[討論] 日本節奏遊戲英文翻譯遭到超大量加料

作者zero003 (大河痛PSP)

標題[討論] 日本節奏遊戲英文翻譯遭到超大量加料

時間Mon Apr 27 13:45:16 2026

苦主： 4/24上市的音樂節奏遊戲ゆんゆん電波シンドローム暈暈電波症候群 https://store.steampowered.com/app/2914150/ 英文版莫名其妙被加了超多非原文的內容，大量內容被竄改，加入網路流行語，甚至改寫成對其他作品的致敬目前官方已展開修正，公告了一堆修正項目： https://store.steampowered.com/news/app/2914150/view/502856256328827746 舉一些比較神奇的案例： (中文是我臨時翻的，請按照日文原文為主) 原文:やめろ快住手呀英文:END FASCISM 終結法西斯原文:ｷﾀ───(ﾟ∀ﾟ)──── ! 來啦───(ﾟ∀ﾟ)──── ! 英文:XD XD XD XD XD XD 原文:令呪で縛らないから才不會被咒語束縛住呢英文:i will NEVER be victimized under fascism again 不會再被法西斯份子迫害了原文:びゃあ゛ぁ゛゛ぁうまひぃ゛ぃぃ゛ (加一堆狀聲詞的好好吃) 英文:god's tongue doesn't lie... 我可是神之舌呢原文:新時代キタ新時代到來英文:tech bros are So Gross 科技宅有夠噁原文:いらない才不要呢英文:i'd cut my uterus out if i cld 要是可以我想把子宮割掉 (?????) 原文:おじさん構文…… 什麼大叔發文... 英文:australian english... 澳洲英文... 原文:違う才不是英文:not mee tf 不是我啦幹原文:はぁ？蛤? 英文:Are yall heartless or smthn??? 你們是良心被狗啃484??? 原文:興味ないね沒興趣英文:who TF wants kids anywayz 三小誰想要小孩辣原文:用法・用量を守ってね請按照用量及指示服用英文:ffs take ur meds 去吃藥喇北七本遊戲由Dragonbaby進行英文本地化，該公司官網上自稱是「創意外包解決方案」公司，並且表示他們是出色的本地化翻譯及創作者。根據官網上的資料，他們曾參與MGS1 惡魔城月下逆轉裁判等大廠遊戲的HD移植版以及諸如恐怖世界主播女孩重度依賴等多款日本獨立遊戲的海外本地化作業 https://www.dragonbaby.com/ https://i.meee.com.tw/VXGcQR3.png

-- posted from Nuclear power BBS Reader on my Pipboy 3000 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.225.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777268720.A.839.html 逆轉裁判英文版是直接被改成不同的背景了是官方允許的在地化再創作故事發生在洛杉磯然後主角叫Phoenix Wright喜歡吃漢堡法庭程序也是按照美國法律走 ※ 編輯: zero003 (114.33.225.244 臺灣), 04/27/2026 13:54:35

推文 (228)

推 grtfor 原來有翻譯過這麼多遊戲的公司，還會搞成這樣 04/27 13:46

推 tyifgee 加料的我用屁股都猜得到是什麼人了.. 04/27 13:46

推 bioniclezx 我記得是不是成步堂的名字被翻譯成不死鳥 04/27 13:47

→ class21535 這是外包在鬧吧 04/27 13:47

推 BBguy 讓我想到一個經典案例學校有鬼 04/27 13:47

→ loverxa 現在AI那麼方便以後自己來吧 04/27 13:47

→ gcobc12632 「你現在是王安石」 04/27 13:48

推 serding 痾... 04/27 13:48

推 caryamdtom 加料加成那樣，其實還蠻明顯哪個族群的 04/27 13:48

→ BBguy 英文比日文還鬼 04/27 13:48

→ theeHee 不用猜都覺得是那個群體的翻譯 04/27 13:48

推 zsp9081a 我好像在啥時看過類似事件 04/27 13:48

推 u087111 加料的立場怎那麼明顯 04/27 13:49

推 pl726 XD 04/27 13:49

推 gargoyles 翻譯也被寄生 04/27 13:49

推 ghostlywolf 這真的是丟AI翻都還比較好的案例 04/27 13:49

→ kkll7952 還是要找人校稿一下 04/27 13:49

→ zsp9081a 接下來是不是會有翻譯人員親自跳出來開戰阿 04/27 13:49

推 yusuki1213 小島好像有把這間列為黑名單 04/27 13:49

噓 lolicon 出色的本地化翻譯哈哈哈 04/27 13:49

推 sinnerck1 被待退的惡搞嗎 04/27 13:49

推 Y1999 恭喜你只用了0.1秒就猜出是誰翻譯的 04/27 13:49

→ zsp9081a 不過這已經是再創作，根本不是翻譯了吧 04/27 13:50

推 Scarlett888 被DEI入侵了吧 04/27 13:50

推 samkiller200 搞不好那家翻譯公司還覺得自己做的不錯 04/27 13:50

推 iwinlottery 讀空氣lv max(x) 04/27 13:50

推 Kapenza 看完的感想:「去吃藥喇北七」 04/27 13:50

→ sinnerck1 翻譯都快失業了還敢這樣啊 04/27 13:50

推 jack8587 不用猜也知道是DEI族群在搞，可悲也 04/27 13:50

推 koy784512 加水加這麼多喔 04/27 13:51

推 tsukirit 大便版咒術迴戰 04/27 13:51

推 anpinjou 不錯讓我大聲的笑出來了 04/27 13:51

→ brmelon 嫌自己失業的不夠快 04/27 13:51

推 Jerrybow 在AI時代翻譯業已經夠艱難了，還有人要作賤自己，氣到笑 04/27 13:52

推 anumber 在地化XD 04/27 13:52

推 biggood20708 一定有鼻環 04/27 13:52

推 shadow0326 好好笑 04/27 13:52

推 Scarlett888 鼻環理論 04/27 13:52

→ tyifgee 這群真的嫌自失業不夠快+1 04/27 13:52

推 bamama56 這部我看過他媽的多元宇宙 04/27 13:53

→ luna2000sea 蠻出色的 04/27 13:53

→ harryron9 其實有部分還行但瓜張的是真瓜張 04/27 13:53

推 qpb852qpb742 大便版咒術迴戰 04/27 13:53

→ kf21517 這不是翻譯根本是再創作了吧 04/27 13:54

推 kinuhata 反正快失業了就乾脆把同行都弄臭的意思吧 04/27 13:54

推 SSIKLO 看譯文就能想像是甚麼樣的人在偷渡思想了( 04/27 13:54

推 naideath 部分還可以不過那個法西斯就不知道在公啥小 == 04/27 13:54

推 comparable 武媚娘缺愛 04/27 13:54

推 knight45683 有些還好有些確實加太多了 04/27 13:54

推 mikeneko 我都可以想像翻譯長什麼樣子了 04/27 13:54

推 ted010573 原來是SweetBaby，我還以為是Dragonbaby呢 04/27 13:54

推 u087111 百英雄傳也是有他們參與翻譯？ 04/27 13:55

推 u087111 那看來不意外了 04/27 13:56

→ Kust 這是在惡搞公司嗎？ 04/27 13:56

推 Scarlett888 https://i.urusai.cc/LXlHx.jpg 04/27 13:56

推 Julian9x9x9 大便版咒術迴戰 04/27 13:56

推 dogluckyno1 外包在地化加料 04/27 13:57

推 roea68roea68 非常優秀的在地化(給鮮豔頭髮+鼻環的族群 04/27 13:57

→ class21535 以這部的電波風格來說方向對好奇中英日對照 04/27 13:57

推 Tr3vyy 左左太明顯啦 04/27 13:57

→ s175 二創阿很眼熟 04/27 13:58

推 cat05joy 上架前沒檢查過嗎 04/27 13:58

推 doomhammer 這就是加料無誤原文哪有講那麼多.... 04/27 13:58

→ class21535 這部還十五種語言看樣子會很精彩 04/27 13:58

→ brmelon 推特上有人整理啦有問題的只有英文 04/27 13:59

推 WLR 這也是夠瘋的 04/27 13:59

推 vios10009 這種自行加料的老鼠屎，遲早搞到人家改用AI翻譯 04/27 13:59

推 Scarlett888 那麼多種語言翻譯結果只有英文出問題對啊 04/27 14:00

推 MarchelKaton 這遊戲世界觀裡應該沒法西斯吧 04/27 14:00

→ MarchelKaton 扯到那去幹嘛 04/27 14:00

→ class21535 可惜我還想看十五種不同風格的加料 04/27 14:00

推 feedingdream 我記得這部是獨立遊戲？這樣被搞超慘耶，根本可以 04/27 14:01

→ feedingdream 求償了吧？ 04/27 14:01

推 bheegrl 英翻是最好取代/檢查的吧，真的找死 04/27 14:01

推 tf010714 sweet dragon baby 04/27 14:01

推 Lineage097 用膝蓋想也知道是那群 04/27 14:01

推 sss870192 有種當年媽的多重宇宙翻譯感 == 04/27 14:01

推 barlunick 又政確顧問公司了嗎 04/27 14:02

→ BSpowerx 雖然我認同好翻譯會要有創作的部分，但這是在亂加屎了 04/27 14:02

→ brmelon 這部本來好評率95%以上的被英文翻譯拉低了10% 04/27 14:02

→ tf010714 話說那群體也知道自己是龍啊 04/27 14:02

推 tyifgee 真的是為了理想可以連飯都不用吃是吧？ 04/27 14:03

推 a2156700 有病吧 04/27 14:03

→ sezna 不如用AI翻，人類的問題 04/27 14:04

→ TPAsavelove 這遊戲不就主播女孩的團隊做的合作過的甲方也敢這樣 04/27 14:04

推 hank81177 看內容就知道是側平頭的鼻環怪在翻譯 04/27 14:04

→ TPAsavelove 玩啊？ 04/27 14:04

推 CaterpillarK 一坨有病的 04/27 14:04

推 onionandy 加料翻譯跟在地化兩回事啊= = 04/27 14:05

推 GyroZeppeli 靠么這跟本是扭曲原意了在地化個屁 04/27 14:05

推 damien12343 遊戲王動畫：first time? 04/27 14:05

推 u087111 臭了就換一個名字在出道繼續阿，他們公司的高層之一就被 04/27 14:05

→ u087111 小島秀夫討厭的樣子 04/27 14:05

推 lyt5566 一看就知道誰搞的w 04/27 14:05

推 Scarlett888 DEI：在地化一點不行嗎 04/27 14:06

噓 megalodon35 媽的多重宇宙： 04/27 14:06

推 asiaking5566 不如AI 04/27 14:06

推 ImaiLisa 太扯了吧XDDDDDDDDDDD 04/27 14:06

→ brmelon 應該不是同團隊只是同個發行商但翻譯應該是發行商找的 04/27 14:06

推 a36772004 猜有鼻環 04/27 14:06

推 globe1022 不要說族群，連外貌人種都浮現出來 04/27 14:07

推 shinchen 大概是想用歐美網路梗來翻日式網路電波但用一堆有毒梗 04/27 14:07

推 Hyouri 英文在地化日常一堆妖魔鬼怪 04/27 14:07

→ GyroZeppeli 以後AI都要取代翻譯了還在做這種不尊重專業的事 04/27 14:08

→ sezna 令咒跟法西斯是同等的梗嗎.. 04/27 14:08

推 bestteam 美國魯蛋叔叔 04/27 14:09

→ brmelon 用網路梗的方向是對的但他們平常接觸的是同溫層網路梗 04/27 14:09

→ brmelon 經典的自以為同溫層代表全世界 04/27 14:10

推 u087111 還方向對勒www這都不是梗的問題了 04/27 14:11

推 SSIKLO 網路耿(X)，歧視別的族群的梗(O) 04/27 14:11

推 zeolas 以後還是用ai翻就好 04/27 14:11

→ hamayuu 要怎麼加料才能把住手扯上法西斯啊= = 04/27 14:12

推 awenracious 以後給AI翻就好 04/27 14:12

推 tsubasawolfy 那個味道都飄出來了 04/27 14:13

推 JustWower 看不出有什麼梗只看到情緒宣洩 04/27 14:13

→ u087111 百英雄被他們加料改變原意的在地翻譯評價也沒好到哪去， 04/27 14:13

→ u087111 語意跟詞彙貼近原文才是真，沒人想看加料 04/27 14:13

推 aa9012 在地化 04/27 14:13

→ brmelon 那個同溫層就覺得只是梗不是歧視阿但我們外人看就是歧視 04/27 14:15

推 starsheep013 在翻三小== 04/27 14:15

→ SSIKLO 大叔發文可以翻老爹笑話，翻成澳洲英文是歧視鄉下還罪犯？ 04/27 14:15

→ class21535 他是不敢搞商業遊戲專門搞日本獨立遊戲就對了 04/27 14:15

推 JUSTMYSUN 還想說去麥當勞後會不會安份點原來是跑去改做翻譯ㄛ 04/27 14:15

推 u087111 高層之一的Blaustein以前就是翻譯亂改改太大被小島討厭 04/27 14:16

→ u087111 封殺 04/27 14:16

推 bmaple730 好噁 04/27 14:16

推 atbhao05 這啥鬼如果有翻譯過超天醬怎能生出這坨電波大便 04/27 14:16

推 alaf 這句還給翻譯去吃藥喇北七 04/27 14:17

推 passersK 可憐啊又瘋了一隻 04/27 14:17

→ atbhao05 翻譯的的確有電波味但也太電波 04/27 14:18

推 asdf70044 這是創作了吧 04/27 14:18

→ spfy 這甚至超過超譯 04/27 14:20

→ chewie 這已經不是翻譯了吧 04/27 14:21

→ class21535 把公告直接丟GEMINI分析分析的滿道位的 04/27 14:23

→ class21535 譯者主觀意識過強試圖用美式網路文化完全取代日式網 04/27 14:24

→ class21535 路文化，導致語氣變得過於刺耳且失去了原作的幽默與致 04/27 14:24

→ class21535 敬。 04/27 14:24

推 b160160 超衰遇到瘋子 04/27 14:25

推 leeyeah 這不是大便版咒術迴戰嗎 04/27 14:27

推 RoaringWolf DEI完全不意外 04/27 14:27

推 Erurize 沒人校稿嗎 04/27 14:27

推 dog41125 超譯技術怎麼被英文圈抄走了 04/27 14:28

推 tsp870197 DEI風翻譯笑死 04/27 14:29

→ sniperex168 這些例子9成都不好笑 04/27 14:30

推 KYLAT 這已經是美版學校怪談等級的在地化了 04/27 14:30

推 shlee 這瘋了吧XD 04/27 14:31

推 Zacoe 這隻左膠白痴到讓人覺得面試的時候審查政治立場是合理的 04/27 14:32

推 midas82539 這類DEI廚開公司就不是在翻譯通順而是達到他想要的 04/27 14:33

推 webberfun DEI真的很邪 04/27 14:33

→ midas82539 反正被發現亂翻她還可以戴著鼻環說我才是被霸凌受害者 04/27 14:33

推 w6766fhj94 ?這三小 04/27 14:35

推 Lucas0806 這個不叫超譯，根本就是對岸常用的術語：夾帶私貨 04/27 14:39

推 s881720 這叫創作吧笑死 04/27 14:42

推 cactus44 這加料人士的立場太明顯了 04/27 14:42

推 taih711788 黨資黨營 04/27 14:53

→ windblood 又一個王安石? 04/27 14:54

推 MaxMillian 這也太勁爆了吧 04/27 14:55

推 MushT 蝦g8亂翻 04/27 14:56

推 Hazelburn 歐美圈一堆都在巴不得AI翻譯快點搞到這票人失業 04/27 15:00

推 ymsc30102 這翻譯翻得很具體很有畫面我是說譯者 04/27 15:01

推 aa000017 不如AI機翻 04/27 15:01

推 Fate1095 可以確定這不是ai翻的 04/27 15:02

推 svool 機翻都翻的比你好差滴 04/27 15:04

推 mkcg5825 XDXDXD 04/27 15:06

→ mkcg5825 這台灣人偷改的吧w 04/27 15:07

推 ga2006234802 不如AI 04/27 15:11

推 dickec35 你怎麼會覺得XD是台灣人專用的？ 04/27 15:12

推 asteea 一看就知道不是用AI翻www 04/27 15:13

推 aaron68032 對於DEI地區這樣翻當然算當地翻譯啊XDDD 04/27 15:15

→ spring60551 DEI就是這麼噁心在別人的作品亂搞 04/27 15:15

推 lolicat 創意w 04/27 15:15

→ diablohinet ？？？？？？ 04/27 15:17

推 smart0eddie ㄏㄏ 04/27 15:21

推 avans ai的幻覺也翻不出這樣的內容 04/27 15:22

推 Zoro80298 機翻說不定還比較好點 04/27 15:23

推 iceman198410 慘遭DEI 04/27 15:24

推 laugh8562 這是節奏遊戲？在Steam標籤上有心理恐怖 04/27 15:28

→ laugh8562 配上封面圖我還以為是恐怖遊戲 04/27 15:28

推 yniori 外包DEI？ 04/27 15:29

推 Xpwa563704ju DEI不要搞這些有的沒的行不行 04/27 15:33

→ nekomai 對阿英文翻譯每次都偷加料英文cv認領角色後大談怎麼都 04/27 15:36

推 qscgg 最後的狂歡罷了...翻譯用AI輕輕鬆鬆 04/27 15:39

推 sef96121 要說美國在地化就是加DEI 04/27 15:42

→ RamenOwl 點進來之前沒想過這麼離譜 04/27 15:44

推 Faicha 在地化可以，偷渡自己立場挺下幹的 04/27 15:48

推 hcastray 翻譯夾帶私貨也太嚴重 04/27 15:49

推 EfiwymsiAros 大便回戰 04/27 15:49

推 zsp8084 某族群就沒有自己的遊戲可以帶私貨嗎呵 04/27 15:53

推 bobby4755 AI機翻繼續加值 04/27 15:56

推 qazzqaz 有幾個如果上下文情境對到的話可以接受 04/27 16:19

→ qazzqaz 但很多完全扭曲原意了吧 04/27 16:19

推 fesolla 他們外包回來的東西都沒檢查一下嗎？ 04/27 16:24

推 uohZemllac 這確實是歐美部分網民會有的小雞巴話語氣有夠像的 04/27 16:29

→ uohZemllac 不過翻譯創意過頭就本末倒置了 04/27 16:29

→ uohZemllac 反而不像DEI 04/27 16:32

推 kanokazurin 大便版的翻譯 04/27 16:33

推 shawncarter 這個翻譯就跟之前翻多重宇宙的傢伙一樣自以為幽默 04/27 16:37

推 moon1000 這個有扯 04/27 16:40

推 AkikaCat 真的是嫌失業太慢，尤其英文還是翻譯軟體最精準的那個 04/27 16:42

噓 eatdream 搞dei的那群人本來就是正常公司不會錄用的低能，專業能 04/27 16:45

→ eatdream 力不足又沒責任感還整天憤世嫉俗 04/27 16:45

推 Yoimiya XD XD XD 04/27 16:48

推 tina841205i 想也知道是DEI 04/27 16:52

推 bigbeat 等ai 模型更升級翻譯以後基本也不用了 04/27 17:25

推 ThotDetector 以後校對的重要性會比翻譯本身更重要吧 04/27 17:28

→ ThotDetector 希望待遇可以更好一點就是了 04/27 17:28

推 nalthax 這要賠償吧 04/27 17:29

推 damegyru555 雖然很扯但我一直笑 04/27 18:09

推 Wall62 被DEI入侵了吧這哪是翻譯是再創作吧 04/27 18:25

推 louis0724 笑死有病吧這翻譯 04/27 19:00

→ aaronpwyu 沒事要搞多語言對應 ind又拿不出錢找正常翻譯…… 04/27 20:26

→ SCLPAL 靠杯這三小!? 04/27 21:45

推 astrayred2L 直接用AI取代這群左膠了吧 04/27 22:23

噓 yam90002 這不只超譯了，這直接原創過頭了 04/27 22:34

推 KuroCYR 子宮那個是拒絕告白的詞嗎？ 04/28 00:37

推 KuroCYR 他們翻過needy girl overdose結果翻車顯然被入侵 04/28 00:39

推 AB7R 花錢請白癡翻譯 XD 04/28 01:05

推 gm79227922 這個就大便板咒術回戰翻版啊 04/28 04:52

推 a75091500 びゃあ゛ぁ゛゛ぁうまひぃ゛ぃぃ゛是海螺小姐的梗 04/28 10:48

推 a75091500 5872回全自動打蛋機那篇 04/28 10:53

推 mrmowmow 看到baby還敢合作啊 04/28 14:37

推 exyu 這種加料不就擺明是寄生蟲了= = 04/28 14:39

→ exyu 他們真的徹頭徹尾是無能的廢物，只會一天到晚拿錢的正大光 04/28 14:40

→ exyu 明偷人東西當自己的 04/28 14:40

推 Kamikiri 這也改太多了吧而且幾乎都是政治哏 04/29 11:14

→ Kamikiri 但我記得逆轉HD的歐美翻譯評價好像不錯啊 04/29 11:14

→ Kamikiri 逆轉很多雙關確實是需要創譯而不只是翻譯 04/29 11:14

→ Kamikiri 怎麼換成這款就崩壞了 04/29 11:15