[問題] 為什麼GTA5只有繁中評論褒貶不一

作者forsakesheep (超．歐洲羊)

標題[問題] 為什麼GTA5只有繁中評論褒貶不一

時間Wed May 27 14:51:28 2026

要問誰還沒買GTA5，那就是我剛好現在正在特價-50%，雖然不是歷史低價但是也夠低了然後順便看了一下評論 https://imgpoi.com/i/2JED02.png

只有繁中褒貶不一是翻譯出了啥問題嗎？ -- 「政治的腐敗並不是指政治家收取賄賂之事，那是個人的腐敗而已。政治家收取賄賂，卻沒有人能加以批判，這才是政治腐敗。」 - 楊威利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.49.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779864690.A.6FF.html

推文 (164)

→ doramon888 呵~ 05/27 14:51

→ ILoveNTR 掛太多 05/27 14:52

→ ayubabbit 畢竟是 05/27 14:52

→ forsakesheep 玩單人模式應該不用擔心外掛吧？我看加強版直接附線 05/27 14:52

→ forsakesheep 上版 05/27 14:52

推 lav1147 特別敏感的國家 05/27 14:52

推 SHCAFE 環島好評 05/27 14:53

推 ILoveNTR 單人模式放心玩不過玩多人模式的人還是很多 05/27 14:53

→ forsakesheep 沒，我自閉仔不喜歡連線，那買了 05/27 14:54

→ ILoveNTR 亞洲要找到沒有掛的公開戰局有點難度 05/27 14:54

→ tsukiruru 這次又要拉誰救援1.中國人玩繁中版本洗負評2.翻譯有支 05/27 14:54

→ tsukiruru 語3.中國人開掛影響我遊戲體驗 05/27 14:54

推 fire32221 現在PC版也有防作弊，所以外掛數量感覺是有減少，不過 05/27 14:54

→ fire32221 還是有遇過 05/27 14:54

推 ClawRage 感謝中華系外國人喜歡這個遊戲 05/27 14:55

→ fire32221 現在線上版也可以直接開單人戰局，所以基本不影響了 05/27 14:55

推 ILoveNTR 不玩PVP開私人戰局就好惹確實沒啥影響 05/27 14:56

推 egain 因為沒有簡中誰會跑來用繁中可想而知 05/27 14:56

→ forsakesheep 昨天剛完RDR2感覺步調超慢，GTAV也這樣嗎？ 05/27 14:56

推 linceass 之前是條約關係被負評爆吧 05/27 14:56

推 SHCAFE 不過你都看評論分佈了直接點開看負評在寫啥啊 05/27 14:56

推 DoraB 單人的問題是很多酷酷的車子不能買 05/27 14:56

→ tindy 蛤是繁體就沒得戰了簡體就會有悲憤仔來跟你分析一堆了 05/27 14:58

推 oyaji5566 簡中不是在英文下面嗎 05/27 14:58

推 Julian9x9x9 我個人只玩單人線上被國人搞到根本不能玩 05/27 14:58

推 roea68roea68 環地區好評 05/27 14:58

→ forsakesheep 單人鎖車輛嗎還是怎樣？ 05/27 14:59

推 fire32221 線下模式要玩線上的車就只能打MOD了 05/27 14:59

→ fire32221 線上版新手現在會直接給你一筆錢，讓你固定買一個生意 05/27 14:59

→ fire32221 資產跟一些武器跟車子，比起以前好起步多了 05/27 14:59

→ micbrimac 連PS版都一堆外掛仔我就乾脆不玩了 05/27 15:00

推 h0103661 GTA online幾年前連線很糟糕，動不動就連到一兩百ping 05/27 15:00

→ h0103661 然後三分鐘斷線 05/27 15:00

→ forsakesheep 還是不太想玩線上，我先等下載 05/27 15:01

推 warchero 線上有持續更新很多載具，單機沒有 05/27 15:01

推 leon19790602 GTA單機不會步調慢，他是好萊塢爽片大雜燴那類型 05/27 15:01

推 Uskey 某時期線上的私人戰局還會被科技入侵真的很哭 05/27 15:01

→ warchero 線上跟單機就是同一張地圖的兩個遊戲，反正大家都是先玩 05/27 15:02

推 ayubabbit GTA就看你喜不喜歡駕駛他本身主打還是開載具 05/27 15:02

→ warchero 單機，玩完再考慮要不要去線上就好。 05/27 15:02

→ ayubabbit 5代我開直升機跟飛機開到中風 05/27 15:02

推 sakamata 連線那麼爛，是我也給負評 05/27 15:02

推 leon19790602 話說50%四百多可以了，當初剛出是60鎂，後來某年改 05/27 15:03

→ leon19790602 永久半價，你現在買的等同50%再50%了 05/27 15:03

→ sakamata 單人能玩的東西也少很多啊，主要就看劇情 05/27 15:04

噓 nyybos8812 公開戰局連線慢的跟烏龜一樣 05/27 15:04

→ tylerfirst 我也搞不懂是沒辦法點進去看嗎 05/27 15:04

推 DoraB 簡單來說官方就是要你去玩線上所以後續追加的新車、玩法 05/27 15:04

→ DoraB 單機模式通通沒有 05/27 15:04

推 ayubabbit 嗯就這點我6代就不打算衝第一波了 05/27 15:05

→ ayubabbit 單機仔等500差不多 05/27 15:05

推 issoap 沒伺服器掛一堆 05/27 15:05

噓 yniori 看不懂中文嗎？點進去不就知道為什麼了~（攤手） 05/27 15:06

→ cc431015 線上模式絕大多數的活動都可以在私人戰局單刷吧 05/27 15:06

→ DoraB 最基礎的例如買房子、買車庫、買車、買飛行載具通通要去 05/27 15:06

→ DoraB 玩線上 05/27 15:06

→ DoraB 換個說法 GTA V在單機模式農東西一點意義都沒有想農只能 05/27 15:07

→ DoraB 玩線上 05/27 15:07

→ forsakesheep 連買房子買車庫都要線上喔？真扯 05/27 15:07

→ BOARAY 猜是外掛氾濫問題翻譯沒問題 R星當初繁中翻譯有特定請台 05/27 15:08

→ BOARAY 灣員工搞尤其屌客那車子很明顯 05/27 15:08

→ edward40812 我覺得線上跟單機應該視為不同遊戲只是劇情相通而 05/27 15:08

→ edward40812 已 05/27 15:08

→ kuninaka 因為繁中使用者很陰陽怪氣 05/27 15:09

推 kons0815 哈！笑死，換成簡中負評時，就沒人說點去看就知道了，果 05/27 15:09

→ kons0815 然是... 05/27 15:09

→ BOARAY R星那個線上白痴連線就是P2P模式靠背一個網路爛全部戰局 05/27 15:09

→ BOARAY 一起陪葬 05/27 15:09

→ BOARAY 再來就是以前進戰局看雲老毛病那個也是後續靠外面工程師刪 05/27 15:09

→ BOARAY 一個小代碼解決 088欸 05/27 15:10

噓 charmingpink #1g2hSZNx (C_Chat) 怎麼這篇就會看負評內容 05/27 15:10

→ BOARAY 只不過台灣現在還有人在玩嗎金毛搶劫台灣就很難揪了 05/27 15:10

→ forsakesheep 問跟繁中負評也有人能崩潰喔？好好笑 05/27 15:11

噓 wj12240522 因為地區連線問題，我們的伺服器會遇到外掛氾濫的某區 05/27 15:11

推 JustWower 時空背景不同懂？ 05/27 15:11

推 Tsozuo 我記得前面記得有幾波搞蠻大的事件重大到資安等級的 05/27 15:11

推 XYZ24324773 單機明明就有房子車庫車飛機可以買 05/27 15:11

推 fire32221 因為線上才有買房買車庫的需求，買各種資產才會開相對 05/27 15:12

→ fire32221 應的任務，買車庫是因為以後你會買一堆車 05/27 15:12

推 kuninaka 推文說的東西，其他語系也有阿 05/27 15:12

→ XYZ24324773 只是後來新加的沒有而已 05/27 15:12

→ kuninaka 不都一樣？ 05/27 15:12

噓 charmingpink 你自己就說要看負評內容寫什麼怎麼現在就雙標了 05/27 15:13

→ forsakesheep 能用mod解決的應該都算小事 05/27 15:13

→ forsakesheep 我那篇是在說中國負評風氣比較盛，誰跟你說看內容了 05/27 15:13

→ Tsozuo 主要應該還是在罵外掛跟大小影響體驗的bug 05/27 15:13

推 Fino5566 不能甩鍋給海的另一頭了壞壞 05/27 15:14

→ forsakesheep 中文理解能力這種程度難怪森氣氣 05/27 15:14

→ fire32221 我記得現在好像也有mod能讓你玩線上版的一些差事，不 05/27 15:14

→ fire32221 知道能玩到多少 05/27 15:14

→ BOARAY 還有一個強化版很多人不能轉移的問題就算是沒開過掛沒洗 05/27 15:14

→ BOARAY 過錢那種也是因為R星直接丟給Ai判定 05/27 15:14

推 DoraB 我記得當初玩單機有個問題是車子停車庫的問題 05/27 15:14

→ forsakesheep 對阿，我看到一堆負評是洗啥線上進度不能轉移的 05/27 15:14

→ forsakesheep 那個是什麼我也不太確定 05/27 15:15

→ BOARAY 原本是說有問題帳號不行結果有的洗錢開掛的也能轉超ㄏ 05/27 15:15

→ ab4daa 畢竟是 05/27 15:15

→ DoraB 線上我記得是車子可以隨便丟路邊單機好像是一定要乖乖停 05/27 15:15

→ DoraB 回車庫 05/27 15:15

→ Tsozuo 而且現在看差1%進大多好評我猜跟簡中區一樣罵外掛吧 05/27 15:15

→ forsakesheep 反正只要不完線上，外掛應該跟我無關 05/27 15:15

推 Lisanity 羊大公你看要不要看DE JuN他們玩GTA5 05/27 15:16

→ ms0302610 問就是中國人裝的 05/27 15:16

→ BOARAY 強化版問題還不少由於R星無法制衡那個洗留言的bot 直接把 05/27 15:16

→ BOARAY 打字功能鎖起來靠腰變成全部要開麥偏偏亞洲一堆A搞根本 05/27 15:16

→ BOARAY 不開麥打字變成用手機去打有夠好笑 05/27 15:16

→ forsakesheep 我看討論是說建議玩強化版，就只差打字問題其他都是 05/27 15:17

→ forsakesheep 提昇，還有多新任務 05/27 15:18

→ forsakesheep 我現在是先載強化版中 05/27 15:18

→ Tsozuo 沒打線上+沒有傳承資料應該不會遇到負評的問題吧 05/27 15:19

→ Tsozuo 只是回顧起來這遊戲問題真不好最近除了舊資料轉不進強化 05/27 15:19

→ Tsozuo 版外還有一堆T2收集資料的霸王條款有些人也不滿 05/27 15:19

→ cjy1201 畢竟是欸？ 05/27 15:20

→ Tsozuo 還有防作弊系統雖然還小輸隔壁vanguard 但也是專整一般玩 05/27 15:20

→ Tsozuo 家 05/27 15:20

推 Tsozuo 單機強化版除了畫面外不知道還差在哪 05/27 15:23

→ BOARAY 那個防外掛戰眼就是比原本R星的防外掛有料而已有在玩就知 05/27 15:25

→ BOARAY 道無論賭場還是金毛搶劫外掛一堆妖魔鬼怪再加上後續代碼 05/27 15:25

→ BOARAY 洩漏 R星才逼不得已改用戰眼起碼檔的了普通掛 05/27 15:25

推 sunshinecan 翻譯蠻不錯的負評應該是線上外掛問題吧 05/27 15:25

推 hoe1101 光是不抓掛這理由就夠了吧 05/27 15:26

→ Tsozuo 要打線上就能不進公開就不要進這十年網路上看到不知道多 05/27 15:26

→ Tsozuo 少妖魔鬼怪了== 05/27 15:26

→ forsakesheep 喔靠原來負評那個battleeye是防外掛喔？ 05/27 15:27

→ Tsozuo 是而且不管你有沒有要玩線上有些後台軟體被他檢測到就 05/27 15:28

→ Tsozuo 直接關你遊戲== 05/27 15:28

→ BOARAY R星改最慢就是公開戰局活動後面真的認的時候改成邀請好友 05/27 15:28

→ BOARAY 可以送貨那些真的太慢了那時候台灣玩家掉光光那時候送貨 05/27 15:28

→ BOARAY 變成只有自己再送QQ 05/27 15:28

→ BOARAY 原來戰眼跟特戰那個防掛一樣狠喔 05/27 15:29

→ wj115 不玩線上這遊戲可玩內容瞬間少一半開單人戰局根本不會碰 05/27 15:29

→ wj115 上外掛 05/27 15:29

→ Tsozuo 現在亞洲區還敢去公開的不是一無所有不怕失去就是同為 05/27 15:30

→ Tsozuo 神仙要去大殺四方的 05/27 15:30

→ wj115 強化版多的內容全部都在線上 05/27 15:30

→ wj115 光載具線上的比線下的選擇多10倍不止 05/27 15:31

推 SHCAFE 可以裝MOD吧 05/27 15:33

→ wj115 載具可以MOD 資產功能的MOD很難用想享受遊艇享受豪宅享 05/27 15:35

→ wj115 受豪華車庫都很麻煩 05/27 15:35

→ Barrel 單人還是有外掛阿之前就有單機模式被入侵 05/27 15:38

→ BOARAY 推文講到單機沒後續內容原本是傳聞有個催佛黑警DLC 但因 05/27 15:38

→ BOARAY 為催佛演員沒有想要回來以及GTAV已經換新團隊接手就變成線 05/27 15:38

→ BOARAY 上末日搶劫黑警後面變成那個被fire的賭場保全搞得噹噹鐘 05/27 15:38

→ BOARAY 同時末日開始得時間線就是線下後的時間線了 05/27 15:39

推 AlianF 畢竟是 05/27 15:43

推 ajeoirgh 不是，幹嘛不點進去看一下內容？ 05/27 15:50

推 lovemost 多人遊戲出了很多事 05/27 15:56

推 wifi 我進上公開就是為了打開選單開私人幫會戰局 05/27 16:02

→ wifi 不過單人玩真的很多東西沒法打 1堆差事都多人局 05/27 16:02

推 ShackMama 只玩單機就值回票價了 05/27 16:23

推 asiakid 單人戰局基本上就是單機遊玩反正不會有別的玩家 05/27 16:57

→ asiakid 除了幾個比較舊的大型搶劫一定要多人外其他都能單人完成 05/27 16:58

→ reallurker 環台好評 05/27 17:28

推 xbearboy 現在的評價不是強化版的？跟原本的版本評價好像分開， 05/27 18:42

→ xbearboy 記得剛上強化版好像優化爆炸導致 05/27 18:42

→ BOARAY 傳承版（舊版）已經下了除非你本身有的 05/27 19:04

→ BOARAY 不是優化爆炸就上面討論到的轉資料轉不過去 05/27 19:05

→ oscarss07 簡中的話早就戰成一團了 05/27 19:52

→ xga00mex 動搖洽本 05/27 20:42

→ Tsozuo 外掛問題防掛導致遊玩影響舊資料轉不進強化版 T2之前有 05/27 20:48

→ Tsozuo 收集玩家資料的霸王條款大小bug 回溯 05/27 20:48

→ Tsozuo 最近應該就這幾個主要負評來源 05/27 20:49

→ Tsozuo 我也留過負評因為R星把我在雙倍周農得錢當不法所得沒收= 05/27 20:50

→ Tsozuo = 05/27 20:50