[新聞] 《葬送的芙莉蓮》台語版來了！5/2起公視

作者Alberta99170 (愛爾)

標題[新聞] 《葬送的芙莉蓮》台語版來了！5/2起公視

時間Tue Apr 14 22:55:23 2026

NOWnews今日新聞《葬送的芙莉蓮》台語版來了！5/2起公視開播　預告畫面搶先看記者張志浩／綜合報導知名動畫《葬送的芙莉蓮》第二季日前完結，除了原版日文配音，台灣持續播出的中文配音外，公共電視台也正式宣布，《葬送的芙莉蓮》台語版將在5月2日起至公視台語台開播，每周六晚間10點更新集數；而《葬送的芙莉蓮》第三季，官方也宣布將在2027年10月開播。《葬送的芙莉蓮》透過魔法世界、勇者欣梅爾與芙莉蓮的回憶、費倫和修塔爾克的互動在全球掀起熱潮，第二季動畫10集已經播畢；公視今年初釋出消息，將會製作台語版芙莉蓮，如近正式確定《葬送的芙莉蓮》台語版5月2日開播。芙莉蓮是一位活了千年的精靈，在動畫中曾被修塔爾克稱呼為「臭老太婆」並一路記恨，台灣粉絲也戲稱芙莉蓮是「阿嬷」，而且會使用魔法，與1999年的台灣動畫電影《魔法阿嬤》不謀而合，如今搭配台語配音，更親切的芙莉蓮如何念出經典台詞和魔法咒語，勢必又要引起一波話題。此外，《葬送的芙莉蓮》第三季「黃金鄉篇」，官方目前預定將於2027年10月開播，主軸將圍繞最強七崩賢「黃金鄉的馬哈特」，描繪他將整座城塞都市變成黃金的事件，以及芙莉蓮一行人前往解開黃金詛咒的旅程。《葬送的芙莉蓮》台語版由教育部與公視台語台共同攜手打造，也是公視繼《間諜家家酒》、《怪醫黑傑克》、《藍色小精靈》等作品後，再次推出台語重製版，熱門動畫搭配台語，對推廣母語文化有很大幫助。 https://www.nownews.com/news/6806962 阿嬤會講台語不是很正常嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.104.215.150 (加拿大) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776178525.A.011.html

推文 (202)

→ spfy 可惜沒辦法找文英阿姨來配 04/14 22:57

→ anhsun 只對最後一句有意見這又不是我母語不要亂綁架他人母語 04/14 22:57

推 intela03252 我很好奇クソババァ會怎麼翻 04/14 22:58

推 CactusFlower 文化推廣本來就沒辦法客製化啊統計上是足夠人口的 04/14 23:00

→ CactusFlower 母語就會有保留的意義 04/14 23:00

推 dsa3717 阿烏菈！納命授首來！ 04/14 23:01

→ CactusFlower 再說其實國內現在對原住民甚至新住民第二代的母語教 04/14 23:01

→ CactusFlower 育也都很有系統化了確實是盡可能涵蓋大眾跟小眾吧 04/14 23:01

→ MikageSayo 聲之形反倒是客語(海陸腔)版先有 04/14 23:03

推 intela03252 台灣定義的母語其實很廣啦，閩南語客家語和各原住民 04/14 23:03

→ intela03252 語都可以被稱作母語 04/14 23:03

→ MikageSayo 那句本來就是對受眾說的 04/14 23:04

→ anhsun 要寫推廣閩南語文化或台語文化都沒意見但絕不是母語文化 04/14 23:05

→ anhsun 直接說是母語文化就是種傲慢 04/14 23:05

推 ymsc30102 笨色啊婆 04/14 23:08

→ MikageSayo 看句意啊，如果像某些益智綜藝節目的把「咱台灣人」 04/14 23:09

推 kaj1983 想當年的台語版秀逗魔導士... 04/14 23:10

→ MikageSayo 帶進去講，我也會覺得有點不舒服 04/14 23:10

推 nostalgia720 クソババァ會翻成死歐巴桑嗎XD 04/14 23:12

推 yahoo2720 推廣母語笑死，追根究底為了所謂文化保留，讓一個國家 04/14 23:14

→ yahoo2720 有好幾種語言到底對誰有好處 04/14 23:14

推 dsa3717 增加溝通難度當然是對____有好處啦 04/14 23:15

推 CactusFlower 樓上這種論調邏輯還比較像是傲慢吧 04/14 23:15

→ spfy (′‧ω‧‵) ／︴<>< <>< ><> ><> ><> <>< 04/14 23:16

推 ahw12000 阿烏拉的台語怎麼念啊? 04/14 23:16

推 ogt84your 配的很到位耶 04/14 23:17

推 fenix220 阿布拉 04/14 23:26

推 xsc 某幾樓得言論真的笑死 04/14 23:27

推 coldstan123 寫個母語也能崩潰，蠻好笑的XD 04/14 23:28

→ xsc 我覺得是母語怎麼了憑什麼到錶我覺得不是這就是種傲慢 04/14 23:29

→ xsc 代表 04/14 23:30

推 tryit0902 母語就是讚啦 04/14 23:30

推 tony816 麥擱捆啊。阿罵 04/14 23:31

→ anhsun 這根本不是很多人的母語憑什麼去代表他人推廣母語文化本 04/14 23:35

→ anhsun 來就是莫名其妙沒邏輯性的用詞 04/14 23:35

推 thai0907 瑞士在憲法裡規定了四個官方語言，新加坡也有四個，加 04/14 23:35

→ thai0907 拿大有兩個，他們都笑死？ 04/14 23:35

→ anhsun 我就講最簡單的現在很多台北人根本連閩南語都不太會那根 04/14 23:36

→ anhsun 本不是他的母語 04/14 23:36

→ hy1221 捧讀 04/14 23:37

推 xsc https://i.meee.com.tw/HmjbUUY.jpg 04/14 23:38

→ xsc ???? 04/14 23:39

推 CactusFlower 小知識：其實台灣還有除了雙北以外的地方 04/14 23:39

→ xsc 好像有人不知道什麼叫母語 04/14 23:39

推 aass173656 講個母語文化也能玻璃心碎，自認不是就別帶入這句話的 04/14 23:42

推 anhsun 說人不知道什麼叫母語的去查母語定義再來談你查的根本不 04/14 23:42

→ anhsun 是母語 04/14 23:42

→ aass173656 受眾啊 04/14 23:42

推 buke 為什麼要在阿罵的文章下吵這個= = 04/14 23:42

→ aass173656 幹嘛這麼對號入座又易碎傲慢要傲慢到底 04/14 23:43

推 xsc 好吧 6202年了還有地心說 04/14 23:45

→ anhsun 要不然你來說說什麼什麼叫推廣母語文化這種莫名其妙的用詞 04/14 23:45

推 CactusFlower 沒空要睡了看到你好幾年來在多個板面都有關於母語 04/14 23:47

→ CactusFlower 定義的吵架推文紀錄之後就整個人懶了 04/14 23:47

→ fenix220 某族群都覺得自己不是台灣人了 04/14 23:47

→ anhsun https://i.meee.com.tw/njMbmHj.png 04/14 23:47

推 yahoo2720 只有少數才要推廣偏偏少數常常愛代表多數 04/14 23:49

推 xsc https://i.meee.com.tw/Isl8ja1.jpg 04/14 23:50

推 furret 恁冷欸緊吼挖給婚啦 04/14 23:50

→ xsc 付費版的 04/14 23:50

→ anhsun 你的截圖不就說明根本不該把閩南語文化直接跟母語文化連結 04/14 23:54

→ jeff235711 : 04/14 23:55

→ anhsun 我前面就說了要寫推廣閩南語文化或台語文化真的都無所謂 04/14 23:56

→ anhsun 但絕不是推廣母語文化 04/14 23:56

推 ahw12000 耶付費版的好像真的講得比較多耶 04/14 23:57

推 CureSeal 魔法阿嬤 04/15 00:01

推 kimokimocom 哇配得很好耶比想像中有感覺 04/15 00:01

推 Chhtaiwan 某種說法如果成立的話那邏輯上就沒有語言是母語，沒有 04/15 00:05

→ Chhtaiwan 文化算得上母語文化 XD 04/15 00:06

推 jio846 好欸母語版 04/15 00:10

推 wowbenny 居然有推文說這是種傲慢……難怪台灣XX支持者還這麼多 04/15 00:19

→ wowbenny 。 04/15 00:19

推 wowbenny 等等看錯推文了，sorry。 04/15 00:22

推 moment168 我要把阿嬤賣掉 04/15 00:31

噓 jack86326 紅明顯，怪醫黑傑克沒推出台語版，應該是看到公視+有 04/15 00:32

→ jack86326 上架所以複製貼上，而且NOWNEWS已經被隔壁NBA版水桶了 04/15 00:32

→ jack86326 https://reurl.cc/V2zbXn 放在「愛看的動畫台語版通 04/15 00:33

→ jack86326 通在這裡」這個專區，芙莉蓮第一季播完大概八月左右 04/15 00:33

→ jack86326 #1ftSy5Lu (NBA) 姑且有機會比國語版搶先看到第二季？ 04/15 00:34

推 saiga12416 我家就不講台語，母三小 04/15 00:40

推 ishiki 你家不講那你家的事 04/15 00:45

推 fanny0825 笑死！你家講不講很重要嗎 04/15 00:49

推 youzen1226 推廣台語客語族語都是推廣母語文化的一部分，不需要講 04/15 00:53

→ youzen1226 到不屬於自己的就跳起來 04/15 00:53

→ asv1 光是這篇的回文就有那麼多歧見，'閩南話'真可代表台灣母語? 04/15 00:58

推 KMSNY 白馬非馬 04/15 01:20

推 ziggs8308 玩家在“猜對台語很不爽的ID是什麼政治傾向”小遊戲得 04/15 01:22

→ ziggs8308 到滿分你也來試試吧 04/15 01:22

推 monsterxd777 為什麼要吵這個0.0，不然要說說看台灣的母語是什麼 04/15 01:44

→ monsterxd777 嗎0.0？ㄅㄆㄇㄈ？ 04/15 01:44

→ Tzarevitch 母語一詞搞得像政確一樣靠盃別人對自己爸媽的稱謂 04/15 01:49

→ OscarShih 台語就台語變成母語就很奇怪 04/15 01:50

→ OscarShih 不過鬧新聞嘛..合理 04/15 01:51

推 atpx48691 推 04/15 02:05

推 GLaDOS1105 可憐沒有文字的母語 04/15 02:10

→ OscarShih 只覺得用ACG來偷渡一些東西蠻下流的但這家就是有人看 04/15 02:11

推 lsjean 如果台語不是你的母語，也歡迎爭取用你的母語配一 04/15 02:37

→ lsjean 個版本，沒毛病吧 04/15 02:37

推 lsjean 畢竟內文看起來是取用台語台新聞稿，今天是原民台 04/15 02:45

→ lsjean 也可以說推廣母語文化 04/15 02:45

噓 MamaImscared 可憐沒有本土動畫 04/15 02:46

推 sillymon 好玩歸好玩，我是覺得每次都要安一個大義名份推廣OX的， 04/15 03:06

→ sillymon 滿沒有意義啦，好大喜功，這算是華人陋習吧。 04/15 03:07

→ sillymon 事實上誰會管母不母語呀? 到底有多少人會因為這種理由去 04/15 03:07

→ sillymon 特地用某個語言? 有趣或方便才會用才對吧 04/15 03:08

推 ElegantWolf 所以現在多數人的母語應該是國語才對？ 04/15 03:43

→ MikageSayo 本土動畫？嗯，未來宅急便有台語版 04/15 04:39

推 hips 對49難民來講母語是普通話 04/15 05:20

推 lsjean 1988年客家族群發起「還我母語」運動，推出客語節 04/15 05:32

→ lsjean 目就是訴求之一啊。 04/15 05:32

→ lsjean 時代劇烈變化，官方卻要求你用另一種語言去吸收、 04/15 05:32

→ lsjean 表達，讓母語錯失跟上時代的機會是很悲傷的。 04/15 05:32

推 lsjean 歐洲不以英語為母語的國家多得去了，也沒見幾個國 04/15 05:36

→ lsjean 家完全放棄原本使用的語言，反而是多語能力變成常 04/15 05:36

→ lsjean 態 04/15 05:36

推 lsjean 他們引進影視作品也是優先做配音版，其次才是原音 04/15 05:38

→ lsjean 配字幕 04/15 05:38

推 AndyMAX 推廣母語變成大義笑死 04/15 06:27

推 kaltu 排灣語客語都是台灣的母語文化，就只針對台語可不可以4-11 04/15 06:28

→ kaltu 處理 04/15 06:28

推 AndyMAX 拿到什麼指示要消滅台語喔 04/15 06:40

推 srewq 推母語推廣，別理某些人 04/15 07:26

→ Scarlett888 怎麼會有母語警察.. 04/15 07:42

推 sheepxo 我覺得芙莉蓮的配音不太搭欸聲線過於成熟 04/15 07:44

推 gn01370926 魔法阿嬤重返榮耀 04/15 07:46

→ ocwandu 母語絕對不是閩南語閩南仔怎麼這麼愛偷渡啊 04/15 07:57

推 HellLex 我母語也不是台語但別人可能是啊有差嗎？ 04/15 07:59

推 lin70493 再來還會有越南語印尼語甚至印度語的母語使用者的台灣 04/15 08:03

→ lin70493 人出現 04/15 08:03

推 HellLex 費倫的聲音滿合的修塔爾克好像..有點痞？ 04/15 08:04

推 joe199277 這篇自己小心一點魚味都出來了 04/15 08:04

推 doubleperson 台語怎麼唸芙莉蓮、欣梅爾？ 04/15 08:07

→ doubleperson 這兩個頻繁唸到的名字超難唸的 04/15 08:07

推 fenix220 那個家裡不講台語的看看發言就知道柵欄仔呵 04/15 08:14

推 dm03 這樣寫就是給母語是台語的受眾看的，假如今天這篇內文的台 04/15 08:18

→ dm03 語全改成原住民語，也會有人跳出來問為什麼原住民語是母語 04/15 08:18

→ dm03 嗎 04/15 08:18

推 mamamia0419 母語不只一個啊，原住民語也算，你家沒在講也不影響 04/15 08:19

→ mamamia0419 它是不是 04/15 08:19

推 aganhog 他就是在服務母語是台語的族群，你跳出來接球幹嘛... 04/15 08:21

→ aganhog 母語文化本來就沒有所有人的母語都是台語這個意思 04/15 08:22

推 dungeon66666 沒毛病吧，母語有好多種，今天他是公視台語台當然 04/15 08:28

→ dungeon66666 推廣台語啊，你的母語不一定和我的母語相同，這不 04/15 08:28

→ dungeon66666 是很正常的嗎，少數文化可能在社會上話語權比較弱 04/15 08:28

→ dungeon66666 需要保障，不代表多數就沒有說話的權利耶 04/15 08:28

推 Reki1351 有人很氣喔笑死 04/15 08:33

噓 NinaMoon 這篇新聞有錯誤，這部台語台跟教育部沒有合作 04/15 08:59

推 cd928 叫阿蓮 04/15 09:04

推 UrFather 一堆人下溪下井☺ 04/15 09:09

推 Hsu1025 英文比較重要專精中英就夠累了什麼母語不母語的東西隨 04/15 09:53

→ Hsu1025 他去了啦 04/15 09:53

推 liuedd 叫你們少刷抖音了，看看腦袋都變成什麼樣了 04/15 09:57

推 vankojau 笑死，果然是PTT 04/15 10:00

推 a62511 笑死怎麼不戰公母，我也要父語啊！ 04/15 10:06

推 dg7158 呃....哪來的皇漢思想覺得母語是單指一種？客家台原民台他 04/15 10:14

→ dg7158 們用的也是母語啊 04/15 10:14

→ dg7158 要不要順便靠北一下這兩家 04/15 10:15

→ atari77 明明正式名稱是閩南語怎可以自己就叫台語太霸道了吧 04/15 10:29

推 CactusFlower 其實台灣人講的台語跟福建那邊的閩南語也已經有差了 04/15 10:59

→ CactusFlower 就像西班牙人也未必(完全)聽得懂委內瑞拉在講什麼 04/15 10:59

推 dg7158 不要說隔著一道海峽的台灣，光是同為閩南的漳泉潮汕都不一 04/15 12:07

→ dg7158 定能相通了 04/15 12:08

推 UshiKyuu 好多阿華 04/15 12:18

→ UshiKyuu 很感謝公視做這件事情 04/15 12:18

→ UshiKyuu 其實客家電視台也有配很多客語動畫，客家族群的同胞也 04/15 12:18

→ UshiKyuu 可以去反映。 04/15 12:18

→ UshiKyuu 是說啊語言名稱本來就該照使用者走，哪有學術界叫什麼 04/15 12:20

→ UshiKyuu 就是什麼的道理。台灣人就是只聽權威的意見，事實是天 04/15 12:20

→ UshiKyuu 生講台語的人（尤其是長輩）至少有九成連閩南兩個字都 04/15 12:20

→ UshiKyuu 念不好（例如我爸）。 04/15 12:20

→ atari77 就是福建傳來的閩南語福建那都在講不是換個地方就改名 04/15 12:33

推 atari77 當自己的這叫剽竊好嗎你看菲律賓跟澳洲跟英美也有差 04/15 12:35

→ atari77 人家有叫菲語或澳語嗎一樣叫英語因為就是用英語只是因 04/15 12:37

→ atari77 為各地使用會產生一些習慣用法與腔調所以人家是稱澳洲腔 04/15 12:38

→ atari77 英語不是澳語台灣頂多稱台灣腔閩南語 04/15 12:39

→ MikageSayo 客家電視那個可以參考他們的配音節目標案 04/15 12:57

→ MikageSayo 不過也不是標案裡面提到的一定就會配 04/15 13:00

→ MikageSayo 日本動畫新配音的比例，最近幾年也比較少 04/15 13:03

推 kimokimocom 怎麼會有母語警察啊XD 不然你母語是啥去請願一下嘛 04/15 13:36

推 madaoraifu 阿嬤台配還可以，英配真的變成熟大姊姊了 04/15 13:37

推 lsjean 「台語」看作「台灣閩南語」的簡稱，沒毛病吧？ 04/15 13:39

→ lsjean 事實上最早都是用地名稱某某話，四川話、山東話都 04/15 13:39

→ lsjean 是官話的變體，大家也都接受這用法不是嗎？ 04/15 13:39

推 lsjean 跟英語相反的例子是馬來語跟印尼語，「語言是有軍 04/15 13:42

→ lsjean 隊的方言」 04/15 13:42

推 jyekid 當然有毛病台語就是台語早在中國國民黨來台灣前就叫台語 04/15 13:54

→ jyekid 閩南語一詞是國民政府來台把台語重新命名的產物 04/15 13:55

→ jyekid 福建南部傳來的語言在早期東南亞華人地方叫福建話 04/15 13:56

→ jyekid 日本人命名為台語國民政府來台後叫閩南語後來妥協叫台灣 04/15 13:57

→ jyekid 閩南語最近又改成台灣台語本來就是政治角力的產物 04/15 13:58

→ jyekid 對了閩南語自古以來並不叫閩南語如果標準是尊重原來語言 04/15 14:01

→ jyekid 可能得叫泉州話漳州話甚至更早的閩越語結合古百越語言 04/15 14:04

推 lsjean 台語的用法最早是來自大員話-台灣話這個脈絡，跟前 04/15 14:25

→ lsjean 述四川話一樣邏輯啊，是指某個地方的人說的話 04/15 14:25

推 lsjean 「閩南語」是後來學術研究歸納產生的詞彙 04/15 14:27

推 lsjean ，在學術開始區分「怎樣算一種語言」之前，「某某 04/15 14:33

→ lsjean 話」直觀上就是某個地方的人講的話跟我不一樣而產 04/15 14:33

→ lsjean 生的稱呼吧 04/15 14:33

推 lsjean 潮汕話、瓊雷話被分類到閩語，也不影響它們就是在 04/15 14:38

→ lsjean 那些地方被使用、演化而產生代表性的事實 04/15 14:38

推 smart0eddie 是不是有人要4-11了 04/15 18:56

→ paradisefor 母語警察笑死 04/15 20:08