📋 PTT 文章瀏覽
作者ndhuctc (神夜天月)
標題[問題] 翻譯的優先級是什麼
時間Fri May 15 23:53:59 2026
原文PTT 原始連結 ↗
如題 無聊滑脆看到在講吉伊卡哇 好像現在兔子現在官譯是兔兔 不過以前闇影詩章合作叫烏薩奇 看起來應該都是繁中正規翻譯 然後就因為一個佛地魔問題吵架了 想問問翻譯說法優先級怎麼看 像是中華一番主角師父就有三個翻譯 周瑜、丁油、及第這樣子的狀況 想問問官方翻譯彼此撞車時 誰有優先級啊 ---- Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.212.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778860441.A.BFE.html

推文 (94)

→ pili955030 中華一番的話，應該周瑜是最優先，畢竟日文是周瑜 05/15 23:56
推 frankfipgd 除非吃飽太閒……不然聊天都知道是在說誰就好了 05/15 23:56
→ haoboo 沒什麼優先級吧,通常各自弄各自的 05/15 23:56
推 A880507 錢 信 達 雅 05/15 23:56
推 GBO5 優先級應該是原廠 後面代理自己喬 喬不過各完各也行 05/15 23:57
→ haoboo 中華一番最早漫畫動畫都是丁油,後來統一買動畫冠名權後變 05/15 23:57
推 intela03252 先問ai 05/15 23:57
→ haoboo 及第(漫畫沒變),然後極等於是新作品了重新翻成周瑜 05/15 23:58
推 abysszzz 星光榴槤雞 05/15 23:58
→ frankfipgd 至於正式名稱……讓第一作者決定就好。接受了八神哈雅 05/15 23:58
→ frankfipgd 貼跟星光迴路遮斷器後，譯名都浮雲 05/15 23:58
推 karta018 原廠優先級是找便宜的翻譯，翻譯方優先級是速度，趕快交 05/15 23:59
→ karta018 差就好 05/15 23:59
→ haoboo 另外就像是鬼滅的香奈呼,漫畫一直都還是加奈央 05/15 23:59
推 fman 基本都是看官方譯名啦，像寶可夢和哆啦A夢都不是原先廣為人 05/15 23:59
→ fman 知的譯名，但既然官方定調就照官方稱呼，不過中華一番狀況比 05/16 00:00
→ fman 較特別就是 05/16 00:00
→ haoboo 但官方譯名就有時候會出現不同媒體不同譯名,授權方如果沒 05/16 00:00
→ haoboo 特別要求要證明統一的話就是會多名並立 05/16 00:01
→ laladiladi 不然就音譯啊 念出來就懂了 05/16 00:01
→ sillymon 有版權的人優先 他想把中華一番翻譯成大便版咒術迴戰， 05/16 00:01
→ sillymon 你也拿他沒辦法 05/16 00:01
推 LittleJade 個案處理，沒有一定 05/16 00:03
推 Scarlett888 周瑜是哪個版本 05/16 00:04
推 pili955030 周瑜是日文原版，有出現漢字的樣子 05/16 00:04
推 frankfipgd 馬娘完美的偶像杏目，有人講阿萌愛也知道是在說誰 05/16 00:04
推 ocean11 周瑜這種在中文圈家喻戶曉的名字，翻譯應該盡量避開才對 05/16 00:06
推 stevenchiang 不是 阿蒙斗愛嗎 05/16 00:07
推 GBO5 我自己的個案印象是漫畫代理青文 真女神轉生惡魔之子 在強棒 05/16 00:07
推 raincole 周瑜就原文啊 你要為了家喻戶曉就避開原文漢字？ 05/16 00:08
→ shuten https://i.verb.tw/OsVs89F4.jpg 05/16 00:08
→ GBO5 連載 後來有頁聲明因配合群英社動畫代理統一改成魔力寶貝 05/16 00:08
推 supwillylin 周瑜沒辦法吧，那個就漫畫原文，小時候都想說為什麼 05/16 00:09
→ supwillylin 他們跟7-11的商品一樣名字 05/16 00:09
→ bluejark 版權方為先但大家慣用度不一定會跟上 05/16 00:10
推 LittleJade 為啥家喻戶曉的名字就要避開，什麼道理 05/16 00:10
→ pili955030 周瑜不就是作者因為三國而取名的，李嚴也是呀 05/16 00:10
推 fetoyeh 可是有李嚴 當然也可以有周瑜啊 05/16 00:11
→ fetoyeh 而且中華一番原名來源就有些是真實中國歷史人物了 05/16 00:12
推 Owada 你要討論哪個就用哪個 05/16 00:13
推 sillymon 真女神轉生魔力寶貝，那名稱超詐欺XD 漫畫版可是噴血獵 05/16 00:13
→ sillymon 奇樣樣來，當時還只是印個新封面蓋過去，內層書還是叫惡 05/16 00:14
→ sillymon 魔之子 05/16 00:14
推 Sopure13 雅加達 05/16 00:15
推 kimono1022 亂翻真的傻眼 第一次看電視中華一番還是正常譯名 重播 05/16 00:23
→ kimono1022 全部改掉超傻眼 現在回想難道配音都要重配嗎 05/16 00:23
推 Willdododo 當事人意願 05/16 00:26
推 kimokimocom 中華一番曾經有配音叫主角劉昴星的嗎?? 我還真沒看過 05/16 00:26
推 pili955030 就算是小當家版本，他開頭有說過他叫劉昴星 05/16 00:29
→ pili955030 雖然配音好像是唸成劉昂星？忘了 05/16 00:29
推 karta018 第一版都是叫阿昂啊 05/16 00:30
→ xga00mex 作者說的算 西瓜榴槤雞 05/16 00:36
推 et310 先看立場 05/16 00:41
→ npc776 版權持有人說得算 其他圈子裡的懂就好 05/16 00:46
推 ymsc30102 是劉昂星哦 05/16 00:49
推 wsxwsx77889 作者想法第一，其他第二 05/16 01:04
→ yeeouo 兔兔根本不算名字吧 貓貓 狗狗能當名字？ 05/16 01:16
推 cymtrex 作者優先 漢化組二 05/16 01:39
推 haoboo 最早是劉昂星,那是連漫畫都翻錯昴翻成昂 05/16 01:43
→ haoboo 然後買冠名權之後全部重配成小當家嘟嘟及第 05/16 01:43
推 GBO5 惡魔之子改魔力寶貝就是蹭當時神奇寶貝的熱度 05/16 01:45
→ GBO5 不過有一說一tv動畫確實是兒童向的完全改編 05/16 01:46
推 GBO5 漫畫則是以原作遊戲進行改編 然後賣出乎預期吃書小改編延長 05/16 01:48
→ GBO5 集數Y 05/16 01:49
推 Sougetu 有些長青動畫都能人名變來變去了。看那七龍珠、火影 05/16 01:49
推 well0103 我記得連中國拍的真人版也叫劉「昂」星 05/16 01:56
→ well0103 當時都沒人發現式「昴」嗎？ 05/16 01:56
推 pili955030 我想出版社後面應該有發現，但是將錯就錯的一直用昂 05/16 02:06
→ pili955030 下去了，記得連特級廚師測驗掛著的昴字都改成昂，讀 05/16 02:06
→ pili955030 者一直看得是出版社版本就不會發現錯誤 05/16 02:06
→ pili955030 那個年代有去看日文原版的人好像比較少 05/16 02:07
推 GBO5 昴 昂 這字不知道有啥問題 不少作品都有這問題 05/16 02:08
推 pili955030 就太像所以看錯吧，不過Clamp的昴流記得沒有被打錯成 05/16 02:11
→ pili955030 昂流 05/16 02:11
推 fman 昴和昂的問題我第一次看到是戰女，官方中文版硬是把若葉昴改 05/16 02:22
→ fman 成若葉昂，當時也不少爭議，尤其中文官方還是直營的，不過這 05/16 02:22
→ fman 兩個字因為字型太像很多人本來就會搞混，而昂這個字比較常見 05/16 02:22
→ fman 就昂貴或昂首闊步，但昴很多人其實念不出來，畢竟平常也不會 05/16 02:23
→ fman 接觸什麼昴宿星團，就很容易把昴誤認為昂了 05/16 02:24
→ carllace 丁油是一開始沒漢字，所以沒翻周瑜，異人館之後也沒改 05/16 02:42
→ carllace 翻譯，顏先也是燕青沒漢字的關係 05/16 02:42
→ carllace momo的電童中配好像也把昴當成昂 05/16 02:46
→ KudanAkito 誰代理出版的他翻的就是正版 05/16 02:54
→ KudanAkito 他爽叫周星星 版權方沒意見都行 05/16 02:54
推 ccandcat 台灣正版官譯哏>>>雅>all 達不重要 信是絕對禁忌 05/16 02:56
→ not5566 大概是不要炎上 05/16 04:38
推 kimokimocom 好好笑 一堆翻譯的都看錯字 05/16 09:02
推 taiwanstrike 信 達 雅 05/16 09:14
推 AntiEntropy 看版權代理在誰手上，而且還有漫畫、小說、電影版權 05/16 09:25
→ AntiEntropy 都不同的狀況 05/16 09:25
推 sskent 要翻好聽前要先翻對 05/16 09:29
推 Fino5566 錢 05/16 10:07
推 wulouise 中文昂比昴帥，日文我也不懂為什麼喜歡mao 05/16 10:08
推 MikageSayo https://i.urusai.cc/Brkra.jpg 銀河: 北斗，誰是昂啊 05/16 11:05
‹ 回 希洽(動漫) 列表