作者GTES (GTES) 標題[閒聊] 末日三問作者：被翻譯錯誤 時間Fri Apr 17 11:41:57 2026 原文PTT 原始連結 ↗ https://i.mopix.cc/nj3YAm.jpg 日文「五分」有50%跟5%兩種意思 末日三問第一集的最後 本來是要表達50%的意思 結果翻譯版變成5% 底下也有人提到「一倍」到底是100%還是200%？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.29.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776397319.A.53F.html 推文 (0) 尚無推文。
日文「五分」有50%跟5%兩種意思
末日三問第一集的最後
本來是要表達50%的意思 結果翻譯版變成5%
底下也有人提到「一倍」到底是100%還是200%？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.29.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776397319.A.53F.html