📋 PTT 文章瀏覽
作者protess (釣魚宗師)
標題[閒聊] 什麼時候才發現是金靂而不是金霹
時間Tue Apr 14 13:40:24 2026
原文PTT 原始連結 ↗
就魔戒的矮人金靂 小學看魔戒首部曲電影時 一直以為是金霹 當時和同學聊也是金霹金霹喊 長大後認真英聽時才發現發音是偏靂 看論壇討論時也常看到打成金霹 要到什麼時候才會發現矮人是叫金靂 -- https://i.imgur.com/7hlkJP0.jpeg https://i.imgur.com/tUs9YqY.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.49.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776145226.A.575.html

推文 (96)

推 MarchelKaton now 04/14 13:41
→ gcobc12632 and my axe 04/14 13:41
→ James2005 熱狗: 04/14 13:41
推 wuwuandy 以前看哈利破特小說的時候一直以為看守森林的叫梅洛 04/14 13:42
推 rock30106 海格看成梅洛是有點扯喔 04/14 13:42
→ MarchelKaton 說到這個，以前看過一條if線就是金靂直接一斧劈開 04/14 13:43
→ MarchelKaton 魔戒，直接進結局（？ 04/14 13:43
→ mouscat 最一開始 我反而不懂要怎麼搞錯 中文字有這麼難辨認嗎 04/14 13:45
推 zsp9081a 可能是 矮人用斧頭劈這個比較好聯想吧 04/14 13:45
→ zsp9081a 就很習慣金霹 金霹了 04/14 13:45
推 a7569813 金劈 04/14 13:46
推 belucky 沒搞錯過 == 04/14 13:47
推 Liddell1256 英文比較好不太需要看字幕的時候 04/14 13:47
推 BF109Pilot 跟你一樣，叫錯了好幾年，大概四~五年吧 04/14 13:47
推 pponywong 玩遊戲知道名字是Gimli 04/14 13:48
推 BusterPosey 沒搞錯過0.0 04/14 13:49
推 halfyuan 現在 04/14 13:51
推 buke Now 04/14 13:51
→ Israfil 看過英文名就不會搞錯了 但有想過為什麼用筆畫這麼多的字 04/14 13:52
推 callhek Ikea 04/14 13:52
→ tsunamimk2 這問題問朱學恆吧…反正我是乾脆讀原文 04/14 13:52
推 gigu5498 看了小說才發現是金靂 04/14 13:52
→ zsp9081a 是說如果看字幕，電視那種解析度這種多筆畫的很常糊成 04/14 13:53
→ zsp9081a 一坨 04/14 13:53
推 Lording 現在才發現 04/14 13:53
推 xczv3567 12年前左右學校圖書館重看三部曲。 04/14 13:53
推 Aikwocd 我小學念金靂還被同學糾正是金霹= = 04/14 13:54
推 crayon1988 沒搞錯過 04/14 13:55
推 YeaPa 現在 04/14 13:56
推 ymsc30102 熱狗和金屁 04/14 13:59
推 kducky 聽電影發音才發現 04/14 14:00
推 qaz556644 現在 04/14 14:00
推 chrisjohn214 金屁 04/14 14:05
推 michuo 以前都唸剛繹 04/14 14:05
推 usoko 當你耳朵沒有聾的時候 04/14 14:05
推 buke 金霹聽起來比較帥捏 04/14 14:06
→ ty1111 看電影用聽的就知道了 04/14 14:07
推 j147589 金屁助教 04/14 14:07
推 brian040818 亞拉罔 04/14 14:08
推 iam0718 聽成精闢 04/14 14:08
推 zeyoshi 金劈念起來就很霸氣啊 04/14 14:11
推 kevin373tw1 震驚 04/14 14:11
推 e86117934 書沒看，第一次就是看電影聽讀音。 04/14 14:13
→ aaronhkg 第一次聽到這名字發音時就知道是金靂了… 04/14 14:13
→ aaronhkg 但不知道為啥第一次看書時真的以為是金霹 這算集體意識 04/14 14:14
→ aaronhkg 嗎 04/14 14:14
→ Informatik 真假 04/14 14:15
推 PDbear and my ass 04/14 14:16
→ syldsk 阿修羅霸凰拳： 04/14 14:19
推 a36772004 蛤?! 04/14 14:20
推 jason90814 現在 04/14 14:22
→ npc776 這樣也只能算一隻 04/14 14:23
推 widec 什麼？？？？ 04/14 14:38
→ sunwell123 https://youtu.be/q_odvKiklqI?si=1T4tzowxZLDrARRE 04/14 14:41
推 andypb 艾恩葛期待 04/14 14:42
推 yokan 死待 04/14 14:45
推 schiffer 金霹聽起來就很強啊 04/14 14:47
→ schiffer 一直到看小說才發現怎麼音字對不上 04/14 14:48
推 reader2714 我先看小說 也都覺得飾金霹 看到電影才發現是金靂 04/14 14:50
推 tim860628 蛤？ 04/14 14:53
→ bheegrl 忘了哪一次的糾正聊天文 04/14 14:59
推 thumbd08057 跟4樓類似 看成海洛 還有吉德羅洛哈看成古德羅洛哈 04/14 14:59
推 bloodruru 蛤 居然有這種問題... 04/14 15:04
推 a43164910 好的金劈 04/14 15:05
推 Eyrie 我一直以為是金霹…金靂嗎 04/14 15:05
推 bill50514 主要是靂這個字很少單獨用啊 金利或金歷都不會唸錯 04/14 15:09
推 katanakiller 蛤 一直以為是金霹 04/14 15:32
推 garfunkel 金霹助教 04/14 15:35
推 lavendin82 我一直搞不清楚是叫鄧不利多還是鄧不多利 04/14 15:36
推 kyphosis 現在+1 04/14 15:39
推 dealifeth1 就是現在 04/14 15:44
→ foxey 金屁 變 金粒? 那是放屁不小心噴出.... 04/14 15:53
推 tiaushiwan 沒搞錯過 哪有這麼難分啊…看過電影更不可能搞錯吧 04/14 16:00
推 thumbd08057 先看小說+看的時候才小學，把譯名看錯很正常吧 04/14 16:07
推 kimcl 就算糾正過我還是叫他金霹（會發音成辟），每每都讓我想到 04/14 16:13
→ kimcl 金屁助教和小老鼠 04/14 16:13
→ zxcz1471 其實参在一起叫金霹靂不就好了 感覺會會是拿帶閃電 04/14 16:21
→ zxcz1471 武器 喵喵錘或是暴風破壞者的傢伙 04/14 16:21
推 zycamx 早就知道了，但我還是喜歡記成金霹 04/14 16:29
推 omegazero 沒錯過 04/14 16:35
推 smith2012 我一直以為哈利波特書店是華麗與污浪 04/14 16:50
→ HarukaJ 金霹是蔚藍檔案的製作人吧 金用河 04/14 16:55
推 rainHime 現在 04/14 16:58
推 guanhualee3 笑死 04/14 17:02
推 dydark 咦？！ 04/14 17:23
推 ejru65m4 什麼！ 04/14 17:44
推 StNeverRush 因為霹靂 加上拿斧頭應該是劈 一個聯想 應該要怪朱 04/14 18:10
→ StNeverRush 翻成金利應該就沒事了 04/14 18:10
推 Gestapo1121 死特！ 04/14 18:14
推 E7lijah 沒搞錯過，看電影聽發音就知道了 04/14 19:08
→ E7lijah 倒是電影讓小時候的我學到鐸這個字的發音不是唸藝 04/14 19:09
→ E7lijah 是唸奪 04/14 19:10
推 gn02118620 現在 04/14 19:36
推 kimono1022 現在 04/14 19:42
推 ken0927ken 一直以為有兩兄弟 哥哥叫金霹 弟弟叫金靂 04/14 20:22
→ ken0927ken 這樣又該怎麼算 04/14 20:22
‹ 回 希洽(動漫) 列表