[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

作者GTES (GTES)

標題[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

時間Tue Apr 28 23:26:50 2026

https://i.mopix.cc/dBovh7.jpg

今日脆熱議有人發文說正版沒廣告翻譯比盜版好為什麼要看盜版結果某台灣漫畫家留言說他也看正版，但自從發現有的台灣出版社翻譯得亂七八糟、甚至根本是機翻，簡中版還翻得比較好後動搖了信念。接著脆上就燒起來了紛紛批評他為什麼身為漫畫家還支持盜版而且該漫畫家的立場跟作品都是很挺台灣的那種後來漫畫家發了道歉文說他是支持簡體的正版翻譯不是要支持盜版並舉出他覺得台版翻譯亂七八糟不如陸版的例子 https://i.mopix.cc/rt834y.jpg

https://i.mopix.cc/4wZW55.jpg

這是哪一部？以圖搜圖顯示是怪獸八號？我沒看怪獸八號有人可以分析一下這兩種翻譯哪個比較符合劇情嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777390013.A.30D.html

推文 (137)

→ Scarlett888 我居然可以看標題就知道是梅了被制約了嗎 04/28 23:28

→ greatloser OO是工作簡中是生活 04/28 23:28

推 kelsier3478 腦袋嘎「脆」蹦 04/28 23:29

→ fenix220 然後怪台灣出版社為啥不再版 04/28 23:29

推 CCNK 盜版O化組是生活 04/28 23:31

推 vladmir 稱讚盜版不等於支持盜版 04/28 23:31

→ hamayuu 看不懂，聊正版怎麼能跳到去聊翻譯這種波動很大的= = 04/28 23:31

推 cactus44 正常吧,一堆人嘴巴說反然後上淘寶買買買 04/28 23:32

推 ARCHER2234 不對啊，從兩人的上下文對話內容就能看出他的語意不是 04/28 23:32

→ ARCHER2234 在說他支持簡體正版阿 04/28 23:32

推 piliamdamd 翻譯不好ok呀但身為一個漫畫作者看盜版還大聲說出來 04/28 23:33

推 aa091811004 我沒看出來他支持盜版其實 04/28 23:33

→ hamayuu 人家說正版比盜版好，他回簡中翻譯比繁中好，這叫已讀亂 04/28 23:33

→ hamayuu 回= = 04/28 23:33

→ aa091811004 而且他說的不是簡中版嗎，簡中版不等於盜版吧 04/28 23:34

噓 spfy 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/28 23:34

推 kaj1983 話講太快了，哈哈 04/28 23:35

→ aa091811004 看起來他想聊的估計是正版受害者這類的話題吧，就像 04/28 23:35

→ aa091811004 你在B站看正版動畫，明明是支持正版但卻會被刪減影 04/28 23:35

→ aa091811004 響到 04/28 23:35

→ tindy 盜版有圖裡說的這麼爛正版早就打趴盜版了 04/28 23:35

→ kaj1983 或是忘了切帳號XD 04/28 23:36

推 ssarc 這就是太誠實的下場，政治不正確因此被公幹 04/28 23:36

→ tindy 正版優越仔直接道德優越就好了不需要睜眼說瞎話 04/28 23:36

→ kaj1983 我覺得他一開始是想說盜版翻譯，後來才改口的 04/28 23:36

推 Xpwa563704ju 有沒有原文能拿出來做個對比！ 04/28 23:36

推 Fakhrou 正版讀起來流暢戳到他的點急了 04/28 23:37

→ kaj1983 我看他下次不敢再脆上亂講話了齁 04/28 23:37

→ Scarlett888 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/28 23:37

→ Xpwa563704ju 打錯，？打成！了 04/28 23:37

推 oyaji5566 得罪了9400萬個台灣人 04/28 23:38

推 aa091811004 不過有些小說確實個人翻譯有時候比正版翻譯更好，以 04/28 23:39

→ aa091811004 前看地錯的詠唱詞的時候就有這種感覺 04/28 23:39

推 meredith001 翻譯真的爛但一個作者去看盜版… 04/28 23:39

→ hamayuu 大家馬都知道，溝通魯蛇就是例子，但他在講正盜版底下回 04/28 23:41

→ hamayuu 就自找的齁 04/28 23:41

→ piliamdamd 連漫畫作者自己都在看盜版旁人會怎麼看待 04/28 23:41

推 kaj1983 作者就不能看盜版逆？ 04/28 23:42

→ hamayuu 不然可以翻譯一下他那句，我也看正版，「但」….動搖信 04/28 23:42

→ hamayuu 念是什麼意思= = 04/28 23:42

→ sudekoma https://imgpoi.com/i/0ZW5MM.png 04/28 23:43

→ kaj1983 應該要說大家都不能看 04/28 23:43

推 SweetBreaker 1/3 就沒問題了 04/28 23:43

推 awenracious 屁啦大部分支那翻譯都沒很好 04/28 23:43

→ kaj1983 啊這種事就像你說大家都要遵守速限不要超速一樣... 04/28 23:44

推 WongTakashi 翻譯會爛除了譯者能力差別之外跟編輯或出版社高管也 04/28 23:46

→ tindy 誰敢說自己沒看盜版頂多秀自己有多少正版啦 04/28 23:46

→ WongTakashi 有些許關係在有些人就覺得自己比譯者很厲害.... 04/28 23:46

推 starsheep013 人家聊正版盜版，你下面回簡中繁中，被噴盜版仔不 04/28 23:47

→ starsheep013 是剛好嗎？ 04/28 23:47

→ WongTakashi 或是覺得一定要換很聳動的詞語對我就是在說你青文 04/28 23:47

推 hoyunxian 單看這張圖，台版其實意思沒翻錯，只是相對來說沒有把 04/28 23:47

→ hoyunxian 那個挑釁感翻出來 04/28 23:47

推 Cishang 有簡中版還吵得起來喔笑死 04/28 23:47

→ Cishang 看盜版就算了你還出來講就是欠罵尤其你還是作者 04/28 23:48

噓 soul7 假討論真洗文ID 04/28 23:48

→ tindy 也沒有離題阿你先找到一個翻得爛的正版 04/28 23:49

→ tindy 那很容易就可以找到翻得比他好的盜版只是不方便舉例 04/28 23:49

→ tindy 所以貼正版的 04/28 23:49

推 iwinlottery 出征！ 04/28 23:50

噓 laigeorge89 這不是4-11打手嗎 04/28 23:51

噓 kinuhata 今日洗文 04/28 23:52

→ akway 翻譯好跟盜版是是兩回事吧 04/28 23:52

推 Ahhhhaaaa 這張圖的翻譯沒什麼區別吧 04/28 23:52

推 pili955030 他只說簡中版，沒說是盜版吧 04/28 23:53

→ pili955030 簡中也是有正版呀 04/28 23:53

→ pili955030 至於那邊翻得好就要看作品了 04/28 23:53

→ pili955030 例如：舞冰的祈願是翻得很好聽，但跟實際名稱差很多 04/28 23:53

→ pili955030 記得日文原意其實是金牌得主 04/28 23:53

推 ayubabbit 我是覺得網路翻譯可以修正 04/28 23:54

→ ayubabbit 不然陸版也不見得比較好 04/28 23:54

推 paul26277 以前好像有人貼進巨正版翻譯很爛的 04/28 23:54

推 ruby080808 不管是臺灣還是中國的正版翻譯都得要看運氣== 04/28 23:59

→ ruby080808 中國人也常嘴他們的正版翻譯很爛 04/29 00:00

推 akway 簡中版有多少是正版授權代理不必多說 04/29 00:02

推 clavi 他給的那張的翻譯差別也沒很大吧...只能拿這個當例子?? 04/29 00:04

噓 CaterpillarK 霉大媽這也能洗 04/29 00:05

→ gsade 這咖不就是靠吃警消的人血饅頭崛起的嗎？ 04/29 00:06

噓 aaron91114 id 04/29 00:16

推 qq204 一堆不如我用AI機翻... 04/29 00:21

推 RDcat 對岸是不少翻譯硬底子實力強的，你懂我懂，但不能拿上來說 04/29 00:25

推 Snomuku 這位是政治正確啊不然他會被燒更爛 04/29 00:30

噓 CactusFlower 喔是喔medama 04/29 00:31

噓 cleverjung 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/29 00:32

推 kimicino 吊路燈 04/29 00:58

推 skullxism 原文那態度其實才是沒用過好東西 04/29 00:59

推 L1ON 意思不是講人翻譯比較強嗎？並不是支持盜版 04/29 01:08

推 FelipeMassa 盜版未定論：連載完結前，無法肯定進度有沒有1/3 04/29 01:10

噓 peterw 裝乖幾篇以後還是露出本性了啊 04/29 01:20

推 HatanoKokoro 這位漫畫家不是蠢羊嗎？超級親4-11的也會這樣發言。 04/29 01:52

→ HatanoKokoro 看來真的抗4-11是工作，親4-11是生活 04/29 01:52

推 tyui0459 簡中也有正版啊,B站漫畫不就正版 04/29 01:53

噓 npc776 沒大媽終究還是發作了 04/29 01:57

推 shadowdio 有的台版翻譯讓我覺得根本連圖都沒在看 04/29 02:38

推 salvador1988 我是覺得就算出版社翻譯品質不穩定盜版也沒什麼好 04/29 02:39

→ salvador1988 護航的啦一碼歸一碼 04/29 02:39

噓 windsea39 燒啊哪來親4-11就不會被燒= = 04/29 02:46

推 qq204 4-11不就常常燒到自己人 ww 04/29 04:19

→ qq204 連紅豆餅都能燒的群體 04/29 04:20

噓 rickey1270 看盜版會賠什麼名聲人格？ 04/29 04:29

推 kkkk1234 有在看中國正版日漫的話看到他的留言就能立刻想到他說 04/29 05:14

→ kkkk1234 的是在說正版更何況原po都貼出他有放繁簡正版書籍的比 04/29 05:14

→ kkkk1234 對了也說了是在比較正版推文居然還有辦法超譯成盜版 04/29 05:14

推 ilove640 他回文有問題啊 04/29 05:52

→ ilove640 A:盜版翻譯爛 04/29 05:52

→ ilove640 B:我以前也這樣覺得但我覺得簡中正版>繁中正版 04/29 05:53

→ ilove640 這回覆不是完全沒邏輯嗎= = 04/29 05:53

→ ilove640 只能說這人中文能力有待加強 04/29 05:54

推 HappyKH 雖然支持正版，但有些翻譯真的不好，比如那個魂環 04/29 06:29

推 sobiNOva 很正常啦盜版都用愛發電的正版翻譯就是個工作 04/29 07:09

→ sobiNOva 一堆遊戲也是靠民間MOD補全白癡正版翻譯 04/29 07:10

推 iwinlottery 20年經濟最好 04/29 07:18

推 OldYuanshen 其實講簡中版而不是盜版是也沒有支持盜版的問題 04/29 07:21

→ OldYuanshen 但人家討論的不就是正版盜版嗎== 被誤會也難怪 04/29 07:21

→ OldYuanshen https://i.meee.com.tw/f5ASFi2.png 04/29 07:22

→ OldYuanshen 左起原文/簡中/繁中　:) 04/29 07:22

推 TPAsavelove 支持簡中版就更蠢了好吧……中國出版社基本都是官方 04/29 07:37

→ TPAsavelove 的難不成某羊行動支持…… 04/29 07:38

推 Tencc 台灣的翻譯就參差不齊藍色巨星我就因為翻譯只收了三本 04/29 07:57

→ Tencc 改天來收看看簡體版看看是不是比較好 04/29 07:58

→ Tencc 上面的你要這樣一行一行比較的話那應該是: 04/29 08:12

→ Tencc A:正版翻譯比較好 04/29 08:12

→ Tencc B:我以前也這樣覺得但我覺得簡中正版>繁中正版 04/29 08:12

推 child1991 對岸翻譯很猛啊當時美漫翻譯全靠民間個人興趣再支持 04/29 08:15

→ child1991 綠燈軍團誓詞就是民間自翻的聽說後來還被官方招安了 04/29 08:15

推 exyu 台灣給的薪水又不高是能翻譯多好啊...沒給你機翻沒校稿就好 04/29 08:21

→ exyu 盜版會翻譯講真的有時候是因為為愛發電有愛才會認真翻譯 04/29 08:22

→ exyu 不像只是拿薪水上班的翻譯就差很多.... 04/29 08:22

→ exyu 當然也有那種會超譯的翻譯... 04/29 08:22

推 Tencc 有在玩遊戲的就會知道最近幾年很多人都直接改玩簡體版 04/29 08:41

→ Tencc 繁中不是錯誤百出就是超譯亂翻 04/29 08:42

推 dongdong0405 哎呦人設崩塌的雙標仔 04/29 09:09

推 keerily 笑死，這也代表一堆人都在偷看簡體盜版 04/29 09:15

→ keerily 不然為什麼講到簡體想到的是盜版 04/29 09:15

推 linja 現在在台灣是不是都不能說實話 04/29 12:09

推 ejru65m4 不就是從100%自由變成99.9%自由少的那一種還是精選出來 04/29 12:22

→ ejru65m4 的 04/29 12:22