[閒聊] 為什麼韓漫武俠世界一定要在中國？

作者gary861226 (黃帝)

標題[閒聊] 為什麼韓漫武俠世界一定要在中國？

時間Wed Apr 15 08:19:36 2026

韓漫日漫不少在自家本土的現代作品中世紀背景雖然角色常用西方名字甚至用西方貴族制度但大多都會架空世界觀不會突然跑出巴黎、倫敦的現實地名韓漫武俠類用中國名字還能理解如果宗派都是些什麼四川唐門之類的中華傳統武俠名稱那背景世界觀用中國也能理解但有些作品明明跟上述這些無關卻還硬要套在中國？昨天看WEBTOON的絕對回歸主角是魔教中人主線也跟那些中華傳統門派無關結果主角第一次出魔教做任務時突然來個福建首富 https://i.meee.com.tw/VUrIIFe.jpg

明明以這作品調性隨便弄個世界觀地名都行黃金神威、王者天下這種背景套現代地名合理甚至鬼滅這種架空古代連接現代都算你過韓漫中世紀明明有不少世界觀建立的不錯但為什麼韓漫武俠類不管有沒有關聯都硬要套中國地名啊？有一種間諜家家酒看一看突然跟我說哈哈其實就是東西德啦下個章節就是安妮亞被蘇聯抓去莫斯科做研究接著佛傑潛入跟特務機構KGB過招不然就是海賊王偉大航道就是太平洋明明就沒必要隨便想個地名就行還是說這樣比較好打入中國市場？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.29.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776212379.A.7D2.html

推文 (158)

→ krousxchen 就武俠要用中國背景 04/15 08:21

→ ckwing03 韓國太小啊 04/15 08:21

推 goseienn 他們的中國也不是現實的中國ㄚ 04/15 08:21

→ scott032 讀者比較好理解 04/15 08:22

→ ckwing03 扯皮沒多少知名地區可以用 04/15 08:22

推 super009 武俠就中國特有的啊就像武士忍者一定是日本背景 04/15 08:23

→ VoV 醜化中國啊,都說魔教了 04/15 08:23

推 Xpwa563704ju 讓讀者比較好融入世界觀啊 04/15 08:23

→ XZXie 為什麼異世界都像在中世紀歐洲 04/15 08:23

→ kalen123 樓上真的有看嗎？ 04/15 08:24

推 SHCAFE 韓國塞那麼多門派的話韓國人自己讀起來會覺得很怪吧 04/15 08:24

→ skyofme 取了個新別名可能會發現大家還是用舊的 04/15 08:24

→ xga00mex 你可以去看中國版符合你的要求 A市B縣C城D村 04/15 08:26

→ xga00mex 自創地名除了折磨讀者沒別的用 04/15 08:27

推 nineflower 就不能異世界剛好也有個地方叫福建嗎？就像台灣也有地 04/15 08:27

→ nineflower 方叫巴黎一樣 04/15 08:27

推 gaym19 為什麼武士忍者都在日本 04/15 08:28

推 qsx889 我記得以前看的龍飛不敗好像也是中國背景 04/15 08:30

推 Wolfclaw 不然用韓式地名，什麼明水洞、慶城道，這樣有比較好？ 04/15 08:30

→ Wolfclaw 有免費開源的地圖幹嘛不用 04/15 08:30

推 owo0204 因為這就韓國借鑒中國的文化，他們自己又沒有武林 04/15 08:31

推 gm79227922 因為他們從小看的作品就這樣 04/15 08:31

→ sam09 不然像東瀛扶桑一樣，取個巴蜀川渝之類的名字 04/15 08:31

推 AkikaCat 是沒有一定，但如果沒有劇情上的需求，幹麻自己弄一套 04/15 08:31

→ AkikaCat 來增加自己麻煩？ 04/15 08:31

→ kusotoripeko 沒啥不好啊，可能覺得武俠在中國比較道地 04/15 08:32

→ Scarlett888 為什麼武士忍者都在日本 04/15 08:33

→ LipaCat5566 異世界為什麼都是西方奇幻 04/15 08:35

推 ko27tye 怕被扣文化挪用 04/15 08:36

推 Xpwa563704ju 自創也不是不行，只是考驗作者寫作功力 04/15 08:36

→ charmingpink 武俠中國特有啊奇幻的就會在韓國了 04/15 08:37

推 aerysky 就綁定了 04/15 08:38

推 PeachcoMet 都已經舔中了當然就舔徹底一點舔一半也沒啥好處啊 04/15 08:39

推 MrJB 因為中國風不有名很難讓人套入既有印象 04/15 08:40

→ HJC6666 下一篇為什麼歐風異世界要有個東方島國 04/15 08:40

推 RINPE 如果武俠是日本的你就不會有這種疑問了吧 04/15 08:41

→ jpnldvh 韓國那麼小是要俠什麼 04/15 08:42

推 Shawn5689 心向祖國 04/15 08:42

推 YunHung46 韓國為背景真的沒啥東西可以寫 04/15 08:43

推 lifehunter 對他們來講福建跟虛構地名也沒什麼差 04/15 08:43

推 hondobaka 就跟武士忍者要在日本一樣,放在中國你不會覺得很怪嗎? 04/15 08:43

→ shifa 朝鮮就中國文化輸出地啊硬要切割才奇怪 04/15 08:43

→ shifa 就跟平家物語裡面一堆漢唐時期典故一樣 04/15 08:43

→ shifa 現代背景的創作就沒有那麼多中國要素了 04/15 08:43

→ corum68972 韓國最近有在推自家武士的感覺，看什麼時候會宣稱武 04/15 08:44

→ corum68972 士是源自韓國 04/15 08:44

→ efkfkp 異世界穿越奇幻為啥不用東方古代背景？啊就約定俗成給大家 04/15 08:45

推 Aequanimitas 中國超大能寫的也比較多啊 04/15 08:45

→ efkfkp 都懂的通用模板，讀起來不用閱讀門檻啊 04/15 08:45

→ Aequanimitas 不然韓國就那麼大而已能寫什麼 04/15 08:45

推 Frozn 武俠不用中國背景不然要用什麼 04/15 08:46

→ Frozn 而且韓國古代能看嗎 04/15 08:47

→ Frozn 韓國自己拍的宮廷劇皇宮超像鄉下的 04/15 08:47

→ LipaCat5566 整個東亞就中華圈的出現中國不意外吧 04/15 08:48

推 Cishang 說不定是因為老闆是... 04/15 08:48

推 duelaylomo 不用想名字吧 04/15 08:53

推 lnceric008 華山派vs虎頭山派 04/15 08:53

→ ig49999 不用重想一套世界觀 04/15 08:56

推 realion 以前韓國沒甚麼內容阿.. 04/15 08:58

→ jpnldvh 架空的中國風異世界也可以吧中國網小也很常用 04/15 08:58

推 AkikaCat 韓國自己拍的宮廷劇就……號稱都城也是鄉下感十足 04/15 08:59

推 daidaidai02 推文好像有些看不懂家家酒的比喻 04/15 09:00

推 Freckle319 推文一堆沒看懂原po想說啥 04/15 09:00

推 samvii 作者掰不出/懶的掰虛擬地名 04/15 09:01

→ tindy 有看懂阿所以用了現實的地名又怎樣不用又怎樣很重要嗎 04/15 09:02

推 akway 刻板印象阿就像一堆異世界套西方公爵侯爵什麼的 04/15 09:03

推 shinobunodok 因為讀者的DLL檔只認華山武當什麼的你自創不管是 04/15 09:05

→ shinobunodok 韓國人還是華人都看不懂 04/15 09:05

→ saphy 內文問為什麼不架空，留言一堆回韓國很小 04/15 09:07

推 arceus 因為西方是一堆獨立國家像東西德就是 04/15 09:08

推 Richun 成本低收益高，作者表達能力不夠還要自創，會直接被跳過。 04/15 09:08

推 alpho 應該是借鑑概念，比起自己想一個名字，使用現成的名字更符 04/15 09:11

→ domy1234 沒辦法，武俠受眾就是自套金庸濾鏡，有能力自創世界觀 04/15 09:12

→ domy1234 的也不會去畫漫畫 04/15 09:12

推 joe199277 小老弟思維 04/15 09:12

→ alpho 合世界觀，這個福建和那個福建毫無關係，但就是能讓人懂 04/15 09:13

→ Freckle319 凡人修仙表示: 04/15 09:13

→ alpho 就像西方人名什麼亞瑟、莉莉絲、萊茵哈特定位一聽就知道 04/15 09:14

噓 kimi0325 東西都從中國偷的小偷國 04/15 09:15

→ afoliagefind 忍者龜在美國啊 04/15 09:15

→ arceus 中國就一國內各方勢力比較沒突兀感 04/15 09:16

→ a97586266 跟黑悟空一樣不用自己想角色有現成的能用 04/15 09:19

推 shinobunodok 奇幻異世界也是套大家熟知的世界觀就是 04/15 09:24

推 xiaohua 講的好像中國人寫的武俠異世界就沒有中國地名門派一樣… 04/15 09:28

→ xiaohua 他們韓國人接觸的就是中國背景設定的傳統武俠作品，模仿 04/15 09:28

→ xiaohua 傳統武俠的設定方式也不行？所以中華武俠文化到底能不能 04/15 09:28

→ xiaohua 推廣啊？還是外國人都只能看，不能模仿創作？ 04/15 09:28

推 kasumi999 一來不用自己想想地名，二來讀者能自然聯想到大概在哪 04/15 09:35

→ kasumi999 ，三來就是有人會吃這套（武俠要套中國地名這點） 04/15 09:35

推 k5a 這也沒什麼吧 04/15 09:36

噓 doremon1293 武俠發源地在中國寫傳統武俠不就在中國就跟寫武士 04/15 09:36

→ doremon1293 在日本牛仔在美國一樣 04/15 09:36

→ shinobunodok 其實韓國已經是華人外武俠最強的地方了甚至還發 04/15 09:37

→ shinobunodok 展出自己的特色 04/15 09:37

→ shinobunodok 不過韓國特別喜歡魔教幾乎都會出現類似的 04/15 09:37

→ kasumi999 你完全原創地圖的話基本上要畫的世界地圖出來很麻煩， 04/15 09:37

→ kasumi999 武俠多半會提及很多門派長期的跟利益糾紛，不像修仙小 04/15 09:37

→ kasumi999 說那樣開戰這個門派後滅掉換下一個，不太需要理解地域 04/15 09:37

推 AkikaCat 然後天魔一定要是女的 04/15 09:48

→ iam0718 雖然都會扯到中國但看幾個最強的都還是留在高麗 XD 04/15 09:50

推 askye546388 中世紀在日本，戰國時代在歐洲？這能看嗎.. 04/15 09:50

推 m3jp6cl4 因為天魔神教就是西藏阿一看就知道是某個武俠小說的皮 04/15 09:51

推 dbr623 畢竟現實認知上中國就是武俠背景的大聯盟，除非完全架空否 04/15 09:51

→ dbr623 則很難脫離這個影響 04/15 09:51

推 vankojau 這裡推文的人有人看懂文章嗎？ 04/15 09:53

→ NotOtaku 武俠=中國，這已經是根深蒂固的觀念了 04/15 09:54

推 mao8082611 不然叫大夏、京市你會感覺比較好嗎 04/15 09:59

推 mamamia0419 直接沿用作者不用設定太多，讀者也能快速閱讀 04/15 10:01

推 dg7158 不然要叫龍國嗎XD 04/15 10:03

推 rascalkun 不然？高句麗金氏核山派 04/15 10:06

推 ejru65m4 概念傳遞不用自己重塑 04/15 10:10

推 schiffer 武俠不在中國就是其他東西了啊 04/15 10:14

推 zeyoshi 有些能通用的印象就是這麼好用啊不然怎麼通常會有同性 04/15 10:17

→ zeyoshi 質的作品一瞬間大噴發 04/15 10:17

推 yanggaizhi 用韓國地形走兩步就到了，魔教跟門派都在隔壁 04/15 10:30

推 dark2012 從頭架構背景太花心力與篇幅，想賺快錢不適合 04/15 10:39

推 cucu1126 單純看作者要不要另創世界觀而已，沒有一定要中國 04/15 10:42

推 lastphil 觀眾沒有那個美國時間看你自己捏一堆韓國武俠架空詞 04/15 10:55

→ lastphil 免費條漫看不下去就直接跳走看別本了 04/15 10:55

推 samvii 華山派跟唐門基本上在韓國武俠觀念裡就是名門正派跟用毒+ 04/15 11:03

→ samvii 暗器的門派的樣板形象，直接拿來用可以快速建立人物形象 04/15 11:03

→ rex7788 因為起源基本上就是金庸，金庸背景就是中國，你看人物光 04/15 11:18

→ rex7788 頭一定是少林寺就是 04/15 11:18

→ pili955030 同22樓，因為他們接觸到的武俠背景就是中國，長年累 04/15 11:59

→ pili955030 積下來的印象就是使用中國比較方便 04/15 11:59

→ pili955030 不過實際上跟中式武俠或現實中國都落差很大 04/15 11:59

→ pili955030 另外天魔沒有一定是女的，扣除主角後還是一堆男天魔 04/15 11:59

推 RandyOrlando 怎麼還有人在起源金庸韓國是臥龍生跟古龍好嗎 04/15 12:29

→ pili955030 金庸也有影響啦，臥龍生、梁羽生、金庸、古龍都有 04/15 13:11

推 RandyOrlando #1eT8qLjw (C_Chat) 04/15 13:33

→ RandyOrlando 板上討論好多次了文章先爬一下好嗎? 04/15 13:33

→ pili955030 更早的E大那篇我都看過，韓國的樹維基我也爬過 04/15 13:55

→ pili955030 韓漫武俠裡也有出現紫霞神功、乾坤大挪移、獨孤九劍 04/15 13:55

→ pili955030 那裡金庸沒影響，只是沒那麼明顯而已 04/15 13:55

→ pili955030 另外魔教有些也是維持拜火教傳來的明教設定 04/15 13:55

推 RandyOrlando 那篇是韓國人自己寫的耶你現在是要自己代表比韓國 04/15 14:44

→ RandyOrlando 人更懂韓國武俠? 04/15 14:44

→ adonisXD 韓國二戰前都是中文漢字二戰後才用韓文自然就中國那套 04/15 14:51

推 pili955030 https://www.reddit.com/r/noveltranslations/commen 04/15 14:57

→ pili955030 ts/pz30cz/info_chinese_wuxia_novel_and_korean_muh 04/15 14:57

→ pili955030 yeop_novel/ 04/15 14:58

→ pili955030 啊，太長 04/15 14:59

→ pili955030 總之reddit的原串我去看了，並沒有看到那位韓國人說 04/15 14:59

→ pili955030 金庸沒有影響 04/15 14:59

→ pili955030 反而看到他說魔教的術語是來自於金庸的明教 04/15 14:59

→ pili955030 而且韓國的樹維基難道就不是韓國人寫得嗎？ 04/15 15:01

→ pili955030 附帶一提，金庸的射雕三部曲當時的盜版名稱是英雄門 04/15 15:01

→ pili955030 ，在韓國賣了800萬冊，是當時的的銷售第二 04/15 15:01

→ pili955030 可以說金庸不是起源，起源說是臥龍生可能比較準確點 04/15 15:02

→ pili955030 但金庸絕對還是有造成影響，明不明顯而已 04/15 15:02

推 RandyOrlando https://i.meee.com.tw/lFHVe9n.jpg 金庸應該是這段 04/15 15:13

→ RandyOrlando 吧那邊也是有以為武當跟峨嵋是金庸開創的 04/15 15:15

→ RandyOrlando 阿推文就在誤導起源是金庸你跳出來硬說反正金庸有 04/15 15:15

→ RandyOrlando 影響不就根本一開始沒看清楚再回什麼嗎? 04/15 15:16

→ william456 中國正版市場的地名會和諧 04/15 16:01

→ william456 只有台版有地名 04/15 16:01

推 pili955030 我的確沒看到我樓上的推文，這點我的錯 04/15 17:55

→ pili955030 不過我論述也一直是金庸有對韓式武俠造成影響 04/15 17:55