[討論] 全世界只有台灣會滿街日文招牌

推 henryhao 日文比較高級感 04/17 14:31

推 ridecule 日本不會嗎 04/17 14:31

→ npc776 作為第二外語比例應該是世界最高的 04/17 14:31

推 bobby4755 重點是有漢字假名亂用也沒人會發現 04/17 14:31

推 JIN3708078 所以日本也不會嗎 04/17 14:31

→ bobby4755 就跟衣服上的裝飾性英文亂寫一通也沒人會看 04/17 14:32

推 awhat 所以呢台灣也很多餐廳用英文名字啊 04/17 14:34

推 qaz19wsx96 有人真的完全看不懂嗎？ 04/17 14:34

→ HappyPoyo 多米多羅日文警察出動！ 04/17 14:35

推 zxcv820421 謝謝你喜歡台灣 04/17 14:35

推 serding の 04/17 14:36

推 Eito7 你們通通被逮捕了逼波逼波 04/17 14:36

推 clothg34569 植物NO優 04/17 14:36

→ killme323 十幾年前一堆對岸的頁遊點點game 04/17 14:38

→ killme323 名稱都要掛假日文 04/17 14:38

推 mikeneko 可以有日文招牌，但絕對不能出現簡中招牌 04/17 14:38

→ uranus013 體感就讚岐連下面那一串都是商標吧跟麥當勞那個M跟 04/17 14:38

→ uranus013 底下一串一樣 04/17 14:39

→ Owada 別的不說麵這個字總是看得懂的吧 04/17 14:39

→ gxu66 放日文招牌可以多賣100元 04/17 14:39

→ jpnldvh 日文就是高級啊 04/17 14:39

推 jerry0505 現在日本人都知道怎麼討好臺灣人了 04/17 14:40

→ Y1999 附魔詞條，價值+30% 04/17 14:41

→ chewie 人均N78不是假的 04/17 14:41

→ KAGOD 日本也會啊 04/17 14:41

→ killme323 台灣人開的拉麵店: OOラーメン 04/17 14:41

→ jpnldvh 標題加個日本點閱率2倍 04/17 14:42

推 s22shadowl 逼波逼波 04/17 14:42

推 w6766fhj94 茶的魔手 04/17 14:45

→ rufjvm12345 我の目の地是波羅の海不是無の放矢 04/17 14:45

推 Shichimiya 嗶啵嗶啵逮捕～～～～～ 04/17 14:46

推 timofEE 北七欸 04/17 14:46

推 BSpowerx 我覺得更多的是越文，而且通常沒有想要給台灣人看的意思 04/17 14:47

推 CardboardBox 就有些人誤以為放一堆看不懂的片假名就是潮吧，其 04/17 14:49

→ CardboardBox 實效果跟放楔形文字一樣 04/17 14:49

推 fenix220 還好不是滿街殘體字 04/17 14:50

→ npc776 並沒那麼簡單本鬼島懂日文的人是真的很多 04/17 14:50

推 EXZUSIC 反正有漢字能懂，東南亞商店就完全不懂了 04/17 14:50

推 hongsiangfu 免費の午餐 04/17 14:50

→ npc776 越文你也只需要懂一個pho 那就是賣河粉的 04/17 14:51

推 minoru04 便宜の選擇 04/17 14:53

推 sawalee0811 君の日本語本当上手 04/17 14:53

→ aaronhkg 不然丸龜製麵能有啥閱讀問題… 04/17 14:53

推 nekose の真的多到發瘋 04/17 14:53

推 ben2227486 這發現腿了起碼20年有 04/17 14:54

→ superLM 沒日文招牌還真不太想進去 04/17 14:54

→ fantasyhorse 殘體字跟日文還需要比嗎 04/17 14:54

推 oyaji5566 自然の顔 04/17 14:55

推 ben2227486 話說日本也是差不多有段年代法文招牌多到爆 04/17 14:55

推 howard1997 逮捕~~~ 04/17 14:55

→ Shichimiya 東南亞商店有些擺明就沒有要做台灣人生意的 04/17 14:56

推 ShibaTatsuya 看漢字還真的能猜個一半起跳 04/17 14:56

推 oyaji5566 金玉堂 04/17 14:57

推 iamnotgm 只要有漢字就算不會唸也大概知道意思阿那就能傳達了 04/17 14:58

推 e04su3no 全世界也只有日本會一堆中文招牌阿 04/17 14:58

推 timofEE 君中國語本當上手 04/17 14:58

推 micbrimac 畢竟是祖國～ 04/17 14:59

推 jarr2610 日本語本當上手 04/17 15:01

推 a126451026 龜這樣也能看得懂沒必要特別轉成繁中吧 04/17 15:02

推 shinobunodok 其實不用看得懂是日文有高級感就好而且一般都會 04/17 15:03

→ shinobunodok 有漢字大多能猜到一半意思 04/17 15:03

→ linsallen 掛假日文能多賣20%的價錢 04/17 15:04

推 a13471 畢竟是 04/17 15:05

推 k12s35h813g 我愛台灣阿里阿多 04/17 15:06

推 LABOYS 我想台灣應該是全世界最親日的國家 04/17 15:06

推 tsunamimk2 反過來也是吧為什麼一堆人覺得跑日本比較簡單 04/17 15:08

→ jpnldvh 洋文看不懂裝逼有餘溝通不足日文剛好逼格夠又稍看得懂 04/17 15:08

推 alinwang 近來越南和印尼的也越來越多 04/17 15:09

推 wolf3363 推丸龜跟那幾家賣牛丼還有拉麵的不都是日本直輸嗎到 04/17 15:09

→ wolf3363 海外有日文招牌不改名也很正常吧XD 04/17 15:09

→ jpnldvh 再加上台灣世界最親日國的COMBO 怎麼輸 04/17 15:09

→ tsunamimk2 然後假名對台灣真不太是問題了連我帶老媽自由行她都 04/17 15:09

→ tsunamimk2 能看懂個五六成 04/17 15:09

推 ABiao0220 日語警察：逼波逼波 04/17 15:09

→ npc776 不對英文是寫在基礎教育裡的東西看不懂你是不能畢業的 04/17 15:10

→ tsunamimk2 其實英文也不太是問題但日本的狀況是愛用德文法文 04/17 15:10

推 JustWower 寒冷殺人魔: 04/17 15:11

→ wolf3363 而且就算看不懂也能直接看店面知道大概是什麼吧，難不 04/17 15:11

→ wolf3363 成看不懂subway走進去會是捷運站嗎 04/17 15:11

→ npc776 日文可沒有放必修所有會的人都是自願去學會的 04/17 15:12

推 alligator176 不要再給我打分數！ 04/17 15:15

→ murderer2013 茶の魔手 04/17 15:15

→ dieorrun 日本招牌那堆片假名直翻的是有差很多喔 04/17 15:18

噓 Lisanity 植物の優 04/17 15:18

推 Nitricacid 台灣人是真的很多學日文的東南亞文才是根本沒要給 04/17 15:19

→ Nitricacid 台灣人看的 04/17 15:19

→ kureijiollie 東南亞還好吧越南還看的懂 04/17 15:21

→ kureijiollie 泰國印尼就沒辦法 04/17 15:22

→ nekomai 茶の魔手到日本開店就變成茶的魔手 04/17 15:22

推 owo0204 一堆都是亂用 04/17 15:22

→ imz0723 印馬越都還可泰難 04/17 15:23

推 naya7415963 他該去超市看一下，一堆奇奇怪怪的假日文商品XD 04/17 15:25

推 silence5566 台灣應該是除了日本韓國以外日語程度最高的吧 04/17 15:26

→ nwkasim 植物の優 04/17 15:27

→ chewie 丸龜也直輸美國啊還是換成英文標示結果清湯烏龍本來直翻 04/17 15:29

推 pearnidca 謝謝你喜歡日本 04/17 15:29

→ chewie Bukkake Udon結果引起騷動只好換別的翻譯XD 04/17 15:29

推 slowsoul1998 啊就被殖民過我家長輩一堆懂日文的 04/17 15:29

推 chewie https://share.google/kvYV3kXOfJDcADSj9 04/17 15:30

→ peterw 放題 04/17 15:37

→ peterw *最搞不懂的就是放題 04/17 15:37

推 Hsan 我只想說日文警察出動逼波逼波 04/17 15:41

推 ahinetn123 亂寫日文也無妨 04/17 15:41

推 HOCTY 要說實話，跟那些有的沒的關係不大，其實就是台灣比較愛日 04/17 15:44

→ HOCTY 本，不夠像皇民會生氣 04/17 15:44

推 klaynaruto 漢字很好懂那些假名看不懂根本沒差吧 04/17 15:46

推 csgod1325 金玉の天堂 04/17 15:48

推 fire32221 就接受度高，也稍微看得懂，那就沒必要在花那個精力， 04/17 15:51

→ fire32221 甚至可能還要花錢去翻譯去修圖 04/17 15:51

推 AkikaCat 現在這些招牌跟商品與殖民過沒啥關係了，單純是加了好 04/17 15:52

→ AkikaCat 賣，那我幹嘛不加呢XD 04/17 15:52

→ kaltu 日本的街上也很多不明所以的英文招牌 04/17 15:52

推 jerrysaikou 日文就算了還一堆錯誤日文警察出動 04/17 15:54

推 paul26277 泰國也有吧 04/17 15:54

推 Pocaribull 取..取締 04/17 15:56

推 asdf70044 基本上都是逼波逼波 04/17 15:57

推 Urakaze 照搬還好怕就機翻跟硬要的那種逼波逼波 04/17 16:02

→ Wall62 能裝逼又能加價賣 04/17 16:03

推 neroASHS 台北車站下一站不是東京車站嗎 04/17 16:03

推 furret 沒英文廣啦路街巷弄路牌下面都備註英文 04/17 16:05

推 tsai1453 你如果是賣日式料理，直接用日文客人就能知道。義大利 04/17 16:06

→ tsai1453 餐廳也很多用義大利語啊 04/17 16:06

推 efkfkp 日本街頭還不是一堆拼錯的英文招牌跟機翻菜單w 04/17 16:08

推 kiwi5689 佛 04/17 16:13

推 akway 滿滿日文沒有簡體字中國客來臺灣玩都以為來到日本 04/17 16:13

推 NiMaDerB 曼谷也一堆啊 04/17 16:15

推 dog51485 茶e魔手 04/17 16:15

推 GyroZeppeli 加了日文就變比較高級 04/17 16:22

→ GyroZeppeli 而且丸龜就日本來的當然用日文 04/17 16:24

推 Faicha 店家還會硬要用假名，這樣才有高級感 04/17 16:25

推 asdwrockasdw 講真的，用日語會感覺比較高級w 04/17 16:26

→ awenracious 那我到想問更多得是英文招牌的店難道就不擔心看不 04/17 16:28

→ awenracious 懂嗎 04/17 16:28

推 xu3ru8vmp 重要的是氛圍看不懂也沒關係 04/17 16:30

推 no321 越文沒學過最好看的懂連漢字都沒有 04/17 16:34

→ Fino5566 又不只日文什麼文字都麻有 04/17 16:35

→ Fino5566 關鍵是滿街招牌 04/17 16:35

推 gunng 日本還不是一堆店名用英文還看不出來在賣啥的 04/17 16:44

推 pikaholo33 一堆用日文卻亂用的你們通通都被日文警察逮捕了 04/17 16:47

噓 dragonliao 自卑感作祟，主動放棄本土化去舔別國文字真的只有台灣 04/17 16:47

→ dragonliao 會做這種事 04/17 16:47

→ hollen9 你說人均 N5 以上那是騙人，但是真的很多人都會一點假名 04/17 16:48

→ hollen9 連我父母都會五十音 (部分) 04/17 16:48

推 aaronpwyu 就跟中國人開的店不敢寫中國料理會寫中華料理或台灣料 04/17 16:49

→ aaronpwyu 理一樣日本人才會買單 04/17 16:49

→ aaronpwyu 中國料理反而大多都日本人開的 04/17 16:50

推 StarTouching 倭語警察: !! 04/17 16:56

推 saiboos 植物0優 04/17 16:57

推 pokeyok 我會一點日文 04/17 16:58

推 kaminari22tw 就日本殖民地啊，不意外 04/17 17:03

→ kaminari22tw 你看日本一堆漢字招牌和說明 04/17 17:04

推 Irenicus 丸龜製麵+烏龍麵的圖看不懂已經不是文盲的程度了吧 04/17 17:04

推 efkfkp 笑死，140F北京上海也一堆日文漢字招牌的omakase，難道中 04/17 17:09

→ efkfkp 國現在也被日本殖民了？ 04/17 17:09

推 hary5155 TAM最近不時在貼之前來台演出時的照片&影片XD 04/17 17:15

推 qscgg 越南文也很多啊... 04/17 17:15

推 teresacream Starbucks Subway那些進來也沒改中文啊 04/17 17:24

推 abd86731 真的是要那個高級感即使是台灣人開的也要加個破日文 04/17 17:50

推 desti23 照上面某樓的說法新大久保就是韓國殖民地了 04/17 17:55

推 kimokimocom 都是日語就算了至少別像這樣 04/17 17:55

→ kimokimocom https://iili.io/BUrMYwQ.png 04/17 17:55

→ kimokimocom https://iili.io/BUrWn49.png 04/17 17:55

推 Fino5566 https://i.imgur.com/1wRI410.jpeg 04/17 17:55

推 kimokimocom https://iili.io/BUrhP29.png 04/17 17:59

→ kimokimocom (快楽在日語裡面通常是指性方面的愉悅) 04/17 17:59

推 OscarShih 什麼的什麼這台灣用來裝逼好久了　30年以上了吧 04/17 18:05

→ cat05joy 日本連鎖店用日文當廣告還好吧 04/17 18:21

推 Strasburg 親日文化根深蒂固啊像"清楚" "麻雀"這種中文意思完全 04/17 18:25

→ Strasburg 不同的詞若要統一標準早被出警到爆了 04/17 18:25

→ mouscat 觀感上看不懂假名跟看不懂簡單英文單字類似了 04/17 18:35

推 zball 還好吧最近也看到有店家寫簡體肉夾饃也沒啥人噴啊反而幫 04/17 18:39

→ zball 助大家知道這是賣中國來的小吃在台灣沒啥人會噴商業招牌是 04/17 18:39

→ zball 什麼字吧 04/17 18:40

→ zball 不然去桃園後站跟中壢車站出站看招牌好像去東南亞一樣大 04/17 18:42

→ zball 家早已見怪不怪 04/17 18:42

推 roger840410 日文警察：逼波逼波 04/17 18:46

推 s8018572 漢字看得懂就好阿而且丸龜誰不知道是賣甚麼的 04/17 18:50

推 s540421 旁邊也有中文能看，又不是招牌上只寫日文 04/17 18:58

推 a75091500 TAM真的是跑遍全世界 04/17 19:33

→ zsp8084 假高級感而且錯了大部分人也不知道 04/17 19:34

→ a75091500 但台灣基本可以看漢字，還有聽別人講這怎麼唸之後就會 04/17 19:34

→ a75091500 念了 04/17 19:34

→ a75091500 之前我帶TAM桑去吃飯都吃很台的店,比方鵝肉或熱炒 04/17 19:35

推 shadowdio 我只是看到日文就進去了 04/17 19:41

→ OscarShih 丸龜賣龜肉丸(x 04/17 19:50

推 wenfei 君日本語本当上手 04/17 20:05

推 PuertoRico 台灣曾有過簡中招牌，只是大部份倒了看不到了 04/18 00:26

推 organ63521 沒事啦再過幾年滿街都是越南菲律賓文的招牌了 04/18 08:08

→ mainsa 台灣還有一堆東南亞字的招牌呢 04/18 21:05

噓 NAGORIYUKI 4 04/24 17:13

推文 (190)