？？？？？？
42.79.88.192 03/25 09:13
推
chu
力霸王看完就忘了 還是鹹蛋超人比較好記
42.72.51.115 03/25 09:17
→
kennyzyk
奧特曼飛得慢飛到半夜三點半撿到一顆手
219.70.212.139 03/25 09:20
→
kennyzyk
榴彈 扭一扭按一按 x你媽的78幹
219.70.212.139 03/25 09:20
→
kennyzyk
小學生教的順口溜
219.70.212.139 03/25 09:20
推
SmileRIO
鹹蛋超人！！
223.139.4.228 03/25 09:21
→
rubyooo
The Mummy為什麼叫神鬼傳奇
118.163.123.19 03/25 09:26
推
wbt77hsy
鹹蛋超人啦
223.137.113.84 03/25 09:40
推
cagepig
台灣有台灣的玩法~~~
182.255.32.63 03/25 10:06
推
Arvin751810
新加坡叫他萬能怪人
114.45.155.46 03/25 10:15
推
george60309
不然要叫奧特曼？
114.136.203.112 03/25 10:23
→
gundamvx2
我都叫烏拉人
61.220.69.150 03/25 11:26
推
WMS
鹹蛋超人聽起來就比較有喜感
210.61.51.228 03/25 11:41
推
tomclus999
小時候都叫銀色超人
27.247.97.29 03/25 12:23
推
dahIia
鹹蛋超人
223.139.148.182 03/25 12:54